裁判在两者中的称呼也完全相同。
绝对否定或肯定两者中的任意一个，在实践中都是有害的。
It's harmful either to absolutely affirm or absolutely negate them in the practice.
在一对同卵双胞胎中，某一特定基因特征只表现两者中的一个身上。
The presence of a given genetic trait In only one member of a pair of identical twIns.
在一对同卵双胞胎中，某一特定基因特征只表现在两者中的一个身上。
The presence of a given genetic trait in only one member of a pair of identical twins.
一个通配符是问号(？)，它能代表文件名、扩展名，或两者中的任意单个字符。
One wildcard, the question mark (?), can stand for any single character in filename, an extension, or both.
我看过这样一句话“新思想浪潮”和“变革”，但在文章中没看到这两者中的任一个。
I read the phrase "fresh wave of new thinking" and "innovation" but saw nothing of either in the text.
但是如果我们一起放出这个，作为有效论点，我们知道的就为假，所以我们知道两者中的一个为假。
But if we put this together for a valid argument we get that is known to be false, so we know either one of these got to be false.
如果思想与现象彼此不完全相符合，那么我们至少可以自由选择，究竟是两者中的哪一个有了缺陷。
If thought and phenomenon do not perfectly correspond to one another, we are free at least to choose which of the two shall be held the defaulter.
我们不一定要惊天动地改进方法学，相反，进行一些小的变化也能帮助把刚刚说到的两者中的某项做得更好。
Instead promoting a full blown methodology change offer something small to help make either one of these marginally better.
两者都是乳液——一种液体的微小球体均匀地分布在另一种液体中。
Both are emulsions—tiny globules of one liquid evenly distributed throughout another.
在2008年的经济危机中，他们都是受其影响的孩子，许多他们的父母失去了工作或毕生积蓄，或者两者都失去了。
They were impressionable kids during the crash of 2008, when many of their parents lost their jobs or their life savings or both.
阿特拉斯是两者中较平整的一个，极点间的直径只有18公里，但它的赤道周长却有40公里。
Atlas, the flatter of the two, has a diameter of only 18 kilometers from pole to pole but is almost 40 kilometers across its waist.
例如，在天文学中，太阳系和宇宙两者的区别直到现代才被弄清楚。
In Astronomy, for example, the distinction between the solar system and the universe wasn't clear until modern times.
通过在其原型机代码中设计的程序，两者都自定义了指令集。
Both had custom instruction sets, with programs designed in their raw machine code.
在完成这个例子的过程中，我将强调给定的测试模式是验证横切功能、规范，还是两者同时验证。
As I proceed with the examples, I'll highlight whether a given test pattern verifies the crosscutting functionality, the specification, or both.
声音往往暗示着身材，而人们把两者联系起来的能力比大家想象中的要强。
Voices can gives clues to physical characteristics and listeners might be better at relating the two traits than they think they are.
目录的改变，比如能够使用LDAP、NameLookup或两者提供目录，以及在DominoDirectory中更新视图的目录索引器任务。
Changes to directories, for example the ability to use LDAP, NameLookup, or both to serve up directories, and a directory indexer task that updates views in the Domino directory.
如果两者都有，我们就可以快速回退，只要指向JCL中旧的加载模块即可。
If we have both, for quick fallback, we could just point to the old load module in our JCL.
有关两者的详细信息，请参阅代码归档文件中的文件。
Look at the files in the code archive for details on both of these.
阿特拉斯是两者中较平整的一个，从南极点到北极点的直径只有18公里，但是它的赤道周长却有40公里。
Atlas, the flatter of the two, has a diameter of only 18 kilometres from pole to pole, but is almost 40 kilometres across its waist.
可能在某些情况中两者是相同的，但是在一般情况下，一门语言可以在多个国家通用而且一些国家拥有不止一种的口语。
In some cases these are the same, but in general, a language is spoken in more than one country and some countries have more than one language that is spoken.
发生这种情况时，如果对象的状态被意外地更改，这两个类中的一个或两者将会产生混淆。
When this happens, one or both of the classes will be confused when the object's state changes unexpectedly.
这些规则是特定于应用程序的，但一般情况下，可在请求URI 中、请求正文中的特定XML内容或两者的组合中触发缓存策略规则。
The rules are application specific, but in general, caching policy rules can trigger on the request URI, specific XML contents within the request body, or a combination of both.
我想最主要的不同点是两者对于如何将搜索集成到应用程序中持有不同的看法。
I guess the main difference stems from a different viewpoint on how search is integrated into an application.
KSADS - E从12到17岁的儿童中获取资料，DISC - IV则从9岁或以上的儿童中获得资料，但是，两者在所有的病例中，都获取父母的资料。
KSADS-E obtained data from children if they were between the ages of 12 and 17, and DISC-IV from children 9 and older, but both obtained parent data in all cases.
F&O库中的一些函数和EXSLT中定义的函数重叠，但是两者都提供了对方所不具备的函数。
Some functions in the F&O library overlap with functions defined in EXSLT, while each library provides functions not supported by the other.
既要能被他人接受，又想在工作以及和其他人的交往中寻找自我，两者完全不相匹配，又如何兼得？
We find ourselves in jobs and relationships that are a clear mismatch out of our need to be accepted.
所有大陆可能曾处于完全深层次的结冰状态或者说整个星球可能是被移动中的冰川或者冰山控制——或者说是介于两者之间的某种物质。
The continents may have been in a total deep freeze, or the planet may have simply been subjected to a patchwork of constantly moving glaciers or icebergs-or something in between.
所有大陆可能曾处于完全深层次的结冰状态或者说整个星球可能是被移动中的冰川或者冰山控制——或者说是介于两者之间的某种物质。
The continents may have been in a total deep freeze, or the planet may have simply been subjected to a patchwork of constantly moving glaciers or icebergs-or something in between.
应用推荐