东方在希腊文化中也有更根深蒂固的统一，罗马从早期希腊帝国继承了许多希腊和近东城市。
The East also had a more deeply rooted unity in the Greek culture of the numerous Greek and Near Eastern cities that Rome had inherited from earlier Grecian empires.
该史诗包含了藏民族文化的全部原始内核，具有很高的学术价值、美学价值和欣赏价值，是研究古代藏族社会的一部百科全书，被誉为“东方的荷马史诗“。
The epic has a high academic value, aesthetic value and appreciation value and is an encyclopaedia for the study of ancient Tibetan society winning the title of "Eastern Homer's Epic".
在世界各地的文化中，无论东方还是西方，几乎有无限的声音被用来服务于音乐表达。
Throughout the cultures of the world, East and West, a virtually limitless array of sounds has been employed in the service of musical expression.
你必须明白的是，尤其是在一些东方文化中，这类补药是传统医学的一部分。
What you must understand is that those supplements, especially in some Eastern cultures, are part of a medical practice tradition.
你即将在射击场画廊举行的展览“苍凉狂野的东方”强调了这种文化的融合。
Your upcoming show at Shooting Gallery, “Wild Wild East” references the fusion of these cultures.
中国和印尼都有着悠久灿烂的文化，日惹的婆罗浮屠佛塔与中国的万里长城都是古代东方文明的奇迹。
Both China and Indonesia boast a long and splendid culture. The Borobudur in Yogyakarta and the Great Wall in China are both miracles of ancient Oriental civilizations.
高对东方文化特别是中国文化造诣颇深，其中最为著名的是他创作的中国古代侦探小说系列《狄公案》。
He was of high attainment in Oriental, in particular Chinese culture, and was best known for his work of The Judge Dee mysteries.
这并不是简单的西方和东方相碰撞的地方，而是文化的融合并表现其最好的地方。
This is not simply a place where East meets West, but a place where the cultures merge in a manner which seems to bring out the best in all of them.
所以罗马人没有强迫东方罗马化，文化上没有，语言上也没有。
So the Romans didn't try to make the East Roman, in that sense, culturally, nor did they try to change the language.
也可能都经受了许多困难和挑战，因为既要学习一门复杂的东方语言，又要适应迥异的生活环境，更要了解完全不同的文化，我本人年轻时就曾赴国外留学，对此深有体会；
You must have gone through a difficult time, trying to learn a foreign language and at the same time adapting to a totally different culture and environment.
东方、西方相互之间文化分隔的时间太长，这也是汉语对于西方人来说为何那么难学的主要原因。
One of the main reasons Chinese is so difficult for westernersis that the culture between the East and the West has been isolatedfor so long。
在美国白色是代表纯洁的颜色，然而在东方的文化中白色是守丧的标志。
White is a color of purity in the United States, while it is a sign of mourning in Eastern cultures.
但在东方哲学里，可能就没那么麻烦，因为东方文化本来就承认事物的二重性，认为有些事情可黑可白。
But in eastern philosophies, it may be less problematic because there is a recognition of dualism, that something can be one thing as well as another.
因此我确信，无论是东方人还是西方人都能在两种文化中生活。
And so I do believe that peoples, East and West, we can live in two cultures.
在某些神秘的东方传统文化中，我们平常感受世界时所处的觉醒状态被认为是一种粗浅的认知状态。
In some eastern mystical traditions the state of consciousness through which we ordinarily experience the world is thought of as being one of gross awareness.
在东方的文化，也意味着好运和繁荣。
这种方法用来统一所有各种出入口和客房，同时也允许个体化设计元素出席那。以此来营造整个酒店独特的的东方文化氛围。
This serves to unify all the various outlets and guest rooms whilst still allowing for individual design character to emerge.
我们希望你会分享我们兴奋，这些古老的东方课程是如此地适合我们的现代时期和文化！
We hope you will share our excitement over how extraordinarily well suited to our modern age and culture these ancient eastern lessons are.
据悉，该剧已经开始于东方票务及各网点接受预定，正式于8月18日开始售票。届时上海现代戏剧谷将协同希地文化和周小燕演艺有限公司在沪上刮起一股音乐剧的热潮。
Shanghai East Tickets has begun the booking service for the show now and tickets will be available August 18th. Shanghai will be hit by a musical wave.
我们的每一尊雕像融合了精美的东方石头、国际工艺与西方文化。他们美化了您的环境，丰富了您的想象。
Exquisite Oriental stone, international craftsmanship and western culture are combine into everyone of our statues. They beautify your environment and enrich your imagination.
五个人各行其事，但却从不同角度诠释了传统文化与东方哲学对艺术家内心世界的影响和触碰。
The five ones do their own business separately, but all express the internal world of the artists facing traditional culture and Oriental philosophy.
东方、西方相互之间文化分隔的时间太长，这也是汉语对于西方人来说为何那么难学的主要原因。
One of the main reasons Chinese is so difficult for westerners is that the culture between the East and the West has been isolated for so long.
这是建立于中国太阴文化基础上的具有东方色彩的审美范畴。
It is one of the aesthetic categories with Oriental color which is based on Chinese lunar culture.
东方文化崇尚集体和团体精神，人们的倚赖性较强。
Oriental culture value collective and team spirit, people dependence is stronger.
英语文学的魅力与东方文化情致共同铸造了这部蜚声世界的文学巨著。
The glamour of English literature and the wit and humour of orient culture formed this world-famous magnum opus of literature together.
在东方传统文化中，立春是春天的开始。
Lichun traditionally signifies the beginning of spring in East Asian cultures.
它有力地证明，东方文化和西方文化可以和谐共处，而不是彼此冲突。 我们希望，被美国家庭领养的中国儿童能够成为中美两国人民之间友谊的使者和桥梁。
It is shared hope that these children could grow up to become the ambassadors for deeper friendship between the Chinese and American people.
它有力地证明，东方文化和西方文化可以和谐共处，而不是彼此冲突。 我们希望，被美国家庭领养的中国儿童能够成为中美两国人民之间友谊的使者和桥梁。
It is shared hope that these children could grow up to become the ambassadors for deeper friendship between the Chinese and American people.
应用推荐