业务架构师打算如何提供这种监视功能？
How do business architects plan to provide this monitoring capability?
这组活动将指导业务架构师使用流程建模技术来标识和分解主要业务功能。
This set of activities directs business architects to use process modeling techniques to identify and decompose key business functions.
他们的职责也发生了戏剧性的变化，从技术职责(超级开发者)变为业务架构师和领导。
Their duties also changed dramatically from technical responsibilities (super developer) to business architecture and leadership.
强大的沟通能力——与业务和IT人员有效沟通的能力对于业务架构师的成功至关重要。
Great communication skills-the ability to communicate effectively with both business and it personnel is critical to the success of the rules architect.
中级配置文件在技术上更针对于数据模型的细节、表达式及基数信息，并且它更适合于业务架构师。
The intermediate profile is more technically oriented with details on data models, expressions, and cardinality information and is more suited for business architects.
她目前是位于荷兰奈凯尔克地区的Approach的高级业务咨询顾问、业务架构师和敏捷项目经理。
She works as a senior business consultant, business architect and Agile project manager at Approach in Nijkerk, the Netherlands.
项目陷入困境往往是因为业务人员用语言思考，而架构师和设计师用模型回应。
And projects often run into trouble because business people think in words, while architects and engineers respond to models.
我们预计，通过应用本系列中的这类技术，将会使业务分析师和架构师角色之间的区别变得模糊。
We predict that the application of techniques like those in this series will lead to a blurring of boundaries between business analyst and architect roles.
你可以声称这也同样适用于架构；业务人员和架构师平时必须在一起工作。
You can argue that the same is true for architecture; business people and architects must work together daily.
在开发特定服务时，架构师应该权衡IT和业务的意见。
The architect should weigh IT arguments against business arguments for developing specific services.
业务规则架构师是负责正确地设计这些BRM系统的人员。
A business rules architect is the person responsible for correctly designing these BRM systems.
规则架构师必须为业务用户提供更改规则的界面。
The rules architect must provide business users with an interface to change rules.
这需要业务分析员和it架构师之间密切的联系，以及管理这些要组合的部件的严格的方法。
This requires close relationships between the business analysts and it architects, and a disciplined approach to managing the pieces and parts that are assembled.
筒仓分析应该成为每一个业务分析者、架构师、开发者和治理专家的根深蒂固的观念。
Silo Analysis must be ingrained in the mind of every business analyst, architect, developer and governance professional.
中间相遇方法需要业务分析师、软件架构师和遗留应用程序专家彼此协作。
The meet-in-the-middle approach requires collaboration between business analysts, software architects, and specialists for the legacy applications.
确定业务规则——规则架构师需要了解必须将哪些规则加入BRM系统。
Identify business rules-the rules architect needs to know what rules must go in the BRM system.
业务用户与规则架构师协同工作，在持续的过程中维护规则。
Business users, working in conjunction with the rules architect, maintain rules in an ongoing process.
这类架构师会通过和业务人员交谈来得到需求。
This type of architect talks with the business to obtain requirements.
领域架构师具备他们参与的业务领域相关的知识。
The domain architects have contextual knowledge of the business domain they are involved in.
协调业务人员、架构师、流程建模人员、测试人员和服务开发者是必需的，而且综合学科的团队也需要成立。
Coordination between business people, architects, process modellers, testers and the service developers is required and multidisciplinary teams need to be created.
基于角色的工具：工具是针对手边的任务以及执行该任务的人的角色的(举例来说，业务分析人员或IT架构师)。
Role-based tools: tools are targeted to the task at hand and to the role of the person performing that task (for instance, Business Analyst or it Architect).
业务分析师和it架构师以适当的细分级别定义和创建适当的服务相当不容易。
It is hard work for both business analysts and it architects to define and create the appropriate services, at the appropriate level of granularity.
企业架构师要使SOA中的业务和IT需求对齐。
The enterprise architect role should align business and it requirements in SOA.
架构师以及业务线的组装人员可以从这些文章中获益。
Architects as well as assemblers who may be in lines of business can benefit from reading these articles.
业务指示由架构师解释，由操作人员维护。
The business directives are interpreted by the architects and maintained by the operations staff.
过程驱动的企业力争让几个以过程为中心的关键角色更好地协作，比如企业架构师、过程架构师、业务过程分析师以及过程顾问。
A process-driven enterprise strives for greater collaboration across key process-centric roles, such as enterprise architects, process architects, business process analysts and process consultants.
这些角色包括业务分析人员、企业架构师、软件架构师、软件开发人员和IT管理员。
These roles include business analyst, enterprise architect, software architect, software developer, and it administrator.
既然我们已经了解了优秀的规则架构师需要具备的素质，现在让我们看一下规则架构师在业务规则开发生命周期中的各个步骤的职责。
Now that we know what qualities make up a good rules architect, let's take a look at the key responsibilities of the rules architect in each step of the business rules development life cycle.
一旦业务和架构师有了很好的理解和共识，并通过治理使其正式确定下来，SOA就能长久的发挥作用，实现对企业的业务承诺。
When business and architects have a good understanding and agreements, codified by governance, SOA can go the extra mile and realize all the business benefits promised to the enterprise.
业务分析师和服务架构师使用一种迭代方法，合作构建可靠的业务解决方案。
The business analysts and service architects work together to construct reliable business solutions using an iterative approach.
应用推荐