虽然完成这些转换花了很大的精力，但是它们确保了XML规范与已经广泛部署在零售业的信息流和处理紧密关联。
Although these conversions were a significant effort, they ensured that the XML specifications were closely related to information flows and processes already widely deployed in the retail industry.
目前唱片业还没有把太多精力花在打击秘密网络上来，但这种疏忽不会太久。
The recording industry so far hasn't put much effort into combatting the secret networks, but its neglect might not last long.
在星期三一场含泪的记者招待会上，丰田公司退出了一级方程序比赛，宣布公司不得不集中精力搞好核心汽车业。
In a tearful news conference on Wednesday, it pulled out of Formula One racing, acknowledging it has to focus on its core car business.
这一行业也随时准备启动大肆宣传的3G服务，这需要一个稳重、细心和精力充沛的人。
The industry was also on the verge of launching its much-hyped “third generation” (3G) services, which would require a steady hand, attention to detail and operational rigour.
安永的Hurstel先生担心如何使长时间工作的合伙人保持心情愉快，精力充沛，尤其是在安然丑闻损害了会计业良好的声誉之后。
Mr Hurstel, at Ernst & Young, worries about how to keep long-serving partners happy and energised, especially after the Enron scandals have eroded their godlike status.
相反的，零售业“需要对细节的大量关注，很多商人只是不愿意倾注时间和精力。”
Retail, by contrast, “requires a lot of attention to detail. And a lot of business people simply aren't willing to put in the time and effort.”
作业：从上述的快捷步骤里挑一项自己尝试。只要集中精力于其上，然后向自己证明释放法这套“坐业”是如何在你身上起作用的。
Assignment: Pick one of the Fast Steps to try for yourself. Just focus on it and prove to yourself how the "butt" system will work for you.
岩层厚度的计算是野外地质工作内业整理和地质分析中的一项经常性工作，传统的工作方法往往要花费地质人员大量的时间和精力。
Strata thickness calculation is a routine work in office operation and geological analysis after field operations, while the traditional calculation may spend geologists a lot of time and strength.
想想时尚圈、食品业及化妆业花了多大精力让你觉得自己“很逊”来着？可还是有很多人上钩——咬钩、上线、中招。
Think about how much time the fashion industry, the food industry and the cosmetic industry pay to convince you that you're not ok, and most people buy into it, hook, line, and sinker.
公路的定线测量工作传统上以外业为主。也就是说，定线测量工作的大部分时间和精力都花在现场的测量和观察上。
Traditionally, highway location practice has been field oriented, that is, the bulk of the location party's time and effort went to measurement and observation "on the ground".
公路的定线测量工作传统上以外业为主。也就是说，定线测量工作的大部分时间和精力都花在现场的测量和观察上。
Traditionally, highway location practice has been field oriented, that is, the bulk of the location party's time and effort went to measurement and observation "on the ground".
应用推荐