一个少数民族企业如果要保证一个大企业客户的业务，往往会面临变得依赖的危险。
A minority enterprise that secures the business of one large corporate customer often runs the danger of becoming dependent.
如果大消息主要是一些小业务对象的集合，那么解决方案是将这些小对象组合为一些小于1MB的组合对象。
If the large message is primarily a collection of smaller business objects then the solution is to group the smaller objects into conglomerate objects less than 1mb in size.
非常大的部署可能对每个业务单元增加第三层级的ESB，以便将服务请求中转到该单元。
Very large deployments might add a third hierarchical-level ESB per business unit to mediate service requests local to that unit.
大的单元比如项目、子系统和业务过程可以作为测量单元，代替小的单元入使用用例、场景和特性等。
Large elements like projects, subsystems, and business processes can be used as units of measure instead of smaller units, such as use cases, scenarios, or features.
大的组织中一个重要的业务活动是项目组合管理，它能够使企业像管理有价值的资产一样管理项目组合。
One important business activity in large organizations is portfolio management, which enables enterprises to manage a portfolio of projects as valuable assets.
故障如果通过了测试并到达了客户，成本将比找到并修复要高得多，而且对您得声誉和最终的业务也有相当大的影响。
Bugs that get through testing and ship to customers are much more expensive to find and fix, and they are also costly to your reputation and ultimately to your business.
这与可执行过程区别非常大，后者是业务过程管理系统(BPMS)的输入。
That is a big difference with an executable process, which is input for a Business process Management System (BPMS).
航空业务波动性大，自2001年以来，主流航空公司的经营更为艰难了。
The airline business is volatile and has become tougher for mainstream airlines since 2001.
此前，该公司一直由三种业务部门构成：分别针对电信运营商，大企业和较小点的公司提供设备。
The firm had been comprised of three lines of businesses: gear for telecom operators, large enterprises and smaller businesses.
许多人说，在启动和运行业务上的总成本是一大隐忧。
Many say that the overall cost of starting and running a business is a bigger worry.
根据与大银行有着密切业务往来的一家对冲基金主管称，执行总裁气急败坏，他们借贷部的风险管理职能正在降低。
According to the head of a hedge fund that does a lot of business with large Banks, their lending desks are now being stripped of risk-management responsibilities by livid chief executives.
世界第三大的汇丰银行在美国的房贷业务已经恶化。
HSBC, the world's third-largest bank, has seen a deterioration across its American mortgage operations.
决定让公司实现电子商务可能是多种挑战的结果，包括主导公司业务的大顾客对采用新技术的要求。
The decision to become an e-business can result from any number of challenges, including the need to adopt new technologies imposed by large customers who drive the company's business.
IBMSOA是可伸缩的，允许您根据业务的需求，从小到大构建。
IBM SOA is scalable, allowing you to start small and grow as fast as the business requires.
其中一大看点是使用DSL可以描述业务功能(例如，在保险系统中的计算规则)。
The big hype is around using a DSL to describe the business functionality (for example, calculation rules in an insurance system).
Kenichi Sugi(数字车库移动版COO)在本周的mobidec2009大会上宣布了这个新的业务模式。
Kenichi Sugi, the COO of Digital Garage Mobile, announced this new business model at mobidec2009 earlier this week.
这种方法的底线是，一旦减轻了大的风险，就开始按照业务价值的次序安排工作。
The article's bottom line, work in business value order once the big risks are mitigated.
这部分贡献了Dell大企业业务约41%的收入，而08年的则只有三分之一。
These now account for 41% of the revenues of Dell's large-enterprise business, up from a third at the start of 2008.
在大企业的业务方面，VMware已经推出软件系列，覆盖管理数据中心和混合云环境。
In the large enterprise business, VMware has been moving up the software stack in an effort to manage datacenters and hybrid cloud environments.
中央的一大块空白空间是在业务流程模型编辑器中打开的新建(空的)业务流程模型。
The big empty space in the middle is our new (empty) business process model opened in the business process model editor.
随着其业务上两个部分的威胁，瑞士的大银行处在一个令人不安的地方。
With both parts of their businesses threatened, Switzerland's big Banks are in an uncomfortable spot.
许多旅行社都对这一趋势感到担忧，将其视为2009年重大的业务障碍。
Many travel agencies are concerned about this trend, seeing it as a significant business hurdle for 2009.
银行业务最终用户分为三大类：银行的员工、业务合作伙伴和实际零售客户。
Banking end-users are divided into three major categories: the employees of a bank, business partners, and actual retail customers.
这两家大供应商都在澳大利亚拥有大量业务。
BHP Billiton, both of which have large operations in Australia.
在大多数它开展业务的国家，它都拥有一家本地的大银行。
In most countries where it does business, it owns one of the larger local Banks.
对于四大来说—还包括毕马威¬—咨询业务占到全球业务收入的六分之一到三分之一，而且还在不断增长。
For the big four-which also include kpmg-consulting now generates between a sixth and a third of global revenue, and this figure is growing.
我方同这里好几家百货公司和超级市场都有业务联系，相信数量是相当大的。
We have connections with quite a few big department stores and supermarkets here. I'm sure the quantities will be fairly big.
我方同这里好几家百货公司和超级市场都有业务联系，相信数量是相当大的。
We have connections with quite a few big department stores and supermarkets here. I'm sure the quantities will be fairly big.
应用推荐