正当skype为他们的业务准备开始寻求更大的合作时，宕机事件发生了。
The outage comes at a time when Skype is starting to ask larger corporations for their business.
选择财富大奈是一个一丝不苟的参加，在钦奈酒店业务准备，泰米尔纳德邦的城市资本市。
Fortune Select Grand Chennai is a meticulously attended, business-ready hotel in Chennai, the urban capital city of Tamil Nadu.
销售管理有关的投诉，起草答复，客户和业务准备情况，了解业务的影响，减少客户流失，由于经验的问题。
Manage sales related complaints, drafting replies to customers and preparing business case to understand business impact, lessening churn due to customer experience issues.
许多银行正准备设立网上分行或互联网办事处，这意味着人们将能够通过家庭电脑处理大部分银行业务。
Many banks are preparing online branches or Internet offices, which means that people will be able to take care of much of their banking business through their home computers.
例如，活动可能是准备一次会议、获取关于一个业务过程的知识或者组织一次营销活动。
For example, it might be preparing for a meeting, acquiring knowledge about a business process, or organizing a sales engagement.
它包括为支持消费者活动在技术和业务两方面作准备。
It involves preparing both technical and business aspects for supporting the consumers activities.
在完成建模人工任务和业务流程之后，便可以将其组装，并准备好将其作为EAR文件部署到运行时服务器。
When you have finished modeling your human tasks and business processes, you can assemble them, and prepare them for deployment to the runtime server as an EAR file.
他给我留下了很深刻的印象，因为他在面试期间做了非常全面的准备，对我们公司的核心业务以及整个行业做了翔实的调查。
He was very impressive because, like, he has very full preparation on our company during the interview and he conduct, like, good research on the company's core business and also the industry.
SOACOE的一名集成架构师参与准备集成测试用例文档，并从业务分析人员处获得签字同意。
An integration architect of the SOA COE is involved in preparing the integration test case document and gets sign-off from the business analyst.
现在已经定义了应用程序的所有业务对象和接口，因此已经准备好在组装关系图中定义各个组件之间的高级交互。
Now you've defined all of the business objects and Interfaces for the application, so you're ready to define the high-level interactions between the components in the assembly diagram.
项目的治理流程从SOACOE的各个域业务分析人员参与准备服务测试用例文档开始，并以分析人员签字同意结束。
The governance processes for a project starts with SOA COE involvement with the respective domain business analyst in preparing a service test case document and gets signed off by the analyst.
根据你的财务状况和你对你业务主意的准备状况，如果你找到能为之提供良好服务的市场需求，这就是领跑于他人的最好时机。
Depending on your financial situation and how far along you are with your business idea, if you find a need in the market that you can serve well, this is an excellent time to run ahead of the pack.
但这两家银行都没有采取措施，真正为可能严重冲击其做市业务的沃尔克法则做好准备。
But neither has taken steps to seriously prepare for a strong Volcker Rule where their market-making activities could be seriously impacted.
考虑到我们之间的业务关系，我们准备接受25吨短装的索赔。
In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 25 tons shortage weight.
ECGD认为民间保险商正准备再次开始从事这块棘手的业务。
The ECGD says it thinks private insurers are about to start doing serious business again.
如果销售业务单位想要准备对请求建议书(requestfor proposal,rfp)的响应，那么他们可以进行协作，处理库中不同版本的文档。
If the sales business unit wants to prepare a response to a request for proposal (RFP), they can collaborate and work on different versions of a document in a library.
2009年第四季度，[gm 66nd]核心的搜索广告业务出现反弹，该集团也正准备重新恢复增长。
S core search advertising business rebounded in the final quarter of 2009, and the group is preparing for renewed growth.
如以上代码所示，我们要先执行所需的业务逻辑，然后准备Properties对象，或者传递文件名，以便调用自定义ftp类。
As shown in the above code, the idea is to implement the required business logic and then either prepare the Properties object or else pass the file name so that the custom FTP class is invoked.
挪威外长Jonas Gahr Store谈到解决争端业务时说：“如果你没准备好冒险，就置身事外。”
“If you are not prepared to take risks, you should stay out, ” Jonas Gahr Store, Norway’s foreign minister, says of the conflict-resolution business.
前提：门户和业务集成服务器准备好并处于运行状态
Pre-condition: Portal and Business Integration servers are up and running
Fonkoze银行扩大了贷款项目，推出一个称为“小信贷”的业务，覆盖那些不准备贷大额资金的穷困家庭。
The bank has enlarged a loan program, called Ti Kredi, or Little Credit, to reach poor families that are not ready for larger loans.
每个人都得应对限期问题，还在读书时，你要完成诸多作业和长期课题，工作了，坐办公室的你也许得准备做业务汇报，整理文件，为老板收集信息，或为客户处理事项。
Everyone has to deal with deadlines. When you were in school, you had homework assignments and long-term projects.
这要求同时在业务层和IT 层进行准备和规划。
This requires preparation and planning at both the business and IT levels.
SOACOE的成员等待集成所需的所有服务准备就绪，这些服务或者来自某个业务单位中的各个团队，或者跨越业务单位。
The members of the SOA COE look for the readiness of all services required for integration, developed either from various teams within a business unit or across business units.
将风险管理和应急准备纳入医院的业务计划，几乎不会带来任何费用。
It costs almost nothing to integrate risk management and emergency preparedness into a hospital's operational plans.
一般来说，如果业务工件已经准备好供除作者之外的其他人使用，它就可能成为可重用的资产。
In general, a business artifact is a candidate for a reusable asset when the process is ready for use by other people in addition to the author.
一般来说，如果业务工件已经准备好供除作者之外的其他人使用，它就可能成为可重用的资产。
In general, a business artifact is a candidate for a reusable asset when the process is ready for use by other people in addition to the author.
应用推荐