许多人说，在启动和运行业务上的总成本是一大隐忧。
Many say that the overall cost of starting and running a business is a bigger worry.
过去一年，美国司法部一直在调查苹果在音乐业务上的策略。
The Justice Department has been looking into Apple's tactics in the music business for nearly a year.
这本书是为任何人谁是做网络业务上的严重必读。
This book is essential reading for anyone who is serious about doing business on the Web.
在那个时期，在咨询业务上的花费增加了三分之一。
Over that period, spending on consultancy increased by a third.
是的。我们厂长要见您，并和您商议一些业务上的事情。
Yes. Our factory director wants to meet you and talk over some things about the business.
他表示：“他们彼此已经开始建立一些关系，但不是业务上的关系。”
"They are starting to cultivate relationships, but not business ones," he said.
在3月，英特尔公司曾宣布，公司NAND闪存业务上的利润增长较低。
In March, the company announced that it is expecting lower gross margins within its NAND flash memory business, which could put a dent in the bottom line.
编制这些工作流提供了更集中于业务上的关于任务如何执行的观点。
Orchestrating these workflows provides a much more business-focused view of how tasks are carried out.
擅长在纵向专门的IT方面建立联系，但同时却切断了业务上的关联。
Contributes to creation of specialized it verticals that hurt relations with the business.
确保工厂符合安全标准，经由纠正措施已挽回包括违章在内业务上的损失。
Ensure factories comply with security standards via corrective action up to including loss of business for non-compliance.
他现在帮忙做饭以及负责一些她妻子业务上的文书工作，她说她工作来提高全家人的士气。
He has been helping out with the cooking and with paperwork for his wife's business, and she says she works to prop up family morale.
它们通过跨物理操作、业务过程和供应链实现改善后的过程来应对业务上的挑战。
They help address business challenges by implementing improved processes across physical operations, business processes, and supply chains.
他们带来的不仅是工作业务上的指导和帮助，还有生活上关心和精神上的鼓励。
They not only brought guidance and help in our work, but brought care for life and moral encouragement.
硬件供应商获得销售硬件的报酬；付钱给别人来开发对硬件的支持是业务上的成本。
The hardware vendors get paid to sell hardware; paying someone to develop support for it is a cost of doing business.
公司中的员工可能从来都不因为业务上的原因走到一起，但现在都积极参与这一交流。
Employees from across the company, who would probably never have had a business reason to reach out to each other, are now engaged in lively communication.
这可以用于将方案中的服务直接与业务上的处理联系起来，因此识别了校正构造的价值。
This could be used to tie services in our solution directly to their effects on the business, thereby identifying the value that justifies their construction.
他的股票本周暴跌，源于不确定地流言关于公司在次级房贷商业票据业务上的巨额亏损。
Its shares slumped this week on unsubstantiated rumours that, it faced big losses in asset-backed commercial paper.
每次改版后的中国雅虎都是面貌全新的，同时也标志着中国雅虎在业务上的一次转型。
Every time after the revision of Yahoo China is the new face, but also marks the Yahoo China business in a restructuring.
InfoQ：SOA和你们的敏捷软件开发实践是如何结合，来达到业务上的成功的？
InfoQ: How are SOA and your agile software development practices complementary for business success?
理解数据中内在的业务上的细微差别是应用程序开发人员理解业务的最快、最可靠的方法。
Understanding the business nuances that are inherent in the data is one of the quickest and surest ways for an application developer to obtain an understanding of the business.
而该公司对移动业务的培育及其在展示广告业务上的成功，表明谷歌仍保有很强的生命力。
And the company's nurturing of its mobile business and its success in display advertising indicates that there is plenty of life left in it yet.
在智能网的日常维护中，除了会遇到很多业务上的故障外，还会遇到来自因特网的攻击。
In the daily maintenance of intelligence network, in addition to a lot of breakdowns on the business, there are attacks from the Internet.
一种解释就是，双重管理制度可通过给予双方CEO在运营合并业务上的发言权，从而使并购顺利过渡。
One explanation is that dual stewardship can smooth the passage of a merger by giving bosses from both sides a say in running the fused business.
指会计人员利用业务上的漏洞和可乘之机，故意漏记银行存款收入账，伺机转出转存占为己有。
Refers to the use of business accounting personnel on the vulnerability and opportunity, intentional omission of bank deposit income account, to turn transferred for himself.
其实，已经有一些令人鼓舞的迹象显示，谷歌在手机及展示广告业务上的豪赌，正开始结出硕果。
Indeed, there are already encouraging signs that Google's big bets on mobile phones and display advertising are starting to bear fruit.
这些资产负债表上的风险，却被看做是有益的，这弥补了其在帮顾客交易这一传统业务上的衰退。
The risks that it was taking with its own balance-sheet were seen as offsetting a slowdown in its traditional businesses of helping clients make trades.
出于控制信贷风险等业务上的紧迫需求，建设银行开发出了信贷管理信息系统用于建行的信贷管理。
For the urgent purpose of the credit businesses, such as credit risk management, China Construction Bank has developed the credit management Information System.
2005年，萨尼亚以“闲暇时间的压力太大”为由，辞去了在TIBC董事会以及其它AHAB业务上的职位。
In 2005 Mr Sanea resigned from the board of TIBC and other AHAB financial businesses, citing "too many pressures on my time".
2005年，萨尼亚以“闲暇时间的压力太大”为由，辞去了在TIBC董事会以及其它AHAB业务上的职位。
In 2005 Mr Sanea resigned from the board of TIBC and other AHAB financial businesses, citing "too many pressures on my time".
应用推荐