历史上，亚洲最大的两个国家的威胁来自中亚地区。
Threats to the two biggest countries historically came from their Central Asian hinterlands.
这只有在两个国家的生产率增长相同的时候才成立。
This would only be true if there were no difference in the productivity growth rates between the two countries.
而这两个国家的劳工市场比起其他地方而言更加不公平。
In both countries Labour markets are more unequal than elsewhere.
沙阿说，这两个国家的繁荣经济正在拉动需求。
The World Gold Council's Shah says prosperity is driving demand in these countries.
两个国家的头头在一项简单的交易上达成了一致。
可是在这两个国家的海岸线上，都有着世界上最好的岛群。
But both country's coastlines are home to some of the world's finest island groups.
调查结果显示两个国家的X一代都呈现出非常类似的趋势。
The team carried out further interviews in the UK too, and the results showed very similar trends in both countries.
两个国家的能源领域都面临收入下降和上游勘探开发成本上升的困境。
Both countries' energy sectors face declining revenues and the high costs of upstream exploration and production.
这两个国家的命运与西方息息相关有两大原因：能源和安全。
The fate of these two countries matters to the West for two big reasons: energy and security.
这两个国家的交易所似乎为了追求稳定感愿意牺牲部分竞争力。
With exchanges, too, they seem willing to contemplate sacrificing some competition for perceived solidity.
但是根据PISA研究结果，这段期间，两个国家的教育水平都有所下滑。
Yet in this period, according to PISA, standards in both countries slipped.
14年间在两个国家的四个俱乐部中获得九项冠军，这个记录足以说明一切。
A record of nine titles in 14 years with four different clubs across two countries tells its own story.
例如，这两个国家的银行寡头为了获得市场权力而长期接受严格的监管。
Both, for instance, have banking oligopolies that have long accepted tough regulation as a cost of their market power.
这两个国家的债券在投资者作为主要参考的债券指数中都无权重或者所占比例很小。
Both countries' bonds either are not in, or make up only a tiny portion of, the major indices that investors use as benchmarks.
对于最复杂的过滤方法的拥有者，给予这两个国家的批评已经是理所当然的。
Arguably owners of the most sophisticated filtering methods, the criticism levied against these two countries has been deserved.
同时，为了我们两个国家的福祉乃至全世界的福祉，我们两国都应当起领导作用。
And that we need to be leading on not only for the betterment of our nations, but the world, "she said."
例如，与英格兰和威尔士相比，美国枪击凶案的发生率是这两个国家的30多倍。
The gun-murder rate in America is more than 30 times that of England and Wales, for example.
这将有利于jose Serra的选情，但亦将加重巴西境内出现两个国家的强烈对比。
That would suit Mr Serra but would exacerbate the contrast between the two nations within Brazil.
澳大利亚和加拿大的央行都没有任何监管职责，然而这两个国家的金融体系基本上没有受损。
Neither Australia's central bank nor Canada's has any supervisory duties, yet the financial systems of both countries have been virtually unscathed.
澳大利亚和加拿大的央行都没有任何监管职责，然而这两个国家的金融体系基本上没有受损。
Neither Australia’s central bank nor Canada’s has any supervisory duties, yet the financial systems of both countries have been virtually unscathed.
从一系列民意调查来看，大多数投票赞成哈马斯的巴勒斯坦人实际上也支持两个国家的观念。
Most Palestinians who voted for Hamas also, judging by a raft of opinion polls, actually support the notion of two states.
两年前，我公开承诺一个两个民族两个国家的解决方案：一个巴勒斯坦国家和一个犹太国家共存。
Two years ago, I publicly committed to a solution of two states for two peoples: a Palestinian state alongside the Jewish state.
摩根没有意识到，英国和西班牙之间的签订的和平条约实际上终止了来自这两个国家的海盗活动。
Morgan was unaware that England and Spain signed a peace treaty which ended the privateering of the ships from both countries.
布罗斯借用这个事情说道：我加入华为不是为了高薪，更重要的是为两个国家的团结提供一种机会。
Bross borrows from this anecdote, saying he joined Huawei not for the fat paycheck but rather for a chance to unite two cultures.
布罗斯借用这个事情说道：我加入华为不是为了高薪，更重要的是为两个国家的团结提供一种机会。
Bross borrows from this anecdote, saying he joined Huawei not for the fat paycheck but rather for a chance to unite two cultures.
应用推荐