两个极度需要另一半的星座是天秤座和天蝎座，不过他们的缘由不尽相同。
The two most likely to desperately need another half are Libra and Scorpio, though for not the same reasons.
这意味着数据的两个副本都可用：集群的每一半各一个。
This means two copies of the data are available: one in each half of the cluster.
一项研究表明，在每周冥想两个半小时并且持续八周的试验中，有多于一半的人表示自己压力减少了54%之多。
In one study, more than half the people who meditated two and a half hours a week for eight weeks reported a whopping 54% reduction in stress.
这两个公司持有或担保的住房抵押贷款几乎占全美住房抵押贷款总量的一半。
Combined, the two firms own or guarantee close to half of all home loans in the United States.
考虑到银行贷款一半以上是国营企业的现状，这两个部门的的问题有很密切的联系。
With half of all bank loans going to SOEs, the problems of the two sectors are closely interlinked.
其中一个播放频率很高的广告上，展现的是两个坐在厨房餐桌旁的人，他们谈论着，如果上班的时候有一半的时间不露面，就得不到工资。
One of the attendance ads featured two people sitting around a kitchen table, talking about how they wouldn't get paid if they showed up for work only half the time.
这两个作者认为到这种竞争解释了1990年至2007年家庭储蓄率的增长量的一半。
The two authors reckon that this competition accounts for about half of the increase in the household saving rate in 1990-2007.
在实际的融合过程中，由两个物种的遗传物质在概念上是可交融的，染色体的一半来自父母一方，一半来自另一方。
In a true hybrid, the genetic material from the two species is mingled at conception, with half the chromosomes coming from one parent and half from the other.
而反对者们则预言，两个水坝的涡轮机将会被淤泥充塞，而其发电量仅为其宣传的一半。
Opponents predict that the turbines will silt up and that the DAMS will produce only half the energy advertised.
我先使这两个碰撞，它们两个相碰，当它们碰撞的时候，我期待速度是一半。
And first I'm going to slam these two onto each other, and so when they collide, I expect the speed to be half.
法国只有不到一半的火车运行正常，而且预计巴黎的两个主要机场会有大量的航班被取消。
Fewer than half the national trains were running normally, and major cancellations were expected at Paris' two main airports.
在满月以前的两个日子里，在白天也可用肉眼看到月亮这个球体的全部，但其亮度只有晚上满月的一半。
In the two days leading up to the full moon, the orb might look full to the naked eye, but its brightness is only half of what it will be on the night that the moon is full.
情况越来越离奇，剧集进行到一半的时候，两个警探被要求停止调查，而且丢了工作。
The situation becomes increasingly surreal and halfway through the series the detectives are removed from the case, losing their jobs.
这两个地区仅占美国出口的20%，更为重要的新兴经济体如今占美出口的一半以上。
But these two places account for only about 20% of America's exports; much more important are emerging economies which now buy more than half of its exports.
按照防沉迷系统的设计，玩家每天头三个小时的游戏时间将得到100%的经验值，但在此后两个小时里只能得到一半的经验值。
Under the fatigue system, they get full experience in the first three hours of each day, but only half experience in the next two hours. No experience will be awaeded after five hours.
轴突上的膨胀部分被称为突触前膨体(presynapticbouton)，它占据了突触的一半，突触是两个神经细胞之间的连接点。
The swellings that bud off of them, called presynaptic boutons, form one half of the synapse - the connection between two neurons.
这两个因素几乎占到在接下来近10年一半的国债。
Those two factors account for nearly half of the projected public debt through the rest of the decade.
其中一半的时间两个声音片段是一样的，另一半时间有一个声音被替换为同一个声音的不同版本或是不同的声音。
Half the time the first and second clips were the same, and half the time one of the sounds was substituted for another version of the same sound or a different sound. Here are the results.
两个极度需要另一半的星座是天秤座和天蝎座，不过他们的缘由不尽相同。
The two most likely to desperately need another half are Libra and Scorpio , though for not the same reasons.
两位经济学家估测，为平衡南北两个国家部分地区的生活水平将首先花费超过南方国家税收收入的一半以上。
To equalise the standard of living in both parts of the country would initially cost over half of the South's tax revenues.
但另一半原因是俄罗斯直线下降的人口出生率，过去二十年中出生率由平均每个妇女有两个孩子降低到平均一个多一点。
But the other half of the equation is Russia's plummeting birth rate, which in the past two decades has fallen from an average of two children per woman to barely more than one.
我们的宣传册有一半都不见了，这两个盒子还坏了。
Half of our brochures are missing! And these two boxes are damaged as well!
在第一个图表中，两个圆圈有一半是重合的。
当你和穿着另外一件衬衫的你的另一半在一个拥抱的距离之内，你们两个衬衫上的心就会点亮，最终全部亮起来。
But get within hugging distance of your significant other wearing the matching shirt and suddenly the hearts on both of your shirts start to light up until you're fully powered up.
养成一个会对你另一半付出感激的习惯，甚至是对于一件极为微小的事情上，而且感激的小树苗将会越长越大而变得足够能支持你们两个。
Make a habit of offering thanks to your partner, even for the tiniest of things, and a sapling of thankfulness will grow into something strong enough to support you both.
养成一个会对你另一半付出感激的习惯，甚至是对于一件极为微小的事情上，而且感激的小树苗将会越长越大而变得足够能支持你们两个。
Make a habit of offering thanks to your partner, even for the tiniest of things, and a sapling of thankfulness will grow into something strong enough to support you both.
应用推荐