阿特拉斯是两者中较平整的一个，极点间的直径只有18公里，但它的赤道周长却有40公里。
Atlas, the flatter of the two, has a diameter of only 18 kilometers from pole to pole but is almost 40 kilometers across its waist.
裁判在两者中的称呼也完全相同。
他们应当记住，美国会从两者中获得巨大利益。
但是事实上，这两者中更为邪恶的是虚伪的想法。
In fact, however, it is the untruthful thought which is the more vicious of the two.
两者中你都能得到士兵，管理并派遣他们去参与虚拟冲突。
They both have you getting soldiers, managing them and even sending them to virtual conflicts.
绝对否定或肯定两者中的任意一个，在实践中都是有害的。
It's harmful either to absolutely affirm or absolutely negate them in the practice.
在执行和领导执行两者中只存在一个区别那就是领导素质。
Only one quality differs between the skill of performance and skill of leading the performance is the leadership quality.
两者中较大的一个将发射月球着陆器和其它的设备进入地球轨道。
The larger of the two will loft the lunar lander and other equipment into Earth orbit.
在两者中，都需要控制风险和不稳定，特别是因为周期性的剧变可能影响深远。
In both, there is a need to manage risk and uncertainty, especially since the periodic upheavals can be profound.
在这两者中，Atom服务文档列出了您能够找到内容的最顶层atom集合。
In both cases, the Atom service document lists the top-most Atom collections where you can find content.
在一对同卵双胞胎中，某一特定基因特征只表现两者中的一个身上。
The presence of a given genetic trait In only one member of a pair of identical twIns.
在一对同卵双胞胎中，某一特定基因特征只表现在两者中的一个身上。
The presence of a given genetic trait in only one member of a pair of identical twins.
你拥有了这个游戏两方的极端体验，而且知道在它们两者中根本没有最终答案。
You had experienced both extremes of the game and knew there was no real solution in either of them.
通知以送到日期或通知书的生效日期为生效日期，两者中以晚的一个日期为准。
A notice shall be effective when delivered or on the notice's effective date, whichever is later.
一个通配符是问号(？)，它能代表文件名、扩展名，或两者中的任意单个字符。
One wildcard, the question mark (?), can stand for any single character in filename, an extension, or both.
该禁令意味着支持该两者中任何一个组织的活动的任何人都将面临至少20年的监禁。
The order means anyone who supports the activities of either group faces a prison term of at least 20 years.
我看过这样一句话“新思想浪潮”和“变革”，但在文章中没看到这两者中的任一个。
I read the phrase "fresh wave of new thinking" and "innovation" but saw nothing of either in the text.
阿特拉斯是两者中较平整的一个，从南极点到北极点的直径只有18公里，但是它的赤道周长却有40公里。
Atlas, the flatter of the two, has a diameter of only 18 kilometres from pole to pole, but is almost 40 kilometres across its waist.
但是如果我们一起放出这个，作为有效论点，我们知道的就为假，所以我们知道两者中的一个为假。
But if we put this together for a valid argument we get that is known to be false, so we know either one of these got to be false.
如果思想与现象彼此不完全相符合，那么我们至少可以自由选择，究竟是两者中的哪一个有了缺陷。
If thought and phenomenon do not perfectly correspond to one another, we are free at least to choose which of the two shall be held the defaulter.
计算出货物的体积或规模重量，并与货物的实际重量相比较，取两者中较大的重量值来计算运费。
The volumetric or dimensional weight is calculated and compared with the actual weight of the shipment to ascertain which is greater; the higher weight is used to calculate the shipment cost.
我们不一定要惊天动地改进方法学，相反，进行一些小的变化也能帮助把刚刚说到的两者中的某项做得更好。
Instead promoting a full blown methodology change offer something small to help make either one of these marginally better.
如果该字段自身是一个结构，则比较该结构的封装大小与结构中最大字段的大小，并使用两者中较小的值。
If the field is itself a structure, compare the packing size of that structure to the size of the largest field in that structure, and use the smaller of the two values.
的确，许多人很惊讶自己能准确地聆听随便一条讯息是多么地容易，甚至他们能将注意力在两者中来回改变。
Indeed many were surprised how easily and accurately they could tune in to either one of the messages, and even shift their attention back and forth between the two.
这两者中缺了任一样都会导致腿部抽筋，即使是稍微缺点镁，也能导致你在躺着的时候脑子一团糟，静不下来。
Too little of either can lead to leg cramps, and even a slight deficiency of magnesium can leave you lying there with a racing mind.
出台怎样的政策，以及如何在削减赤字与提振经济两者中做到平衡，考验着盖特纳能否为奥巴马再次赢得大选出一份力。
The policies molded by Geithner — and the balance they strike between slashing the deficit and supporting the economic recovery — could also ultimately determine whether Obama will win a second term.
有些人不以为然，强调说这种相遇不过是两者中择其一的相遇，而我认为，世界理想的未来就在两者创造性的结合之中。
Some would argue that these meetings leave us with a choice between East and West, but I believe the best future lies in the creative combination of both worlds.
还应该注意一点，尽管没有认证Oraclerac能够在这两者之一的实现中运行，但Oracle经过认证可以在这两者中运行。
It should also be noted that Oracle is certified to run on both, though Oracle rac is not yet certified to run on either implementation.
在这两者中力求平衡是很重要的。在目前不景气的经济环境下，要对如何最有效的利用时间这一问题做出明智的判断，也都变得比以往要难。
In this terrible economy, it's even more difficult than usual to make clear-headed decisions about what's the best way to spend your time.
在这两者中力求平衡是很重要的。在目前不景气的经济环境下，要对如何最有效的利用时间这一问题做出明智的判断，也都变得比以往要难。
In this terrible economy, it's even more difficult than usual to make clear-headed decisions about what's the best way to spend your time.
应用推荐