闲杂的人群继续拥挤着前进，他们的兴致丝毫不受这件事的影响。
The mob pressed on, their enjoyment nothing disturbed by this episode.
在这一点上他丝毫不肯让步。
他们对人质丝毫不讲仁慈。
她丝毫不顾及别人的感受。
“最重要的是要诚实。”她说道，丝毫不脸红。
"The most important thing is to be honest," she says, without the trace of a blush.
正文可以从4点变到108点，但印刷质量丝毫不会降低。
Text can be scaled from 4 points to 108 points without any loss of quality.
例如，马尔科姆虽然一个人独立工作，但我丝毫不怀疑他的能力。
Malcolm, for instance, works in isolation but I have no doubts about his abilities.
她在她的研究中发现，那个数值丝毫不受母鸡饲养方式的影响。
That number, she found in her study, is not affected a whit by how a hen is raised.
正如您所见，绑定安装非常强大，让您可以轻易地修改文件系统设计，丝毫不必忙乱。
As you can see, bind mounts are extremely powerful and make it easy to make modifications to your filesystem layout without any fuss.
数百个精力充沛的孩子让我一度觉得自己更年轻了，他们如此有教养，如此有礼貌，如此热情，让我丝毫不担心衢州人的下一代。
The energy of the hundreds of kids made me feel younger for a while, so educated, so polite and so warm that I had no doubt about the future generations of Quzhou people.
大多数成年子女向他们年迈的父母提供的照顾和支持丝毫不亚于“美好的旧日时光”，而且大多数老年人并不觉得自己被抛弃了。
Most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as was the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
报告中所提到的事实都丝毫不差。
我对他那些深奥的理论丝毫不感兴趣。
I didn't have the slightest interest in his profound theories.
但共和党人丝毫不会违背教条。
有个很可敬的自由派丝毫不恨滑铁卢。
There exists a very respectable liberal school which does not hate Waterloo.
旅途平稳，丝毫不妨碍你阅读或睡眠。
The journey is so smooth that there is nothing to prevent you from reading or sleeping.
拜尔丝毫不担心空客的举动。
奥朗德在首轮投票中领先丝毫不足为奇。
那电话丝毫不放弃地还在响，最后我终于返回接到了电话。
The phone is still ringing with no let up, and I finally got back to answer it.
泰勒打算以折中方式解决银行问题，但克雷丝毫不予让步。
Tyler was ready to compromise on the banking question, but Clay would not budge.
对于这个决定我丝毫不敢草率，我很自豪做出这样的选择。
This is a decision that I have not taken lightly and it is one that I am proud to have made.
可是这似乎与国际足联承诺推动“可持续性”丝毫不搭调。
This may be out of tune with the stated drive by the International Football Federation (FIFA) for "sustainability".
回想当初，这个小镇只是我童年生活一个丝毫不起眼的背景。
Back then, this small town was just a backdrop that formed the unremarkable environment in which I lived my everyday life.
里约代表脸上洋溢着胜利的喜悦，丝毫不逊于哪个金牌得主的灿烂笑容。
The delight on the faces of the representatives of the winner, Rio de Janeiro, equalled any beaming gold medal winner.
尽管十月份金价下跌，国债收益率上涨，潜在的矛盾丝毫不散。
Although the gold price fell and bond yields rose in October, the underlying contradiction didn't disappear.
伯南克先生的讲话，表明他对经济的减速并没有感到丝毫不悦。
Mr Bernanke's speech showed that he is not unhappy about the economy's deceleration.
但是欧洲却认为此类违约事件是可避免的，对此罗格夫丝毫不信。
Yet Europe thinks these kinds of defaults are avoidable and Rogoff isn't buying it.
但男性却罕被提醒，丝毫不担心推迟结婚和生子后的生育力问题。
But men are rarely given the same advice and often don't worry about fertility when postponing marriage and children.
当然我没有那样做，因为对他以前从未提及到它我丝毫不感到惊奇。
I did not say that, of course, because I actually wasn't surprised that he never made mention of it before.
当然我没有那样做，因为对他以前从未提及到它我丝毫不感到惊奇。
I did not say that, of course, because I actually wasn't surprised that he never made mention of it before.
应用推荐