此为两学期研究所建筑师结构课程的第二学期。
This is the second of two semesters of graduate structures courses for architects.
一学年分成两学期。
该校的学制(一年两学期)富有弹性，而不是传统的三年三学期制。
Degrees stretch over a flexible number of two-semester years, rather than the traditional three terms over three years.
与传统两学期制相比，短学期制缩短了学期时间，增加了学期数量。
Comparing with the traditional two-semester system, the short-semester system has shortened the time of every semester while increasing the number of semester.
在学生经过了两学期的合作学习试验后，笔者进行了问卷调查和访谈。
And it was conducted after the student experienced cooperative learning approach for two semesters.
一学年分为两学期，第一学年从九月到十二月，第二学期从一月到五月。
The school year is divided into two semesters [si 'mest?], the first of which is September through December, and the second January thought May.
本课程为连续两学期之课程。第二学期重点在于动态系统的模式化、分析、和控制。
Second subject of two-term sequence on modeling, analysis and control of dynamic systems.
通过近两学期的教学实验，对被试的数学知识网络、数学成绩和解决数学问题的能力进行测试。
After two terms of teaching experiments, we tested the students of the mathematics knowledge network, mathematics results and the abilities to solve the problems.
大学的每个专业都要制定教学计划。假设任何专业都有固定的学习年限，每学年含两学期，每学期的时间长度和学分上限值均相等。
The assumption that any profession has a fixed school years, each school year with two semesters, each semester and credits on the length of time limits are the same.
每学期也有一两起校园强奸案。
我们的历史学教授史密斯宣布，这学期我们要写两篇论文，参加三次考试。
Smith, our history professor, announced we would be doing two papers and three exams this semester.
这学期只剩下两周的课了，而课程纲要中还有六本书我们还没碰过。
There're only 2 weeks of classes left in the semester and there are like 6 books on the syllabus that we haven't even touched.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester — and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester—and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
同一项研究还发现，俄亥俄州立大学随机分配的跨种族室友在学期结束前摊牌的概率是同种族室友的两倍。
That same study found that randomly assigned interracial roommates at Ohio State broke up before the end of the quarter about twice as often as same-race roommates.
我们的团队在上学期赢得了两次比赛。
既然你听起来有点不确定，我建议你第一学期数学和英语两门课都上，看看哪个你更喜欢。
Since you sound a bit unsure, I'd suggest taking bout math and English classes your first semester to see which you enjoy more.
学生会被要求写两篇主要的学期论文，把他们发布到自己的个人网站上。
Students are required to write two majorterm papers and post them on their oiwn individual websites.
我记得上这门课的共有14名学生，每学期14周，每周两课时。
There were, as I recall, fourteen students in a course that ran fourteen weeks each semester and met for two hours once a week.
只是气氛有点沉闷，实际上我在那住了大半个学期都没出什么事情，只是在期末考试前两周的时候出了点麻烦。
The atmosphere was dull at best and I actually inhabited the room for the better part of the semester without incident until two weeks before finals.
您为何离开爱丁堡大学去了牛津大学？达：在爱丁堡大学待了两个学期后，父亲发觉或者从我的姐妹们那得知我并不想当医生，于是建议我去当牧师。
After having spent two sessions in Edinburgh, my father perceived, or he heard from my sisters, that I did not like the thought of being a physician, so he proposed that I should become a clergyman.
我们允许他们在两个工作场所工作，是为了确保他们的技能在学期结束的时候不至于荒废掉。
By allowing them to work in two locations, we are ensuring that their skills are not wasted when term ends.
大学里我学的是音乐专业，但是过去两个学期以来，我只是偶尔弹钢琴，都不是正式的演奏。
I majored in music in college, but over the last two decades I've played only intermittently, and never professionally.
现在，季波斯坦在新创建的“符号学研究项目”中教两门课程：上半学期的《符号学概论》和下半学期的《符号学 211》。
Now Zipperstein taught two courses in the newly created Program in Semiotic Studies: Introduction to Semiotic Theory, in the fall, and, in the spring, Semiotics 211.
并没有其他的高水准大学的法学院提供两年、五学期的课程。
No other highly ranked law school offers a five-semester, two-year program.
第二天我的手掌上被划了两道我在青年时代求学期间一直希望避免的惩罚性的红道儿。
The next day I finally received on my palm the two red stripes that I had been avoiding during the entirety of my young life in school.
如果你负担得起，可以每周安排一个晚上(两个学期或每年24周)学习相关的本科或研究生的商务课程。
If you can afford it, allocate a night a week (over two semesters or 24 weeks each year) for a relevant undergraduate or postgraduate business course.
这两项研究分别发表在生物精神病学期刊和尼古丁与烟草研究杂志上。
The studies were published in the journal Biological Psychiatry and Nicotine & Tobacco Research respectively.
去年一月，米歇尔和他们的两个女儿比奥巴马提前一天赶往华盛顿，为孩子开始新学期的学习做准备，留在芝加哥空荡荡的家里，奥巴马顿感无所适从，百无聊赖地度过了一天。
Last January, Michelle and the girls left for Washington a day early to prepare for the start of school, leaving the president-elect rattling around in their house in Chicago for a day.
去年一月，米歇尔和他们的两个女儿比奥巴马提前一天赶往华盛顿，为孩子开始新学期的学习做准备，留在芝加哥空荡荡的家里，奥巴马顿感无所适从，百无聊赖地度过了一天。
Last January, Michelle and the girls left for Washington a day early to prepare for the start of school, leaving the president-elect rattling around in their house in Chicago for a day.
应用推荐