欧洲股市在本交易日上下波动，收购活动的出现抵消了汽车业个股下跌的影响。
European stocks fluctuated between gains and losses as a resurgence in takeover activity offset declines in auto-industry shares.
信贷业蒸蒸日上，主要归功于日益增多的从贫困步入中产阶级的人群。
Credit is booming, particularly to the swelling Numbers who have moved out of poverty and into the middle class.
他曾提出让国会修改相关法律，允许邮政业将工作日由每周六天改为每五天。
He has asked Congress to consider changing the law and allowing the postal service to cut deliveries from six days a week to five.
因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华你们神赐你们为业之地。
Three days from now you will cross the Jordan here to go in and take possession of the land the LORD your God is giving you for your own.
本月15日，华尔街日报报道了保健业巨头⎯强生与医疗器材制造商⎯辛迪思洽谈收购事宜。
On April 15th the Wall Street Journal reported that Johnson &Johnson (J&J), a giant health-care company, was in talks to buy Synthes, a medical-device maker.
一位日本生物学家说：“这只对旅游业有好处，对天鹅没有好处。”
"Good for tourism, not the swans," a Japanese biologist says.
(远远超过日本电子业巨头)1月29日，三星公布企业年收入时表示，2009年三星盈利136万亿韩元，有望创下另一个纪录。
It expects to report record sales for 2009 of 136 trillion won when it releases its earnings on January 29th.
因为欣欣向荣的印度服务业对会说英语者的需求，许多安格鲁印第安人的日子也过得蒸蒸日上。
Yet many are also thriving, thanks to rising demand for Anglophones from India's booming services firms.
我10月27日的专栏文章《大银行为什么恨银行业》里，我略约地填补了传统金融业造成的部分真空。
I sketched in part of the vacuum that's forming in the traditional banking business in my Oct. 27 column, "Why big Banks hate banking."
我从事建筑业，每年的九月一日卡扎菲都要举行庆典，总是在这个国家的不同地方。
I run a construction business and every year Gaddafi would have this celebration on 1 September, always in a different part of the country.
一路上建筑物多变的风格一直可以追溯至25年前的“金融大变革”，即1986年10月27日强制推行的一系列金融服务业新规则而造成的改变。
The shifting architecture on the journey traces the changes wrought by “Big Bang”, a set of new rules for the financial-services industry that came into force 25 years ago, on October 27th 1986.
3月14日是人造节日，由糖果业发起，鼓动情人节收到巧克力的韩国男人在这一天回赠糖果。
The faux holiday, highly promoted by the candy industry, has South Korean men giving sweets to the women who gave them chocolates on Valentine's day.
每日乳业中国总代理公司3日表示，中国地区销售的产品奶源全部来自于新西兰、欧洲及其它韩国以外的地方，因此不含有福尔·马林，中国消费者不用担心。
The agency said that the milk used in the dairy products exported to China comes from New Zealand, Europe and other places outside South Korea, so Chinese consumers should have nothing to worry about.
美国官方统计数据显示，6月份美国零售业销售下滑，致使美国股市消费板块整体走低，标准普尔500指数连续六个交易日走高后回调。
U.S. stocks retreated after six straight gains for the Standard &Poor’s 500 Index, amid declines in consumer shares after a government report showed retail sales fell in June.
星期一(2011年4月12日)，美国铝业(AlcoaInc .(股票代码：AA))公布一季度业绩，在美元走弱和能源及原材料成本增加的情况下，通过提高售价保持了盈利状态。
Alcoa Inc. (AA) said Monday it turned a first-quarter profit on stronger sales at higher prices that were offset by a weaker dollar and higher costs for energy and raw materials.
日本汽车业巨头丰田公司11日发布最新季度财报，报告显示，尽管受全球召回事件困扰，该公司仍实现扭亏为盈。
Japanese auto giant Toyota said Tuesday it cruised back to profitability in the latest quarter despite being hit by a massive global recall crisis.
零售业销售上升百分之20.8月11日，增速在9个月，国家统计局今天也说。
Retail sales rose 20.8 percent in November, the slowest pace in nine months, the National Bureau of Statistics also said today.
12月18日，尽管萨科奇先生公开表示疑虑，但法国电信业的监管者还是给电信业新贵伊利亚特公司颁发了新的移动通信执照。
On December 18th France's telecoms regulator awarded a new mobile licence to Iliad, an upstart telecoms firm, even though Mr Sarkozy had publicly voiced misgivings.
iPerceptions主要提供以网络为中心的消费者数据分析，他们在8月12日发布了酒店业2009年第二季度的报告。
iPerceptions, a provider of web-focused Voice of Customer analytics, today made available the Hospitality Industry Report Q2 2009.
吉姆·麦克·尔斯，商业新闻业的缔造者，死于2007年10月2日，享年86岁。
Jim Michaels, transformer of business journalism, died on October 2nd, aged 86.
吉姆·麦克·尔斯，商业新闻业的缔造者，死于2007年10月2日，享年86岁。
Jim Michaels, transformer of business journalism, died on October 2nd, aged 86.
应用推荐