两家公司的合作始于1998年，当时双方约定通过卡夫旗下的百货商店及其他门市出售星巴克袋装咖啡。
It was in 1998 that both companies joined together for distributing Starbucks packaged coffee through Kraft's grocery stores and other outlets.
这两家公司决定合作，因为他们有共同的利益。
The two companies decided to work together because they had common interest.
她说，两家公司可以合作开发应用程序，供阿里巴巴的客户通过手机上网购物并完成交易，或是进行产品价格比较。
The companies may team up to create applications through which Alibaba customers can shop online and complete those transactions through their phones, or do product price comparisons, she said.
两份风险投资协议的条款和估值差不多，我们感到两家公司都会成为很好的合作伙伴。
The terms and valuation for both offers were comparable and we felt both firms would have made good partners.
他们的合作仅限于广告搜索，两家公司对其显示广告技术予以保留。
The deal only covers search advertising, and the two companies will retain separate display advertising businesses.
所以和百度的合作能扩大这两家公司的影响力。
So partnering with Baidu enables both companies to spread their influence.
两家公司还成立合作项目共同开发位于俄罗斯北极大陆架的石油和天然气。
The pair also set up a venture to explore oil and gas deposits beneath Russia's Arctic shelf.
值得一提的是，如果不是两家公司能坐下来谋求合作，这项联合试验恐怕不可能开展。
Moreover, this combination never would've been tried if two competing companies hadn't sat down and put their heads together.
峰会可能会讨论合并伦敦的BAE系统公司和巴黎的达索航空公司。这两家公司目前正在合作开发“雄蜂”无人机。
The summit is likely to bring together London-based BAE Systems and Paris-based Dassault Aviation. The two companies are already jointly developing the Male drone.
两周前，英石油宣布与俄罗斯石油巨头俄罗斯国家石油建立新的合作关系。这使得这两家公司有望联合勘探俄罗斯北极圈内的广阔而富饶的领土以寻找石油。
Two weeks ago BP announced a new partnership with Rosneft, Russia's state-controlled oil giant, that will see the companies exploring a large and promising part of Russia's Arctic region for oil.
或许是因为两家公司曾经的过节，目前双方尚未找到可行的合作方式。
But they have yet to find a compelling way to collaborate, perhaps because their courtship got off to a rocky start.
雅虎将负责两家公司高级搜索广告主的全球独家合作销售。
Yahoo! Will become the exclusive worldwide relationship sales force for both companies' premium search advertisers.
纽约（市场观察）------根据一家新闻媒体在本周六的报导，微软公司和来自日本的富士通公司将在下周发表一份声明：两家公司将在云计算领域展开合作。
NEW YORK (MarketWatch) -- Microsoft Corp. and Japan's Fujitsu Ltd. will likely announce in the coming week an agreement to join forces in cloud computing, according to a media report Saturday.
他也认为这两家公司还从未讨论过更紧密合作的事情，更谈不上合并了。
He also says the two haven't discussed closer collaboration, much less a merger.
两家公司曾并肩合作，一同在桌面出版的前沿打拼，一起度过了一段美好时光。
The two companies worked closely together to pioneer desktop publishing and there were many good times.
从更长期来考虑，这两家公司将在一项新的大型后轮驱动车平台项目展开合作，同时供阿尔法·罗密欧和克莱斯勒使用。
In the longer term, the two firms will co-operate on a new rear-wheel-drive large-car platform, for use by Alfa Romeo as well as Chrysler.
两家公司已经联手合作：雅虎接管了双方的搜索网站的广告销售，微软的必应搜索（Bing）为双方的搜索结果提供支持。
The two joined forces — with Yahoo taking over ad sales for both search sites, and Microsoft’s Bing search powering the search results for both.
最初这两家公司曾经合作开发“Kindle杀手”，这是一款可以和亚马逊的同类产品竞争的电子书阅读器。
The two companies had originally worked together on a "Kindle killer", an ebook reader that could compete with Amazon's device.
这两家公司强调了合作能够增加把处方药变成非处方药品牌的机会。宝洁公司过去对其抗胃酸药Prilosec也是这么做的。
The companies highlighted the opportunity for the partnership in switching prescription drugs to become over-the-counter brands, something that P&G did with stomach-acid drug Prilosec years ago.
微软的CEO史蒂夫.鲍尔默称这份监管批准书为“一个激动人心的里程碑”，这意味着两家公司“仅仅处在合作进程的初步阶段”。
Microsoft Chief Executive Steve Ballmer called the regulatory approval "an exciting milestone," noting that the companies are "just at the beginning of this process."
英国石油公司请求爆炸油井的合作伙伴安纳达科石油公司(Anadarko Petroleum Corp)和MOEX 2007LLC公司分摊泄露事故的清理成本，但迄今为止两家公司仍持拒绝态度。
BP has asked its partners in the blown-out well — Anadarko Petroleum Corp. and MOEX 2007 LLC — to contribute their share of the cleanup costs, but both companies so far have refused.
在过去几年里我们两家公司已经建立了卓有成效的合作关系。我相信通过布朗先生的这次访问，我们的合作还会加强。
In the past few years, our two companies have established effective and cooperative relations. And I believe Mr. Brown's visit will deepen our cooperation.
他补充到，智能地图可能是两家公司未来合作的另一个领域。
He added that smart maps may be another area of future co-operation between the two companies.
所以和百度的合作能扩大这两家公司的影响力。但是一些分析家置疑，百度上的英文搜索会有多大需求。
So partnering with Baidu enables both companies to spread their influence. But some analysts are sceptical over how much demand there will be for English searches on Baidu.
请允许我请各位与我一起举杯，为我们两家公司的友谊与合作干杯！
May I ask you to join me in a toast, to the friendship and cooperation between our two companies, cheers!
这两家公司矢言与公用事业及市立电力公司合作，以便让该软体能够判定何时才是消费者为他们车子再充电的最划算时间。
The two companies pledged to work with utilities and municipal power companies so the software can determine when the most affordable times will be for consumers to recharge their vehicles.
我们最初的合作与这两家公司可以追溯到2005年。
Our initial collaboration with these two companies dates back to 2005.
今年以来，两家公司合作研发3D地图和交通数据技术；屈尔表示，这种高分辨率技术提供近乎真实的建筑物图像。
This year, the two companies have been working on 3D maps and traffic data technology that Mr Kühl said is high-resolution, providing almost real-life pictures of buildings.
今年以来，两家公司合作研发3D地图和交通数据技术；屈尔表示，这种高分辨率技术提供近乎真实的建筑物图像。
This year, the two companies have been working on 3D maps and traffic data technology that Mr Kühl said is high-resolution, providing almost real-life pictures of buildings.
应用推荐