到1967年，在货舱中装载散装货物和甲板上装载集装箱的两用货船开始让位于能够一次性运送数千箱货物的集装箱货船。
By 1967, dual-purpose ships, carrying loose cargo in the hold and containers on the deck, were giving way to all-container vessels that moved thousands of boxes at a time.
洗烘两用洗衣机，让您的衣服快洗快干。
最大的困难将会是为两用机取得它的公路使用权。
The greater difficulty will be getting the Transition certified for use on public roads.
外开、内开两用，室内外空间得到最佳的利用。
Both outward opening and inward opening are available, which ensures the optimal utilization of interior and exterior space.
水，溶剂清洗两用。
灵芝是我国医药学宝库中的一种珍贵的药食两用菌。
Ganoderma lucidum is one of most frequently used fungi in Chinese medicine and nutrition.
陆空两用的个人运输船的构想自从科幻以来一直很活跃。
The idea of creating a personal transportation craft that can both take to the skies and travel along the ground has been alive as long as science fiction.
目的探讨药食两用中药复方治疗绝经期综合征的作用机理。
Objective:To explore the therapeutic mechanism of edible Chinese herbal prescription on menopausal syndrome.
两用机在加满燃料的情况下只能承载430磅的乘客和行李。
As it is, the Transition can carry only 430lbs of passengers and luggage with a full tank of fuel.
目的：探讨药食两用中药复方对去卵巢大鼠血脂的调节作用。
Objective: to explore the regulatory effects of edible Chinese herbal prescription on the blood-lipid spectrum of ovariectomized rats.
但可设置能交替地产生上述喷雾及普通水柱的两用喷嘴作替代。
Provided that a dual-purpose nozzle capable of producing alternately such a spray and a plain water jet may be provided in substitution.
但是这种能力被认为是军民两用的，通过此项技术可以摧毁或干扰他国的卫星。
But the capability is considered dual-use, in that the technology could also be used to damage or interfere with satellites from other countries.
像两用机那样的飞机不是漂亮的汽车，他们是给那些有执照的飞行员的。
Planes like the Transition are not glorified cars; they are aircraft strictly for licensed pilots.
流行的款式包括拉链环绕的大钱包以及斜跨手提两用的COACH手包。
Popular styles include the oversize wallet with wraparound zippers like Zhang's and the embossed leather Coach handbag with the slinky shoulder strap and handles.
上午8点前，古蒂的遗体被从家中抬出，安放到一辆客货两用轿车的后部。
Goody's body was taken out of her home and placed in the back of an estate car shortly before 8am.
对于公司注册地址的要求，简而言之就是非居住用途房子(商住两用也不行)。
Registered address for the company's request, in short, is a non residential use of the house (commercial and dual-use also not).
他表示，Transition陆空两用飞行器能够非常容易地变成一辆汽车。
He says the Transition Roadable Aircraft easily changes to a car.
那些不能直接充电、但可以油电两用的混合动力车，则代表着目前汽车技术的主流。
Hybrid vehicles, which do not plug in but also use both gas and electric engines, are bringing the technology mainstream.
目的：探索药食两用中药复方治疗妇女更年期综合征的机理并为其提供实验依据。
Objective: to explore the principles of treatment of menopausal syndrome with edible Chinese herbal compound and to provide experimental foundation for this treatment.
也许在海底修建铁轨并不是什么值得称道的主意，但是现如今我们也有水陆两用卡车。
Probably constructing a railway on the bottom of the sea isn't such a great idea after all, but we do have amphibious vehicles.
自从我发现自己有这个缺点和问题后，我常常警戒自己，步入社会后也不能一心两用。
Ever since I found that I have the shortcomings and problems, I often guard their own, can not be bent into the community after the dual.
其生产的圆形海宝靠垫、骨头枕、两用毯、车饰系列等特色产品都是世博家纺的热销产品。
The characteristic products of circular back cushions of Hai Bao, bone pillows, biservice carpets and car accessories are all best sellers among all Expo home textile products.
清洁地面时请用软质拖把或干湿两用吸尘器，可用清水或清洁剂清洗，但请注意地面湿滑；
Use soft mop or dual-use wet and dry vacuum cleaner to clean the epoxy floor. Clean it with clean water or cleaning detergent. Take care with wet slippery.
合成生物学是一项典型的“两用”技术——有着广泛而多样的有益用途，但也能被用来从事邪恶与破坏活动。
Synthetic biology is a quintessential "dual-use" technology -with broad and varied beneficial applications but also capable of being turned to nefarious, destructive use.
合成生物学是一项典型的“两用”技术——有着广泛而多样的有益用途，但也能被用来从事邪恶与破坏活动。
Synthetic biology is a quintessential "dual-use" technology - with broad and varied beneficial applications but also capable of being turned to nefarious, destructive use.
在银河系，爆能手枪是军民两用的标准远程武器，它能发射被称为“能量束”的凝聚光基能量脉冲。
The standard ranged weapon of both military personnel and civilians in the galaxy, the blaster pistol fires cohesive bursts of light-based energy called bolts.
依据疲劳损伤累积理论，确定了公轨两用钢桁桥轨道横梁与整体节点连接头验证性疲劳试验的试验荷载。
According to fatigue damage accumulation theory, test load of verified fatigue test on rail across beam and welded connections with integral joint of combined steel truss bridge was gotten.
本课题针对临床发病率高的冠心病心绞痛，选取药食两用中药葛根的主要有效成分葛根素作为研究对象。
Aim at high incidence of coronary heart disease at clinic, we choose Puerarin which from Chinese medicine Gegen that being used as food and drug as research object.
本课题针对临床发病率高的冠心病心绞痛，选取药食两用中药葛根的主要有效成分葛根素作为研究对象。
Aim at high incidence of coronary heart disease at clinic, we choose Puerarin which from Chinese medicine Gegen that being used as food and drug as research object.
应用推荐