事实上，关于德国为什么是世界桌游界的大亨有远不止两种的思派。
There are, in fact, many more than two schools of thought about why Germany is the world’s board game superpower.
实际上，越来越多的国家在其推行的财政方案中采用了这两种的措施。
Both types of measures are indeed present in the fiscal programmes more and more countries are putting in place.
询问兽医你的宠物应该吃脱水还是含水食品(或两种的混合物)，精确的一份应该是多少。
Ask your vet whether your pet should have wet or dry food (or a combination of both) and exactly what the serving size should be.
如果只有一种脉冲——两种的其中一种——与硅条产生共振，硅条只能停留于振动的状态。
If just one of the pulses - or neither of them - resonates with the strip then it remains in its existing vibrational state.
正如上下文的名称所表示的那样，BasicProxy就是一般的代理功能，也是另外两种的基础。
As the context names imply, BasicProxy is a generic proxy capability that is the base for the other two.
这类雪场雪道的建法通常是下面两种的其中一种：1. 砍树，但留下一小截树桩，冬天到来，树桩被雪盖住；
The ski slopes at such resorts are created in one of two ways: chopping down trees, leaving small stumps that are covered by snow;
虽然在这三种语言中还存在许多我可以介绍的共同特性，但是我想要用余下的时间谈论一些令每种语言独特于其他两种的差别。
While there are many more common features I could describe in these three languages, I'd like to spend the rest of my time here talking about some of the differences that make each language unique.
但是，几乎没有研究涉及过美国西部那些受欢迎的雪场，其特点是低海拔、建于林木线以下。这类雪场雪道的建法通常是下面两种的其中一种：1。
However, few studies have examined the impact of skiing at resorts popular in the American west that are typically built at lower altitudes, below the tree line.
我选择python作为这两种的补充，因为，像Perl一样，它已经出现了一段时间，并且拥有一些我认为令perl如此流行的特性，而这些特性现在我们在Ruby中也看得到。
I've chosen Python to complement these two because it, like Perl, has been around for a while and has some of the features that I think made Perl so popular and which we now see in Ruby.
这些墙壁被涂成了两种色调不同的绿色。
世界见证了两种对未来的设想间的激烈较量。
The world had witnessed a titanic struggle between two visions of the future.
批判性社会研究中融入了两种主要的结构主义分析技巧。
There are two main structuralist techniques incorporated into critical social research.
我们面前这两种说法显然是矛盾的。
这些传统的深色阿米希垫子有两种尺寸现货供应。
These Amish cushions in traditional deep colours are available in two sizes.
这两种产品存在着质的差别。
这张唱片中收集了爵士乐与流行音乐两种风格相结合的精彩作品。
我们需要时间来彻底了解两种文化的差异。
We need time to inform ourselves thoroughly of the differences in two cultures.
所有语言都有两种基本的用法——正式用法和通俗用法。
All languages have two general levels of usage—a formal level and an informal level.
关于鸟类飞行的起源，传统上提出了两种对立的假设：“地栖说”和“树栖说”。
Two opposing scenarios, the "arboreal" hypothesis and the "cursorial" hypothesis, have traditionally been put forward concerning the origins of bird flight.
据说我们所有人都混用这两种做计划的方法。
It is said that all of us employ a mix of both these types of planning.
你花时间找你想要的东西，而当你找到了，发现有两种不同的颜色。
You spend time looking for the article, and when you find it, there are two different colors.
大卫·特巴特发现这两种不同的方法同时运用起来很有趣。
David Tebbutt finds it interesting to see the two different approaches working side by side.
在后续访谈之前，研究人员将两种症状的强度等级提高了两分。
Prior to a follow-up interview, the researchers inflated ratings for two symptoms by two points.
这两种昆虫的飞行机理比较复杂，胸部长有较多肌肉，这样它们才能有力量振动翅膀。
The two insects have complex flight mechanisms with major muscles in the thorax, the chest region, which power the flapping of wings.
果实成熟期，甜瓜在有机生产体系中生物量较高，但两种体系的市场产量差异不显著。
In fruit mature period, muskmelon had higher biomass in organic production system, but there was no significant difference on market yield in both systems.
与传统的单语课程不同，双语课堂旨在从中学开始培养学生使用两种语言的能力。
Unlike traditional monolingual programs, bilingual classrooms aim at developing students' ability to use two languages by middle school.
在对两种莺的研究中，研究人员一直在寻找的证据最终得到了证实。
The confirmation researchers had been seeking was finally achieved in studies involving two varieties of warblers.
有两种不同的方式可以做到这一点，这或许可以解释骄傲轻浮的一面。
There are two distinct ways to do this, which perhaps explains the flip side of pride.
如果有专用车道，汽车可以进入专用车道，以两种不同的方式汇入已有的车流中。
If special purpose lanes were available, the car could enter them and join existing traffic in two different ways.
对于鲸鱼数量的下降，有两种可能的解释——虎鲸捕食或疾病的增加——疾病的可能性更大。
Of the two plausible explanations for the decline—increased predation by killer whales or disease—disease is the more likely.
应用推荐