根据EOF分析，区内冬季气温异常有“全区一致型”、“东西差异型”和“南北差异型”三种模态；
There are three temperature anomaly distribution modes: With the same anomaly in whole area, with opposite anomalies in the south and north or in the east and west according to the EOF analyses.
东西方文化之间存在着明显的差异。
There is an obvious contrast between the cultures of East and West.
我从研讨会中学到的最重要的东西是学习如何更“包容”差异。
The biggest thing I took away from the workshop is learning how to be more "inclusive" to differences.
没错，总是有些东西是我们都强调的，但是我们的差异可能很大。
Yes, there are some things we all seem to emphasize, but our differences can be extensive.
对年轻人而言，他代表着很大差异的东西：一个敢于挑战的年轻人被保守的现状所扼杀，他们表示，他的被捕是告诫他们所有人不要破坏现状。
To them, he symbolized something very different: a youthful challenger who was crushed by a reactionary status quo. His arrest, they said, was a warning to all of them not to rock the boat.
本质上讲，这就是一种差异测试：假定一个XML文档是正确的，那么此应用程序在运行时是否会生成同样的东西？
Essentially, this is a difference test: Given an XML document that you know is correct, does the application at run time generate the same thing?
这里，对于妥当使用它而言，我们需要知道：由于文化上的差异，很多东西会因此而非常不同。
Here, with speaking it properly, we need to know that due to cultural differences, many things are just so different from culture to culture.
因为在虚拟化内存环境中有性能调优和监视方面的差异，我们还有许多要学习的东西。
There is still a lot to learn, as there will be performance tuning and monitoring differences in a virtualized memory environment.
为了达到这个目的，我们可以先拿掉与愿景实质上不想干的东西，即时它是发布商品或者保护差异的最小特性集的一部分。
To do that we can strip out everything that isn't essential to the vision, even if it's part of the minimum feature set needed to deliver a commodity or protect the differentiator.
这就意味着要向消费者提供符合他们口味的东西，虽然在现行环境下，旅游网站已经很难对其网站内容进行差异化。
That means having content that sings to consumers—even in an age during which it is hard to differentiate content on travel Web sites.
我们已注意到，那些将我们联系在一起并且强化我们关系的东西已在很大程度上弱化了我们之间的差异。
We recognize that our differences are greatly overshadowed by issues which bind us and strengthen our relationship.
“这种差异也许存在于某种气味、声音或信息素之中，但这些东西都是博物馆没办法保存的，”安大略省圭尔夫大学的蝙蝠研究专家伊丽莎白·克莱尔(ElizabethClare)说。
"Maybe it's scent, a sound, a pheromone, something that doesn't get preserved in a museum," says Elizabeth Clare of the University of Guelph in Ontario, a co-author of the bat study.
“这种差异也许存在于某种气味、声音或信息素之中，但这些东西都是博物馆没办法保存的，”安大略省圭尔夫大学的蝙蝠研究专家伊丽莎白·克莱尔（ElizabethClare ）说。
“Maybe it’s scent, a sound, a pheromone, something that doesn’t get preserved in a museum, ” says Elizabeth Clare of the University of Guelph in Ontario, a co-author of the bat study.
胞嘧啶甲基化是否能够解释这种差异还有待考察，但是的确是有些什么东西存在着。
Whether cytosine methylation is the explanation for this difference has yet to be tested, but something is clearly happening.
如果你的所有关系都完美地演化，你永远没有争论、没有不同意见，甚至没有观点的差异，你永远也学不到任何东西。
If all of your relationships evolved perfectly and you never had any arguments, disagreements, or even differences of opinion, you'd never learn anything.
本书用生动的图片和新鲜的思维揭示了东西方之间的认知差异，本书以作者的关于世界的未来的问题作为结束语。
Loaded with vivid pictures and fresh thoughts on cognitive differences between East and West, the book ends with the author's question about the future of the world.
人类可以从脸上看到任何东西——月球，一块面包，两个点，鼻线——但是我们在判断一个东西是否有生命的时候，判断标准是有很多差异的。
Humans can see faces in anything-the moon, a piece of toast, two dots and a line for a nose-but we are much more discriminating when it comes to deciding what is alive and what is not.
然而，东西方的这种差异，正随着时间的流逝和相互的影响而淡化。
Such differences between East and West, however, appear to be fading with the passing years as each influences the other.
请注意在右下方栏目中美国东西部温度的巨大差异，以及明显的欧洲东部和俄罗斯出现的致命热浪的迹象。
In the lower right panel, notice the striking differences between temperatures in the eastern and western U.S., and the enormous, lethal heatwave signature in eastern Europe and Russia.
请注意在右下方栏目中美国东西部温度的巨大差异，以及明显的欧洲东部和俄罗斯出现的致命热浪的迹象。
In the lower right panel, notice the striking differences between temperatures in the eastern and western U. S., and the enormous, lethal heatwave signature in eastern Europe and Russia.
虽然，考虑到我们已经熟知东西方存在差异，尼斯贝特发现这些就可能不奇怪了，他的主要贡献也许是，他已经开始定义这些差异，并对它们进行分类。
While, upon consideration, it may not be surprising that Nesbitt found these differences, the main contribution is perhaps that he has started to define and categorize them.
即使麦当劳和星巴克，这些公司表面看起来在任何地方所卖的东西都一样，实际上他们提供的产品在不同地区上也有差异。
Even McDonald's and Starbucks, which appear to sell the same stuff everywhere, in fact vary their offerings from place to place.
我们知道我们将来需要修改某些代码，因为Chris说过：“人们总是想要其他的东西”，或者因为业务上的差异性已经变化了。
We know we're going to need to change the code at some point; either because, as Chris said, "People want something else", or because the differentiators for the business have changed.
加强对比度的最好方法之一，是通过创建元素之间的大小差异，使得有些东西显示得比其它的大。
One of best ways to enhance contrast is by creating size differences between elements, making some things appear larger than others.
“我所在的行业中，我做的工作是弥合东西方之间的差异，”李晶表示，“我所为之工作的公司是一家伟大的公司，它是一个全球性的平台，可让我接触到全球各地的人。”
"I work in an industry where I bridge the gap between East and West," she told me. "the great company I work for is a global platform that allows me to reach a global audience."
您的团队可能有其自己的复杂性，或者细微差异，并且可能需要不同的东西，但“lessismore”的指导原则仍旧可用。
Your team may have its own complexities or nuances, and may demand something different, but the guiding principle of "less is more" still applies.
研究人员同时指出，这种知觉差异也反应在东西方人使用的符号表情中。 符号表情通常在电子邮件中使用，以表达书写者的情绪。
The researchers also point out that this difference in perceptionis reflected in the differences between Eastern and Westernemoticons--the typographical characters used toconvey emotions in e-mails。
从石油到欧洲银行股票这些差异极大的东西的市场均跌至新低。
Markets for things as diverse as oil and European bank shares have plumbed new lows.
从石油到欧洲银行股票这些差异极大的东西的市场均跌至新低。
Markets for things as diverse as oil and European bank shares have plumbed new lows.
应用推荐