介绍了分离两族条纹的旋光光路。
The rotation optical path for separating two families of fringes is introduced.
英国最早的印欧人分为两族：苏格兰人和凯尔特人。
The earliest known of these British Indo-Europeans split into two groups called the Scots and the Celts.
氐、羌同源异流，原居西北甘青高原，后分化为两族。
The di and the Qiang peoples inhabiting the northwest Gansu-Qinghai Plateau are consanguineous and divided into two nationalities.
在这一研究的第二部分，在两族之间有一些治疗前差异。
In the second part of the study there were some pre-treatment differences between the two groups.
重组似乎没有什么强有力的空中单位可以媲美其他两族。
The Zerg do not seem to have equal air power compared to the other two races.
鸦羽回话之前，他的伴侣夜云从阴影中走出，越过了两族族边界。
Before Crowfeather could reply, his mate, Nightcloud, stalked from the shadows beyond the border.
巴勒斯坦问题是中东问题的核心，阿犹两族历经长期的冲突才开启和平进程。
The Palestinian question has been the core of Middle East problem. Arab and Jewry have gone through repeatedly long-term conflict only then to open the peace process.
牧草的供应紧张使得Jikany和Lou两族之间在整个苏丹内战期间一直对立冲突不断。
Tensions over grazing set the Jikany against the Lou for whole passages of the civil war in South Sudan.
典型的塞外风光与蒙汉两族文化相互交融的地域风情，构成红碱淖风景名胜区完美独特的自然景观。
Typical scenic beyond the frontier and region and custom of combined Mongolian and Chinese culture composed perfect and distinct natural landscape of Hongjiannao scenic area.
国家把小学预算的96.5%分配给了马来国民小学，剩下不到4%的份额还要在华印两族间进行分配。
The country allocates 96.5% of its primary education budget to Malay national primary schools and less than 4% of the remains should be divided once again between the Chinese and Indian communities.
安卡拉声称，只有塞浦路斯的希、土两族达成和平解决的协议，才能确保塞浦路斯土耳其族获得任何所发现的自然资源份额。
Ankara claims that only a peace settlement between the two communities would ensure the Turkish Cypriot community's share of any natural resources discovered.
在那之后不久，我看到一些食人族试图杀死两个从一艘破船上下来的人。
Not long after that, I saw some cannibals trying to kill two men from a broken ship.
即使在技术上看来我的效率已是上班族均值的两倍，我仍为这个结果懊恼。
Even though I was technically about twice as productive as the average office worker, I was still disturbed by the results.
他写道对于塞弗特团队宣称他们和进化为狐猴和懒猴的族系有关令他非常“困惑”，因为两者没有任何相似之处。
He wrote that it was "puzzling" to see Seiffert's team claim they were related to a group that became lemurs and lorises "with which it shares no resemblance".
但是，仍有成千上万的协和迷聚集在希思罗机场外的道路两旁，以求最后一睹作为“喷气族”象征的这款机型的风采。
But tens of thousands of fans lined the road outside Heathrow to get a final look at the plane that epitomized jet set glamour.
第二晚的一开始，霍纳会报告有两个未知的虫族生化信号出现：感染虫。
Early on the second night Horner reports the bio-signature of a previously unknown burrowing Zerg creature: an Infestor.
翁奇和加洛瓦的矮人族为了躲避英国殖民者，分别逃到了两个孤岛上的森林中。
Onge and Jarawa pygmies, who lived on separate islands, retreated into forests to avoid the British.
传统上的兼职族是同时做两份时薪工作，或者一份时薪工作加自由职业。
Moonlighting traditionally has meant juggling two hourly jobs, or an hourly job plus freelancing.
两份白领工作带来的无休止的脑力劳动会让白领兼职族们无法得到放松，即使工作节奏放慢时也不行。
The nonstop mental work of two white-collar jobs can leave them unable to relax even when things slow down.
传统的思维观念告诉你你只能在刻苦族和懒人族之间任选其一，然后你就选了，那么你就变成那两种了。
Conventional wisdom says you have to choose between being a grind and a slacker. And that's that.
耶和华说，背道的儿女阿，回来吧。因为我作你们的丈夫，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。
Turn, o backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to zion.
这个模式包含两个列族：info 用于存储作者信息，比如姓名和主页；affiliations 用于存储作者的从属关系历史。
The schema has two column families: info for storing information about the authors, such as the name and home page, and affiliations for the author's affiliation history.
吉尔吉斯斯坦南部，两个全副武装的民族群体，吉尔吉斯族和乌孜别克族，居住地极为接近，双方都处于愤怒与恐惧之中。
In southern Kyrgyzstan two well armed communities, Kyrgyz and Uzbek, live in close proximity, angry and scared.
锡伯族语与满语非常相似，但吴先生说只有约两千人会说锡伯语，而且这个数量也在急剧下降。
The Xibo language is very close to Manchu, but Mr Wu says only about 20, 000 speak it and their Numbers are rapidly diminishing too.
锡伯族语与满语非常相似，但吴先生说只有约两千人会说锡伯语，而且这个数量也在急剧下降。
The Xibo language is very close to Manchu, but Mr Wu says only about 20, 000 speak it and their Numbers are rapidly diminishing too.
应用推荐