蒙哥马利于某晚以两个师偷越墨西拿海峡，并未遭遇抵抗。
Montgomery slipped two divisions across the strait of messina one night against no resistance.
他们既是两个师，便列了两个纵队，瓦蒂埃师居右，德洛尔师居左。
Being two divisions, there were two columns of them; Wathier's division held the right, Delort's division was on the left.
作为一名摄影师，他发现这两个地方都有点儿令人失望。
As a photographer, he'd found both locations just a trifle disappointing.
设计师克里斯提·布鲁托浅粉花瓣凉鞋是一种脚踝带上有繁复的带扣、鞋面上有两个花瓣、圆头露趾鞋尖的浅粉色凉鞋。
Designer Christian Louboutin Petal Sandals Light Pink is a kind of pink sandals with buckle detail at ankle strap, two petals along vamp, and a round open toe.
关于自己的伤势恢复情况：“我只用不到两个星期的时间就好了，但回来后在理疗师和医生的治疗下真的好了很多。
On his recovery from injury: "I have less than two weeks to get ready but I felt really good in my first session back with the physios and the doctor.
摄影师使用的照明策略是利用两个影室灯压住阳光，这样她就不用关心阳光是否直射在模特的身上了。
The lighting strategy she ultimately used—two strobes overpowering the sun—let her continue shooting regardless of whether the sun was shining directly on her subject or not.
也许您所需要的只是为一两个房间选择刷漆的颜色，而专门调色师精通于此。
Maybe all you really need is help picking paint colors for one or two rooms. Trained colorists specialize in doing just that.
作者确定了应用HPT的两个问题——如何度量架构师的绩效价值？
The authors identified two problems in applying HPT - How to measure the worth of an architect's performance?
本季巴黎高级定制时装周上，设计师们总会被问以下两个问题:“你的灵感来自哪里?”
There are only two questions anyone is asking Paris couturiers this season: "What are your inspirations?"
现年41岁的梅勒尼·高丁(MelanieGording)是个家庭主妇，丈夫是验光师，他们有两个孩子，一家四口住在加州。
Melanie Gording, a 41-year-old stay-at-home-mother of two in Westchester, Ca., is married to an optometrist.
年轻有抱负的印度建筑师们却选择远走英国寻求设计灵感甚至专业培训，这也可以理解。 新印度第一代建筑师中两个最著名大师之一巴拉克士纳.
Aspiring young architects did not, understandably enough, look to Britain for inspiration or even training.
这两个项目的目标是帮助英特尔的工程师们为有广阔市场潜力的特定消费者量身设计芯片。
The goal of both projects is to help Intel’s engineers design chips tailored to specific consumer uses with wide market potential.
如果设计师实现自己的设计，他会受制于两个不同的目标：代码的整洁和良好的用户体验。
If the designer implements his own designs, he is beholden to two different goals: Clean code and great user experience.
这位资深工程师所知道的就是两个音响部件之间的连接，两段铜线和一些绝缘介质之间的接收器、混音器、放大器和扬声器。
What the senior engineer knew was the connection between two sound components — such as receiver, mixer, amplifier, and speakers — went beyond two copper wires and some insulation.
因此，系统架构师和设计人员的任务就是将这两个最初相分离的系统集成在一起。
Therefore, the mission of the system architects and designers is to integrate the two initially-disconnected systems.
试图保持电子元件能力指数式增长的工程师们有两个难题：将元件做的更小和使元件散发更少的废热。
Engineers trying to maintain the exponential growth in the power of electronics have two preoccupations: making components smaller and making them produce less waste heat.
我决定在会计师们的玻璃高塔里待上一段时间，在一两个他们的家里也是一样，从而能构建起一幅属于一个会计师的平常日子的快照。
I resolved to spend time in the accountants' glass tower, as well as in one or two of their homes, in order to build up a snapshot of an average day in the life of an accountant.
试图保持电子元件能力指数式增长的工程师们有两个难题：将元件做的更小和使元件散发更少的废热。
Trying to maintain the ability to exponential growth of electronic components, the engineers have two problems: the components needed to make devices smaller and less waste heat distribution.
他想到的第一个角色是马库斯，这个失去了孪生兄弟的小男孩，然后才是另两个角色，新闻记者和通灵师，很快这些角色就变得充实起来。
The first character he imagined was Marcus, the twin who lost his brother, and then the two others, the journalist and the psychic, quickly suggested themselves.
但这一切有两个前提：1设计师要很好的融合图表，动画，录像和声音；2设计师要遵循实用性和用户互动的指导原则。
Under two conditions: 1 if designers find the right mixture between graphics, animation, video and sound and 2 if designers follow the guidelines of usability and user interaction.
上面所列出的第一个和最后一个标准是架构师最关心的；项目经理主要关注于前两个。
The first and last criteria in the above list will be of greater concern to the architect; project managers will focus mainly on the first two.
从那时起，工程师通过从发射场的两个不同角度拍摄照片跟踪秃鹫成为了发射过程中例行公事的一部分。
Since then, engineers have tracked vultures as a routine part of launch by taking pictures of the launch area from two different angles.
在我们严禁开支的两个星期里，有家高档美发厅的美发师想要建立客户关系，还免费为露丝修剪了发型。
Two weeks into our spending fast, Ruth scored a free haircut from a stylist looking to build clients at an upscale salon.
这很可能是舒适沙发的终极版本，也很可能只是两个疯狂迷恋神经科学的设计师的怪异想象。
It's either the ultimate in couch comfort or a totally bizarre idea dreamed up by a pair of designers obsessed with neuroscience.
他说架构师这一角色中，最大的两个问题是架构师不能度量或量化他们组织目前存在的问题，而且大部分架构师害怕改变。
He said that the two main issues with architects in this role are that they can't measure or quantify the issues their organization currently has and that many of the architects fear change.
这部电影描绘了成功的职业女性凯特•蕾迪的生活，她晚上要照顾两个小孩，而且还和一位失业的建筑师拥有美满的婚姻。
The film portrays the life of a high-flying professional woman Kate Reddy, who also looks after two children in the evening and is happily married to an out-of-work architect.
该场景需要涉及两个主要的IT角色：业务分析师执行业务建模，而数据建模师实现逻辑数据建模。
This scenario assumes two main IT roles are involved: business analyst performs business modeling, and data modeler carries out logical data modeling.
海军给我派了两个极佳的物理治疗师，鲍勃·凯洛格医生和南内特·帕科医生，他们每天一起帮我作恢复治疗。
The navy gave me two great physical therapists, Dr. Bob Kellogg and Nannette Paco, who worked with me every day.
此外还应归因于在这个由工程师和市场销售这两个鸡同鸭讲的人群主导的产业中，他所具有的与众不同的更为广阔的视角。
But it wasalso because in an industry dominated by engineers and marketing people whooften seem to come from different planets, he had a different and much broaderperspective.
此外还应归因于在这个由工程师和市场销售这两个鸡同鸭讲的人群主导的产业中，他所具有的与众不同的更为广阔的视角。
But it wasalso because in an industry dominated by engineers and marketing people whooften seem to come from different planets, he had a different and much broaderperspective.
应用推荐