帕洛克说：“这项以旧换新的计划将给市场带来业务增加。”
The scrappage scheme will bring incremental business to the market.
大唐移动针对3g建设中室内业务增加带来的挑战，提出了基于TD - SCDMA技术的3g室内覆盖全面解决方案。
For the challenge of indoor service increase in 3g construct, Datang Mobile co., Ltd. bring forward the total solution of 3g indoor coverage based on TD-SCDMA.
这样做是值得的，因为这样做可以为您的业务逻辑增加客户端类型的数量。
Doing so is often desirable, since it can increase the number of client types for your business logic.
然后，她埋怨甚至因为我没有为她增加业务而对我变得厌恶。
And then she complained and even became resentful towards me for not helping her to increase her business.
它们可能对于实现SOA的承诺具有深远的影响；这个承诺即使用IT从长远的角度提高业务灵活性、增加收益和降低tco。
They can have a profound impact to fulfill the promise of a SOA - using it to improve business agility, increase revenue and reduce TCO in the long run.
非常大的部署可能对每个业务单元增加第三层级的ESB，以便将服务请求中转到该单元。
Very large deployments might add a third hierarchical-level ESB per business unit to mediate service requests local to that unit.
一个公司可以减少包装，因为顾客价值觉得划算，选择特定业务，最终就可以增加销售了。
A company might invest in reduced packaging and end up increasing sales because customers value the effort and choose that particular business.
同样需要增加对技术、业务和后勤支持的现场协调。
Increased field coordination of technical, operational and logistic support is likewise needed.
这样的应用程序集群常常是B2B的核心，每个参与方都提供某些服务，以此增加整个业务体系的价值。
Such application clusters are often at the heart of B2B, where each partner brings something to the table that increases the value of a business proposition as a whole.
如果她拒绝做她需要做的，我不可能帮得到她增加业务。
I could not possibly help her to increase her business if she refused to do what she needed to do.
本质上说，该协议意味着雅虎放弃了它的搜索引擎业务，微软将能够增加其搜索引擎和搜索广告市场的份额。
At its core, this agreement means that Yahoo has given up on its search engine business. Microsoft will be able to increase its market share in the search engine and search advertising market.
但在很多情况下，更明智的做法是将增加业务价值与有意识的“获取知识”步骤结合起来。
In many cases though, it is prudent to blend increasing business value with deliberate steps in "knowledge acquisition".
这是一个仔细设计过程分析可以更进一步地增加业务敏捷性和优化业务性能的情况。
This is where a careful design process with analysis can increase business agility and optimize business performance at the next level.
可适应性——增加对业务用户提出的小型变更的实现来支持短期需求，同时仍然控制在强有力的IT管理范围内。
Adaptability - Increased enablement of small changes by Business users to support short term needs, whilst still controlled within strong it governance.
更重要的是它能够确保IT实现它的使命以增加可度量的业务价值，并降低业务风险。
Most importantly it will ensure that it delivers its mission to add measurable business value and reduce risk to the business.
无论团队是分布式的或是协同位置的，开发资产都是活动焦点以及对客户来说业务交付日益增加价值的部分。
Whether the team is distributed or co-located, development assets are the focal point of activities and an increasingly valuable part of what a business delivers to its customers.
例如，一个新的业务应用程序要求增加一个数据库字段的长度。
For example, a new business application requires that the length of a database field should be enlarged.
一个银行如果想靠收回信贷或退出重要的业务领域来增加资本，这将会适得其反。
For a bank to boost capital by withdrawing credit or exiting important business lines would be counterproductive.
常常还需要增加新的业务战略目标和审计指标，或者调整当前应用业务的审计实践。
It often included adding new business objectives and metrics for auditing or refocusing the current audit practices to be applied across the business.
外包专家可以帮助减除冗余的业务，增加IT服务以及一群活力充沛动力十足的员工。
Outsourcing specialists can help strip out redundant tasks, add a dollop of it and spark workers with better incentives.
对业务敏捷度需求的增加LOB不能等待较长的IT开发和预算周期；他们需要快速解决方案来解决他们的业务问题。
Increased requirements for business agility LOBs can't wait for long it development and budget cycles; they need immediate solutions to their business challenges.
随着业务急速下滑，裁员数目增加，保住饭碗的华尔街员工已经做好了奖金缩水的准备。
As business skids and job cuts mount, Wall Street employees still left already were girding themselves for smaller bonuses.
查韦斯想要PDVSA减少在美国的业务，增加在拉美的销售。
Mr Chavez wants PDVSA to do less business in the United States and more in Latin America.
1998年我创办了语言康复训练中心，后来随着业务量的增加，诊所规模逐步扩大，增设了3个诊室，雇有13名员工。
I started my speech pathology practice in 1998 and gradually grew the business to 13 employees in three different offices.
还有哪些特性需要被实现以增加业务价值？
Do you need to change the features implemented so far, and what additional features need to be implemented to add business value?
该举措既提升了Google的业务，又增加了用户使用Google产品时的控制能力。
This both improves their business and increases your control over what is identified with you while using Google products.
您当然可以使用WebSphereProcessServer(以下简称为Process Server)提供的流程版本控制方法，在新版业务流程中增加新的自定义属性。
You can certainly add the new custom properties in a new version of the business process with the process version technique offered by WebSphere process Server (hereafter called process Server).
RationalDOORS增加了业务目标、客户需要、技术性规格以及规则的可视性。
Rational DOORS increases the visibility of business objectives, customer needs, technical specifications, and regulations.
RationalDOORS增加了业务目标、客户需要、技术性规格以及规则的可视性。
Rational DOORS increases the visibility of business objectives, customer needs, technical specifications, and regulations.
应用推荐