两个系列的作品前后承袭，在内在观念上保持着某种潜在的联系。
The latter has inherited from the former and between them maintains some underlying association in internal concepts.
但是在这其中，对于两个系列新作的对比并不仅仅是合理的，而且是必要的。
But in light of all this, a comparison between the next games in these series is not only justified, but necessary.
本课程是统计力学的两个系列课程中的一个。本站点内包含课程的习题集和考试题。
This course is part of a two-course sequence in Statistical Mechanics. The web site features problem sets and exams.
湘东南玄武质岩石包括碱性玄武岩和拉斑玄武岩两个系列 ，以碱性玄武岩系列为主。
The basaltic rocks in Southeastern Hunan Province include alkali basaltic series and tholiitic basaltic series, the alkali basaltic series is in great number.
当并行开发需要将两个系列的变更合并为模型的单个最终版本时，就需要模型起始以进行比较了。
Model ancestry is used for comparison purposes when parallel development requires merging two sets of changes into a single final version of the model.
结合实际情况，选择适宜的合成条件，对含有DM16疏水单体的三元聚合物，合成了两个系列聚合物。
Two kinds of polymers are synthesized with ternary polymers which contain DM16 hydropHobic monomers on appropriate condition combining practice.
两个系列供选：辐射金属丝网，辐射陶瓷元件。可以设计为大型辐射屏，适合众多的工业烘干和加热应用。
Two models - radiant wire screen or radiant ceramic element. Can be manifolded to provide a large radiant panel. Suitable for numerous industrial drying and heating applications.
爱吧有机是环保的产品，有准妈妈和宝宝皮肤护理两个系列，专为准妈妈和宝宝的特殊需求而考虑和设计的。
Erbaorganics eco-friendly organic mommy-to-be and baby skincare lines have been designed with care and consideration for all the unique needs of pregnancy and infancy.
这里的众神合一和王室血统可以溯源到希腊和波斯两个系列的传说中去，这一点反映了这一王国文化的双重起源。
The syncretism of its pantheon, and the lineage of its kings, which can be traced back through two sets of legends, Greek and Persian, is evidence of the dual origin of this kingdom's culture.
本组近年来设计制造了生产这类产品的剑杆织机，分两个系列，将就其打纬、引剑、送径、开口几个方面作系列介绍。
Recently, we designed a series of such rigid rapier looms. Generally, it can be classified into two kinds -the narrower and the wider.
用热模拟实验方法，对有可溶有机质和无可溶有机质的Y、Z两个系列气态产物中氢气和气态烃丰度变化进行了研究。
Using thermo-simulative experiment method, the abundance of hydrogen and gaseous hydrocarbon in two series (Y and Z series) of dissolvable or non-dissolvable organic-matter is researched.
上述两个系列犯罪喝受害者的血，认为这将使如伊丽莎白巴托里和马塞洛科斯塔德安德拉德案件他们青春美丽的外观。
Two of the above serial criminals drank their victim's blood, believing that this would make them beautiful and youthful in appearance as in the case of Elizabeth Bathory and Marcelo Costa De Andrade.
总体而言，在肖红以上两个系列的作品中，他的历史视角还是“向后”的，是在对过往的人的生活、生命的一种历史文化关怀。
Generally speaking, Xiao Hong's historic view is "backwards" in the two series above. It is a historical and cultural care for the past human life.
2003年威尼斯双年展，她的作品代表澳洲参展，其中有“多余的孩子们”和“我们家”两个系列。她的作品多以不同的材料制成。
Her works, made of various materials, including a series of "Unnecessary children" and "We are family", represented Australia at the Venice Biennale in 2003.
合成了两个系列以1，3，4-噻二唑为中心基团的弯曲型分子，结合偏光显微熔点仪（POM）观察和差示量热扫描法（DSC）研究了它们的液晶性能。
Two series of bent-core liquid crystals with 1,3,4- thiadiazole as the center unit were synthesized, their liquid crystalline properties were studied by POM and DSC.
第二，它有两个参数而不是一个：它作用在一系列的元素上比一个容器要好。
Second, it takes two arguments rather than one: it operates on a range of elements, rather than on a container.
在本系列文章中，这些环境可以划分为两个基本类型；解决方案开发环境和生产部署环境。
For this article series these environments are divided into two basic types; Solution Development environments and Production Deployment environments.
就拿这个文章系列来说，两个作者可以流利地讲两门语言。
In the case of this article series, the authors combined can speak two languages fluently.
在短短的两个月内，她设计了一个完整系列的饰品，并已开始出售部分作品。
In just two months, she designed an entire line of jewelry and is already selling pieces from it.
清单2中的代码含有两个方法，分别对应于本系列第一篇文章中讨论的两个操作(请参见参考资料)。
The code in Listing 2 has two methods, one for each operation that was discussed in the previous article of this two-part series see Resources.
该操作符还从时间戳提取日期和时间信息，并用一个XML数据值填充两个关系列。
This operator also extracts the date and time information from a timestamp, populating two relational columns from one XML data value.
结果，蔡美儿的两个女儿取得全a成绩，并在一系列音乐比赛中夺魁。
As a result, Chua's daughters get straight As and have won a series of musical competitions.
这两个选项的组合创建一系列带标签的输出行，每个命名的实例一行。
Combined, the two options create a series of labeled indicators, one indicator per named instance.
这一系列的证据是研究者去年在两个遗址中发现的。
Such strands of evidence are Shared with two sites the researchers investigated last year.
本系列第 2部分将详细探讨两个具体集成选项：用分级表或MQ消息。
Part 2 of this series will detail two specific integration options: with staging tables or with MQ messages.
本系列的最后两个专栏，将检查引擎的工作并说明缓冲区溢位的攻击在特定系统架构上是如何进行破坏的。
In the final two columns in this series, we'll examine the engine's workings and explain how a buffer overflow attack does its dirty work on particular architectures.
本系列的最后两个专栏，将检查引擎的工作并说明缓冲区溢位的攻击在特定系统架构上是如何进行破坏的。
In the final two columns in this series, we'll examine the engine's workings and explain how a buffer overflow attack does its dirty work on particular architectures.
应用推荐