可以说，中国在南极洲的业务是发展最快的。
China has arguably the fastest-growing operations in Antarctica.
您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。
Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.
当然，在很多情况下，成立合资企业是有正当理由的;很明显，白人和少数族裔企业可以联合起来收购单独任何一方都无法收购的业务。
Of course, in many instances there are legitimate reasons for joint ventures; clearly, White and minority enterprises can team up to acquire business that neither could acquire alone.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
零售业分析师尼尔·桑德斯表示，受影响的是那些只做网上业务的零售商，尤其是那些规模较小的零售商。
The losers, said retail analyst Neil Saunders, are online-only retailers, especially smaller ones.
业务涉足石油、采矿、农业、酒店、医院、金融和房地产，大部分是通过他的运营公司CorralGroup。
The business is involved in oil, mining, agriculture, hotels, hospitals, finance and real estate, mostly through his operating companies Corral Group.
许多业务仍然是通过电话完成的，其中很多是基于信任和现有的关系。
A lot of business is still done over the phone, and much of it is based on trust and existing relationships.
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
乔治·凯泽是诺斯布鲁克银行的银行业务副总裁。
George Kaiser is vice president of banking operations for Northbrook Bank.
这项法规是在2005年由第420号地球静止业务气象卫星执行的。
我们设想的是并非所有工具都同时支持业务流程建模和执行。
We envision that not all tools will support both modeling and execution of business processes.
庆幸的是，您的经理没有改变业务需求。
Thankfully, your manager didn't change the business requirements.
实际上，软银所创造的是一项租用业务。
值得重复的是：BRMS工具允许业务用户使用简单的英语来定义规则。
It bears repeating: BRMS tools allow business user to define rules in simple English.
如果改协作是从一个业务过程中获得的，这就是同该业务过程相对应的是协作的名字。
This is the collaboration name that corresponds with the business process if the collaboration is derived from a business process.
此外，最重要的是，在交易达成但还没结束之前继续经营你的业务。
Also, most important, keep building your business after the deal is agreed upon but not closed.
具有代表性的是，在项目进行之前必须确定重要的业务和需求风险。
Typically, there are significant business and requirements risks that must be addressed before the project can proceed.
虽然业务规则与调用它们的业务活动之间存在这样的关系，但是这些规则实际上是通过业务服务调用的。
Despite this relationship between business rules and the business activities that invoke them, the actual invocation of these rules is through business services.
一种形式是提供业务事件或业务条件的可见性(或意识)，并基于此调用一个业务过程。
One form provides the visibility (or awareness) of business events or business conditions upon which you want to invoke a business process.
对于这种情况的一个最佳实践方法是封装和抽象业务策略和业务规则，然后将它们作为业务过程的外部业务逻辑创建。
A best practice in this case is to encapsulate and extract the business policies and business rules and establish them as business logic outside of the business process.
无论你构建的是组件还是服务，甚至是业务流程，这都是适用的。
This is applicable whether you are building components or services or even business process flows.
业务服务是业务单位选择在其边界公开的服务，通过接口与其客户、合作伙伴或其他业务单位连接。
A business service is a service that a business unit elects to expose at its boundary, interfacing with its clients, partners, or other business units.
根据定义，IT拥有的语义逻辑是非法的；语义涉及的是业务任务的含义。
IT-owned semantic logic is by definition invalid; semantics are about the meaning of the business task.
我们引用的是在使用复杂类型的模式中定义的业务对象，即定义业务对象部分中的第一个定义。
We are referring to business objects defined in a schema using complex types, the first definition from the Defining business objects section.
业务无法拥有直接的控制——最重要的是，业务无法拥有对该逻辑的直接控制，而是必须依赖IT来做出任何更改。
Business does not have direct control — Most importantly, business does not have direct control of this logic; they have to depend on IT to make any changes.
业务领域中的服务足迹是一项业务功能，并且用业务术语对其进行了描述。
The footprint of a service in the business domain is a business function and it is described in business terms.
本系列的第1部分介绍业务实体的概念，业务实体是一种表示数据的业务视图的方法。
Part 1 of this series introduces the concept of business entities as a means of representing the business view of data.
业务规则可以被看作是业务实践的一个集合，定义实际的实现——业务逻辑。
Business rules can be viewed as a collection of business practices, defining the actual implementations - business logic.
业务项目是业务文档、工作产品或者在业务操作中使用的商品。
Business items are business documents, work products, or commodities that are used in business operations.
更重要的是它能够确保IT实现它的使命以增加可度量的业务价值，并降低业务风险。
Most importantly it will ensure that it delivers its mission to add measurable business value and reduce risk to the business.
应用推荐