艾儒略肯定灵魂有为善作恶两种倾向。
Giulio Aleni affirmed that anima had two tendencies, that is the good and the evil.
金融技术化对人的心理影响存在乐观和悲观两种倾向。
Its mental influence on people also includes two kinds of tendency, optimism or pessimism.
上述两种倾向都不利于准确把握斯坦贝克作品的本质特征。
Neither the tendency is helpful for the grasping of the nature and quality of Steinbeck's work.
汉末桓灵之世赋体创作的转变体现在抒情化和趣味化两种倾向。
The two trends of lyricalness and interest show the change of Fu creations in the late Eastern Han Dynasty.
心理健康的标准应注重两种倾向———社会性和个体性的统一。
The research of mental health criterion should put stress on the integration of two inclinations——sociality and individuality.
对汉语方言的研究，有传统小学研究和现代语言学研究两种倾向。
There are two tendencies of Chinese dialects study which are the traditional classic study and the modern linguistics study.
心理健康标准研究的现状可归纳为六种依据、两种思路与两种倾向。
The current research about mental health criterion could be summed up to six bases, two trains of thought and two inclinations.
自我表现在中国油画中具体表现为“我”字的放大、理性和感性两种倾向。
Self-expression in the Chinese oil -paintings as a concrete expression of "I" words enlarged and rational and emotional tendencies.
因此，以往研究中对中国古代法规则性因素的忽视和否定两种倾向都应该加以修正。
Hence, the two tendencies of negating and neglecting the normative elements of traditional Chinese law should be amended.
问题是，两种倾向同时运作于哲学之中，我们要如何鼓励其中一种，并劝阻另一种。
The question is that both tendencies are at work within philosophy and how do we encourage one side but not the other.
本文拟以韩非思想中“非理想主义”和“理想主义”的两种倾向为切入点展开观察和论述。
This article expands the observation and the elaboration from "the non-idealism" and "the idealism" two aspects in Han Feis thought.
并且，在200多年的激烈讨论中，无论双方如何进行修正与改进，均未能逃逸于主观与客观这两种倾向。
And during the 200 years' fireworks, no matter how the two parts amend and improve on, it could not escape these two kinds of trend-subjective and impersonality.
受西方反本质主义文化思潮影响，当下《文学理论》通用教材建设呈现出本质主义与反本质主义两种倾向。
Under the influence of Western anti - essentialist cultural trends, the common teaching material construction of literary theory has presented the two trends of essentialism and anti - essentialism.
随着启用SSL的商店数量的增加，我也有机会接触许多实现了SSL的WebSphereMQ管理员，而且我注意到了以下两种倾向。
With the number of shops enabling SSL increasing, and having had the chance to work and talk with many WebSphere MQ administrators who have implemented SSL, I have noticed a couple of trends.
当两种具有截然不同倾向的舆论在一个国家里同时大行其道，这意味着什么？
What happens when you get two currents of opinion like that running side by side in a county?
这两种语言都倾向于强类型，因为当您试图使用一个它们期望之外的类型结构的对象时，它们都会抛出错误消息。
Both languages lean toward strong typing because both throw error messages when you try to use an object outside of its intended type structure.
在两种有矛盾倾向的情况中间达到平衡并不寻常。这是个艰巨任务。
So striking a balance between two apparently contradictory situations is to be achieved. That is the challenge.
在两种有矛盾倾向的情况中间达到平衡并不寻常。
So striking a balance between two apparently contradictory situations is to be achieved.
两种结果中的倾向在统计学上都不显著。
对两种模型的区分研究更倾向于相似字母间的识别，而后者已经被认知心理学家所广泛认同。
Studies that distinguish between the two models have favored parallel letterwise recognition, and the latter is widely accepted by cognitive psychologists (citation?).
两种更改都将使得程序变得更加安全，并倾向更少地打破Acme成员程序业务规则的可能性。
Both of these changes will make the application more secure and less prone to breaking any of the business rules for Acme's membership application.
冬季心脏病发作风险倾向于增加，就像流感，这提示这两种情况之间的联系。
Heart attack risk tends to rise in the winter months, just like the flu, suggesting a link between the two conditions.
据来自芝加哥大学的一项研究，能讲两种语言的人倾向于做出更理性的决定。
According to a study from the University of Chicago, bilinguals tend to make more rational decisions.
在我看来，这两种都是读书的好方法，如果我有时间，我倾向于纸质书，反之，看电子书。
On my opinion, both are good for me, if I have time, I prefer to read paper book, if not, I choose ebook.
两种可能的解释是社会行为和社会规范的传播，有证据表明更倾向于后者。
Two likely explanations are the spread of behaviors and the spread of social norms, with evidence pointing more to the latter.
比较这两种学习方法，我更倾向于许歌的学习方法，因为她能学习享受两不误。
Comparing these two learning methods, I prefer Xu Ge's learning method, because she can study well and enjoy herself at the same time.
在中西文化和哲学的比较中，存在着两种不同的倾向，即理性主义和神秘主义。
In the comparison between Chinese culture and Western culture there are two ideological trends: rationalism and mysticism.
以往小学艺术审美教育理念具有两种“非审美”的倾向：技术取向和工具取向。
The ideas of the past primary art aesthetic education have two kinds of non-aesthetic tendencies: the technique tendency and the instrument tendency.
区分对立两种的倾向在人类思考中顽固不化、处处都有。
The tendency to dichotomize is stubbornly pervasive in human thought.
区分对立两种的倾向在人类思考中顽固不化、处处都有。
The tendency to dichotomize is stubbornly pervasive in human thought.
应用推荐