总部位于伯明翰的货车制造商LDV已被李曲博士收购，李曲博士曾是罗孚汽车公司（MG Rover）前东家“凤凰四董事”的顾问而备受争议。
LDV, the collapsed Birmingham-based van maker, has been bought by Dr Qu Li, who controversially advised the Phoenix Four, the former owners of MG Rover.
这两家瑞典公司的不同之处远不止其陷入困境的东家。
The differences between the two Swedish firms extend beyond those of their troubled owners.
如果你的新东家连最基本的入职教育都没有准备，那该怎么办？
If your new job doesn't start with even the basics of an orientation program, "be prepared to onboard yourself."
她指出，何东家族的方案并没有给大众提供足够的服务及设施；
The Hotung proposal didn't provide enough access and facilities for the general public, she says.
班克罗夫特家族当然是保证《华尔街日报》独立性的理想东家。
The Bancroft family was certainly an ideal steward when it came to guaranteeing the Journal's independence.
他的这些可笑的举动无一赢得了他的东家——皇家马德里的欢心。
None of these antics will have endeared him to his employers, Real - "Royal" - Madrid.
雷曼·伦敦分公司的管理人员正在考虑与它从前的东家对簿公堂。
Administrators of Lehman's London arm are considering litigation against its erstwhile parent.
马洛卡最终迎来了新东家——不是弗雷德·谢菲尔德，也不是保尔·戴维森。
Mallorca finally got a new owner – and it wasn't Freddy Shepherd or Paul Davidson.
现在唯一的问题是，《赫邮》和它的新东家美国在线是否能负担得起这次转变。
The only question is whether HuffPo and its new corporate owner, AOL, can afford that transition.
另外一家手头确有现钱做交易的公司是乔恩•柯赛的老东家高盛集团。
One firm that does have the cash on hand to do a deal is Corzine's old employer, Goldman Sachs.
如今，欧宝的新东家可能会对其进行裁员，并关闭部分在比利时及英国的小工厂。
Opel’s new owners are threatening to cut some jobs and, perhaps, shut a couple of small factories in Belgium and Britain.
如今，欧宝的新东家可能会对其进行裁员，并关闭部分在比利时及英国的小工厂。
Opel's new owners are threatening to cut some jobs and, perhaps, shut a couple of small factories in Belgium and Britain.
另外，新任CEO老东家的高额利润也可能仅仅因为均数回归而降下来。
Furthermore, the hot profits at the new CEO's former company are likely to cool off — by regression to the mean alone.
萨博汽车新的东家庞大青年汽车将会继通用和福特之后开始一段冒险的旅程。
Saab’s new owners Pang Da and Youngman have an advantage over GM and Ford.
这是我的第一次机会，我不能输给我的前东家，特别是我在那儿甚至很难赢球。
It's my first chance to go; I cannot lose to my former team when I could not win a game there.
大楼的东家艾玛尔地产公司证实了“涉及到一名男性的事故”发生在周二早上。
The building's owner, Emaar Properties, confirmed "an incident involving a male" took place on Tuesday morning.
神的约柜在俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东的家和他一切所有的。
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.
耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月。耶和华赐福给俄别以东和他的全家。
And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
每天我已只能赚三十个苏了，那些东家却还在我的年纪上用心思，尽量减少我的工钱。
I was not earning more than thirty sous a day. They paid me as little as possible.
吉百利的新东家卡夫食品确认，计划转移部分业务至瑞士，此举乃是为了消减其缴纳的英国税费。
Cadbury's new owner Kraft Foods has confirmed plans to move part of the business to Switzerland in a move which could cut its UK tax bill.
然而，据报道，这则广告已经激怒了娱乐业巨头迪斯尼，也就是白雪公主的那位老东家。
However, the advertisement has reportedly angered Disney, the entertainment giant which licenses Snow White.
那孩子每次想到要在黑夜里摸到泉边取水，便胆战心惊，所以她非常留意，从不让东家缺水。
So the child, who was greatly terrified at the idea of going to the spring at night, took great care that water should never be lacking in the house.
但几年之后，他发现自己又开始为其老东家工作了——原来的汉诺威选帝侯摇身一变成了英王乔治一世。
A few years later he found himself working for his old boss again when the elector of Hanover became king George I.
一栋宅子里会住许多户人家，人们会坐在外面一起洗衣服，或者在天井里聊聊东家长西家短的。
There was a house filled with many families who would wash clothes together outside or sit and gossip in their shared courtyard.
在这样的环境里，过去大好年代里能容忍下来的不当做法如今却能将老板拉下马，逼其重新找东家。
In this difficult environment, missteps that might have been tolerated in rosier times can put a boss's head on the block.
在这样的环境里，过去大好年代里能容忍下来的不当做法如今却能将老板拉下马，逼其重新找东家。
In this difficult environment, missteps that might have been tolerated in rosier times can put a boss's head on the block.
应用推荐