信任在处理敏捷性业务案例中的重要性。
The importance of trust in making the business case for agile.
四年前，没人把SOA业务案例当回事儿。
根据业务案例，支持各项目。
六西格马黑带应该能够为完成这些目标提供业务案例。
The Six Sigma Black Belt should be able to make the business case for attempting to accomplish these goals.
这样做当然会获得充足的回报，您可以为BPM生成一个出色的业务案例。
That would almost certainly provide sufficient payback to make a compelling business case for BPM.
重用是有效的SOA 的必要属性，是 SOA的业务案例的组成部分。
Reuse is a necessary attribute of an effective SOA and contributes to the business case for SOA.
在CSR战略中，成功的业务案例与一个企业的其它措施很相似。
The business case for a CSR strategy to be successful is similar to that of other initiatives within a business.
业务案例评估通常使用面向学习的技术，它从以前的内部和外部项目中获取相关信息。
It is common for "business case estimation" to use learning-oriented techniques, and obtain information from previous internal and external projects.
偏爱现场交互胜过冗长的文档，无论它是描述业务案例还是经营管理，或是记录需求。
Favor live interaction over lengthy documentation, whether it is describing a business case to executives or documenting requirements.
基于业务案例从知识及其模块的角度来评价企业的业务运作性质和创新性。
Based on the business case from the perspective of knowledge and its modules to assess the nature of enterprises 'business operations and innovation.
以IT为中心的人可能会强调重用的优势，并单从重用的角度来创建SOA的业务案例。
Those who are IT centric may focus on reuse as a main advantage and build their business case for SOA on reuse only.
留意在您之前别人所做的工作，9并且在您的业务案例中对其加以充分的利用。
Be aware of the work of others who've gone before you, 9 and how you can leverage those lessons learned in your business case.
其中包括竞争分析等的行业调查讨论更加充实了针对IBM解决方案集的业务案例的讨论。
A discussion of industry surveys including competitive analysis rounds out the business case discussion for the IBM solution set.
一个健全的业务案例是根据常识、财务影响、以及一个交付结果的已证明的流程而断言的。
A sound business case is predicated on common sense, financial impact, and a proven process that delivers results.
为了演示SCA和业务对象的各个方面，我们将讨论与一个业务案例有关的这些概念。
To demonstrate the aspects of SCA and business objects, we will discuss these concepts related to a business case.
对很多组织来说典型的是为它们的大型项目产生业务案例，也称为“规划”或者“计划”。
It is typical for many organizations to produce a business case for their largest projects, also often called "programs" or "initiatives."
这些产品共同提供了健壮的、企业质量的消息总线架构，它们能满足大多数业务案例的需要。
Together these products provide a robust, enterprise-quality message bus architecture that meets the needs of most business cases.
业务案例应当成为项目目标的一个鲜活的展现，而非CIO办公室那尘封已久的书架的摆放品。
The business case should be a living representation of the objectives of the project, not fodder for a dusty shelf in the CIO’s office.
业务案例应当成为项目目标的一个鲜活的展现，而非cio办公室那尘封已久的书架的摆放品。
The business case should be a living representation of the objectives of the project, not fodder for a dusty shelf in the CIO's office.
业务案例评估的精度经常很低，由于通常不能完成细节的功能分析，可信区间通常高达50%。
Business case estimation accuracy is usually very low, with the actual confidence interval often higher then 50%, as no detailed functional and project analysis is usually performed.
这里的业务案例在于，仅当比简单地通过增添处理能力来解决问题更廉价的时候，才增建分类服务。
The business case here is to build out classes of service only when doing so is cheaper than simply throwing horsepower at the problem.
让我们以一个业务案例为例，了解业务驱动的开发如何在解决前面提到的问题时发挥作用。
Let's take a look at a business case to see how business-driven development plays a role in solving some of the issues we mentioned earlier.
一个由业务赞助的项目将拥有一个基于业务案例的预算，该预算平衡解决方案的收益和成本。
A business-sponsored project will have a budget based on a business case that balances cost against the benefit of a solution.
典型的业务案例是，当关于呼叫发起人的目录和业务信息进入企业时，对一些现有的基本信息进行补充。
A typical business case is to supplement the basic information available when a call comes into an enterprise with directory and business information about the person calling.
通过开发在BDD中使用业务流程管理的业务案例作为试点，使得指导委员会最终一致通过了EMR建议方案。
By developing the business case using business process management in BDD as an entry point, the EMR proposal was accepted unanimously by the steering committee.
如果您正在考虑利用CMMI，进行过程改进项目，那么作者关于相关问题的探讨将从一开始加强您的业务案例。
If you are just now considering a process improvement program, with the CMMI among your options, the authors' discussion of relevant issues will enhance your business case right from the start.
在当前的绝大多数业务案例中，可以有把握地说，这些发现机制还不是用于集成业务伙伴之间的流程的核心组件。
In the vast majority of current business cases, it would be safe to say that these discovery mechanisms are not yet a core component for integrating processes between business partners.
当人们想再次回到具有缺陷但熟悉而舒适的传统方法时，一个健全的业务案例对于留在敏捷来说是一个强大的工具。
A sound business case is a powerful tool for staying Agile when others may want to revert back to a flawed but familiar comfort zone.
在LCA评审中，我们必须评审DW的业务案例，以确定是否有意义，根据我们对架构和需求的进一步了解来构建系统。
At the LCA review we must review the business case for the DW to determine if it still makes sense to build it based on our improved understanding of the architecture and requirements.
作为Con - wayFreight项目治理一部分，在进行任何主要项目之前，由业务发起人来开发业务案例。
As part of Con-way Freight's project governance, business cases were developed with business sponsors before any major project was undertaken.
应用推荐