当演示完Squeak 软件后，她停了下来，说自己有事得走了，并在纸上写下了些东西。
She interrupted herself after demonstrating the Squeak by saying she had to go and write something down.
旧金山一位成功的应用软件开发者李梦说：“我以前工作非常努力。我喜欢创造东西，让它们成长并解决问题。“
"I used to work very hard. I love to create things, grow them and solve problems," said Meng Li, a successful app developer in San Francisco.
如今，我们身边有了地图、GPS、手机应用软件等等这么多东西的帮助，几乎是不会迷路的。
These days we hardly get lost with so many things around us—maps, GPS, apps on our phones, and so on.
在软件开发组织中，您可以使用许多东西来评估并定义您的产品。
In a software development organization, you can use many things to assess and define your product.
在本系列文章的下一个部分(最后一篇)，我将解决常见问题：即如果开源是一个很好的东西，为什么还一直存在商用软件？
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
问题是，您的团队如何在这些东西用完之前开发出能够增值的优秀软件呢？
The question is, how can your team produce great software that adds value before those things run out?
对于像我一样为代码质量发狂的人来说，这种组合极大地减少了我的 神经紧张，还让我可以得到我想做得最好的东西：编写“防弹”软件。
For a code-quality addict like myself, this combination drastically reduces the heebie-jeebies and allows me to get to what I like doing best: writing bullet-proof software.
令微软公司惊愕的是，它很快成了一种被称作计算平台的东西——一个能让程序员开发应用软件的坚实基础。
To Microsoft "s dismay, it is fast becoming what is known as a computing platform — a sturdy base upon which programmers can build software applications."
我们提供这种业务，我和计算机班业务，商业业务，我们销售软件和其他商店给商人，那些想在我们商店里卖东西的商人。
We have this offer business the one I talked with the computer class, then we have merchant business, we sell our software and our store to other merchants who want to sell in our store.
虽然根据现有的治理成熟模型来评估您自己的治理模型可能有用，但是没有一个能够完全地反映出软件组织需要的所有东西。
Although it may be useful to assess your own governance model against existing governance maturity models, none of them completely reflects everything that a software organization requires.
因为没有东西表明混合开源和非开源软件是一种糟糕的做法。
There's nothing that suggests it's bad form to mix open source and non-open source software.
在进行此类抽象的过程中，您将获得关于您的软件尚需要和缺少哪些东西的颇有价值的经验。
When you perform this abstraction, you will learn valuable lessons about the needs and wants of your software.
这将为组织提供关于软件开发的空前的知识，所有集成在同一框架中的东西。
This will provide organizations with unprecedented knowledge on software development, all integrated within the same framework.
事实上，似乎最近已经出现了许多文章、项目管理仪表板，和将健康和良好形象应用于软件开发活动的类似的东西。
In fact, it seems there's recently been a spate of articles, project management dashboards, and the like that apply health and wellness imagery to software development activities.
据说女孩们认为软件、电子游戏和计算机编程都是男孩的东西。
Girls are said to think that software and video games and computer programming are for guys.
一个软件程序，有两种东西可以被更改：代码和与代码相关的数据。
Two kinds of things can be altered in a software program-the code itself and the data that the code interacts with.
自动翻译软件一直被人当做笑话，因为它翻译出来的东西真是惨不忍睹。
Automatic-translation software has long been treated as a joke because of how hilariously it mangles phrases.
它不只是一件东西，而是包括许多东西的复杂的组合：硬件、软件和这两者相遇时的界面。
By now you should agree thatmultimediaisnt any one thing but a complex entity that involvesthe manythings: hardware, software, and the interface where theymeet.
中国生产电脑硬件，但美国公司拥有绝大部份珍贵的东西-软件的知识产权。
It makes hardware, but American firms own most of the valuable stuff-the intellectual property for the software.
问题是所有软件驱动的东西都会完全忽略显示，比如搜索引擎或残疾人帮助程序。
The problem is that presentation is flat-out ignored by anything software-driven or mechanical, like all those search engines and helpers for the disabled.
基于在先前一个迭代阶段中学到的东西，我们能将需要实现的软件的功能安排到项目的一个个迭代阶段。
As we move through Elaboration, we fill in details of our Phase Plan, committing to features to deliver in each remaining project iteration, based on what we learned in the previous iteration.
第三方不想太依赖那些可以轻松脱离他们的软件，使他们没有可卖的东西。
Third parties don't want to be too dependent on software that could easily migrate away from them, leaving them with nothing to sell.
没有什么东西会限制这些书籍与软件开发的的具体关系。
There is also nothing that limits these books to being focused on the roles and practices associated with software development.
我们可以讨论可能需要修改的东西，我们有更大的机会来创建有价值的软件。
We can have conversations about changes we might need to make, and we stand a better chance of writing software that will be valuable.
保持所有的东西可能会让人联想到桌面(启动软件，文件，图标等)。无论是工作还是娱乐，总是从空白开始。
By keeping all of the clutter one would normally associate with a desktop (launchers, ICONS, files, etc) you are always presented with a 'blank canvas' free of distraction and ready for work or play.
直到您通过您已经“学到的”东西实际地改进软件过程时，您只是有一个“指示的经验”的集合。
Until you actually improve your software process through what you've "learned," you merely have a collection of "lessons indicated."
某些专利在专业领域也许更能发挥效力，但是软件专利这种看似合理又合法的东西，反而阻碍了进步。
I think patents probably work better in certain areas than they do in ours. Software patents?
不存在“工具”服务这样的东西，它只是软件组件 ……
there's no such thing as a "utility" service and it's just a software component...
而撑起Etsy的工程师在做出大家喜欢的东西，从而赚钱过活，这就是：软件。
The engineers who make Etsy make our living making something we love: software.
而撑起Etsy的工程师在做出大家喜欢的东西，从而赚钱过活，这就是：软件。
The engineers who make Etsy make our living making something we love: software.
应用推荐