这两个民族之间的敌对状态始于古代。
The hostility between the two nationalities dates back to ancient times.
这两个民族已和谐相处了好几个世纪了。
The two nations have lived in concord for several centuries.
爱尔兰居住着两个民族。
历史上虽有疏远，但两个民族国家在过去十年的关系回暖。
Historically estranged, the two secular democracies have enjoyed warming relations in the past decade.
如果两个民族互相为敌，世界的前景就会黯淡。
If our two peoples are enemies the future of this world we share together is dark indeed.
根据体质测量数据，这两个民族具有一定的同源性。
According to the measurement data of the constitution, it can be seen that two nations homology is very high.
而这个民族性正是由俄汉两个民族不同的思维方式造成的。
And this nationality is created by different modes of thinking.
有人曾说，英国人和美国人是被同一种语言分隔开的两个民族。
Someone once remarked that the British and the Americans are two peoples separated by the same language.
如果两个民族成为敌人，那么我们所共有的这个世界的未来必将是一片黑暗。
If our two peoples are enemies the future of this world we share, together is dark indeed.
当和平最终来临时这两个民族间战时的敌意消退为彼此的不信任。
The wartime enmity of the two nations subsided into mutual distrust when peace finally came.
因为这个名称只包含了两个民族，后来这个地区又改称西北自治区。
Because the name included only two ethnic groups, the region was later changed to the Autonomous Area of the Northwest.
他在内阁每周例会上说，以色列支持“两个民族，两个国家”的概念。
He told the weekly Cabinet meeting that Israel supports the concept of "two states for two peoples."
仅有34%的巴勒斯坦人支持“两个国家——两个民族”的解决方案。
Only 34 percent of Palestinians questioned supported a "two-states-for-two-peoples" solution.
你的任务就是作为纽带，促进两种文化，两个企业，两个民族之间的沟通。
Your job is to act as a link to facilitate the communication between two cultures, companies, people, etc.
观察家们认为这些事件是由一帮伺机利用两个民族经年累月的紧张局势之徒精心谋划的。
Observers believe that the events were orchestrated by individuals taking advantage of long-standing tensions between the two ethnic groups.
白俄罗斯与德国具有悠久的交往史，两个民族很早就建立了较密切的联系；
Belarus and Germany exchanged a lot in the history, and established intimate ties between each other.
217这两种语言之间以及使用这两种语言的两个民族之间，存在过哪些接触点？
217what points of contact existed between these languages and between the peoples who spoke them?
霫与白霫是中国北方历史上的两个民族，其源流问题历来为学者们所重视且众说纷纭。
Xi and Baixi are two nationalities in northern part of China in history. Their origins have been paid great attention to by many scholars.
“祭鼓”和“祈愿”仪式中的音乐事象，比较典型地反映出这两个民族原始信仰的内涵。
Music played in the ceremonies of the drum worship and supplication typically show the connotation of the primitive beliefs of the two peoples.
数字习语是英汉习语中的一个重要组成部分，反映出英汉两个民族各自不同的数字文化。
Numerical idioms are an important part of the Chinese and English idioms, which reflect Chinese culture and that of the English-speaking countries.
通过谈判结束巴、以冲突，处理巴、以两个民族拥有合法国家的问题，这些都具有无限的价值。
A negotiated end to the Israeli-Palestinian conflict, one that addresses the legitimate national claims of both peoples, would have limitless value.
两年前，我公开承诺一个两个民族两个国家的解决方案：一个巴勒斯坦国家和一个犹太国家共存。
Two years ago, I publicly committed to a solution of two states for two peoples: a Palestinian state alongside the Jewish state.
由于英汉两个民族的地理环境、生活习俗等方面的差异，有不少习语明显地呈现出两种不同的民族形式。
Because of the difference in environment, customs and habits between the Chinese and the English, there are quite a lot of idioms which appear clearly in two different national styles.
本文主要探讨了汉英语言中“白色”的文化差异及其翻译的问题，力图更好地促进两个民族之间的文化交流。
This paper mainly studies cultural differences of "white" and how to deal with them in translation, so that communication can be improved between Chinese and English nations.
比利时人主要有两个民族组成，佛兰芒人(日尔曼人血统)以及瓦龙人(凯尔特人血统，可能带有阿尔卑斯的混合成分)。
The people of Belgium are primarily of two ethnic groups, the Flemings (Teutonic origin) and the Walloons (Celtic origin, probably with an admixture of Alpine elements).
通过对一些有代表性的英汉数字词语的文化内涵对比分析，我们可以对英汉两个民族的文化习俗差异窥之一斑。
This essay will reveal the two cultural custom differences by comparing and analyzing the cultural connotations of some typical numerical words in both English and Chinese.
通过对一些有代表性的英汉数字词语的文化内涵对比分析，我们可以对英汉两个民族的文化习俗差异窥之一斑。
This essay will reveal the two cultural custom differences by comparing and analyzing the cultural connotations of some typical numerical words in both English and Chinese.
应用推荐