第2集：情节曲折：卡罗尔认为家庭重新安排他们在米勒墓地的位置由于两离婚。
2: plot Twists: Carol insists that the family rearrange their positions in the Miller cemetery plot because of the two divorces.
两年后，我的父母分居，很快就离婚了。
Two years later my mother and father separated and soon divorced.
对比这两组婚姻，一组的离婚的可能性极低，而另一组实际上注定会迅速终结。
One marriage has an extremely low chance of divorce, while one is virtually guaranteed to end quickly.
经过三年相隔两地的争吵，在1919年他们俩终于离婚。
By 1919, after three years of long-distance wrangling, they divorced.
在一项全国性调查中，每年人们都会对男性和女性的体重进行测量，以观察他们在离婚或结婚后两年内的体重增减情况。研究人员采用了这项调查的数据。
Researchers used data from a national survey in which men and women were weighed every year to see how many pounds they gained or lost in the two years following a marriage or divorce.
今年24岁的布兰妮上月早些时候向丈夫凯文·费德林提出离婚，并称两人之间存在不可调和的矛盾。
Britney, 24, filed for divorce from estranged husband Kevin Federline earlier last month citing irreconcilable differences as the reason for the split.
对拟订者而言，提案考虑到了墨西哥城的社会变化：他们表示，在墨西哥城，离婚大多发生在婚后头两年。
To its authors, the proposal reflects social changes in Mexico City, where they say most divorces occur in the first two years.
6年后，两人就宣布分居，并于1996年正式离婚。
They announced separation 6 years later and were formally divorced in 1996.
报刊上流传起关于这对皇家夫妇的传闻，两周后此事得到证实，他们宣布离婚，真是无风不起浪嘛。
A rumour circulated in the press about the royal couple, and two weeks later it was confirmed when they announced their divorce. There's no smoke without fire.
法官休•本尼特说，鉴于麦卡特尼和米尔斯已分居两年的事实，米尔斯提出的离婚诉讼请求获准。
Justice Hugh Bennett said the petition for divorce by Mills was granted on the grounds that the couple had lived apart for two years.
有运气站在他的一边，obama目睹两名对手因为麻烦的离婚丑闻相继半途而废。
With luck on his side, Obama saw not one but two opponents fall by the wayside, successive rivals destroyed by messy divorce scandals.
两年之后，她提出离婚，之后他们又分居了6个月。
Two years later, she filed for divorce, and they separated for another six months.
41岁的妮可和前夫汤姆·克鲁斯10年婚姻期间也曾怀孕，但因流产而认养了两名子女，两人2001年正式离婚。
Kidman had a miscarriage early in her relationship with Tom Cruise, leading them to adopt 2 children. They divorced in 2001 after 10 years of marriage.
我和丈夫离婚两年多了。
My husband and I separated, then divorced, almost 2 and a half years ago.
我父母对于离婚两个字谈不绝口，所以不谈这件事对我来说反而是巨大的放松。
The divorce was all my parents talked about, so not talking about it was a huge relief.
然而，另外一种与之相对立的看法认为，这两个人就像一对处于离婚边缘的夫妇：他们很少有一致的看法，彼此之间的信任更是少得可怜。
A rival perception, however, suggests that they are more like a couple on the verge of divorce: they agree on little, and trust each other even less.
他们在这房子里住了两年就离婚了，然后把房子卖了。
They divorced two years after they moved in and sold the house.
作为作曲者，比伯专攻两个方面的主题：讲述他父母离婚的情歌和让曾经年少人们感同身受的、对小狗疯狂的喜爱的那一类歌曲。
As a songwriter, Bieber specializes in two subjects: tender ballads about his parents' divorce and the kind of desperate puppy love to which anyone who has ever been a teenager can relate.
老奥巴马先生此时说谎了---他已经与肯尼亚的妻子离婚了，他和她有两个孩子。
Mr. Obama said at the time — falsely — that he had divorced his Kenyan wife, with whom he had two children.
让财富蒸发的一个常见方式是离婚——杰克逊离了两次婚，而且都是在他职业生涯的鼎盛时期过后。
One common way to evaporate wealth is divorce, and Jackson had two, both after the apex of his career.
比如，受访者中有一位30岁左右的男人在他出差时得知了他妻子想以仅仅两句话的电邮同他离婚。
For example, a 30-something man she interviewed learned that his wife wanted a divorce through a two-sentence E-mail while he was away on a business trip.
比如，受访者中有一位30岁左右的男人在他出差时得知了他妻子想以仅仅两句话的电邮同他离婚。
For example, a 30-something man she interviewed learned that his wife wanted a divorce through a two-sentence E-mail while he was away on a business trip.
应用推荐