谈判后两国关系缓和了些。
Relations between the two countries thawed a little after the talks.
这两国关系已降至最低点。
Relations between the two countries have plumbed new depths.
他派埃文斯作为他的私人代表去商讨改善两国关系的途径。
He sent Evans as his personal envoy to discuss ways to mend relations between the two countries.
恢复谈判表明两国关系有所改善。
The resumption of talks is indicative of an improving relationship between the two countries.
当前，两国关系发展势头良好。
Currently the development of bilateral relations enjoys sound momentum.
中方对两国关系取得的成就感到高兴。
The Chinese side was delighted with the achievements of bilateral relations.
中美经济关系是两国关系的重要基石。
The economic relation between the two countries is the cornerstone of bilateral relations.
两国关系有着坚实的基础和广阔的前景。
The bilateral relations enjoy a solid foundation and promising prospects.
他们一致表示对两国关系前景充满信心。
They both indicated full confidence in the prospects of bilateral ties.
两国关系呈现出广阔前景。
哥方对两国关系取得的重要进展感到高兴。
The Costa Rican side is delighted with the important progress made in bilateral ties.
第三，积极开展能源合作，充实两国关系内涵。
Third, to actively develop energy cooperation and enrich connotation of bilateral relations.
两国关系的重要基础就是相互尊重、平等互利。
The important basis of bilateral relations is mutual respect, equality and mutual benefits.
问：中方希望日方采取何种行动改善两国关系？
Q: What exact steps does China want Japan to take to improve bilateral ties?
双方卓有成效的合作是两国关系重要的组成部分。
Productive bilateral cooperation is an important part of bilateral relations.
墨中扩大文化、教育合作将使两国关系更加牢固。
To broaden cultural and educational cooperation between Mexico and China will help consolidate the bilateral relations.
自此两国关系在不断改善。
双方就两国关系和共同关心的问题深入交换了意见。
Both sides exchanged in-depth views on bilateral ties and issues of common concern.
然而，两国关系见好的信号是显而易见的。
Signs of softening between the two countries are, however, evident.
近年来，在双方的共同推动下，两国关系取得了新进展。
With the concerted efforts of the two countries, bilateral relations have witnessed new progress in recent years.
同时，两国关系中也存在一些敏感问题，需要妥善处理。
Meanwhile, there are also some sensitive issues in bilateral relations that need to be properly dealt with.
希望日方同中方相向而行，为改善两国关系做出积极努力。
We hope Japan meet China halfway and make positive efforts to improve bilateral relations.
二是积极开展人文交流，为两国关系奠定坚实的社会基础；
Second, humanities exchanges should be actively conducted to lay a solid social foundation for bilateral relations.
双方就两国关系和共同关心的国际及地区问题交换了意见。
Both sides exchanged opinions on bilateral ties and international and regional issues of common concern.
崔表示，中美地方合作是两国关系的重要基础和推动力量。
Cui said that regional cooperation is the important foundation and driving force of China-US relations.
双方就两国关系及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。
Both sides exchanged in-depth views on bilateral ties as well as international and regional issues of common concern.
双方就两国关系及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。
Both sides exchanged in-depth views on bilateral ties as well as international and regional issues of common concern.
应用推荐