网站业主的责任是：制定购买过程的各个细节，安排各个具体的步骤。
It's your responsibility as a site owner to figure out the details of how that process should work and which steps happen where.
有些企业主因为要独自承担企业成功所需的全部责任而迅速筋疲力尽。
Some business owners burn out quickly from having to carry all the responsibility for the success of their business on their own shoulders.
辛格星期四在新德里召开的一次会议上公布了一项10点计划，要求企业主管勇于促进社会责任。
At a conference in New Delhi on Thursday, Mr. Singh unveiled a 10-point plan for executives to promote social responsibility.
业主必须小心，以防带来额外的责任。
业主对任何放线的检查不应解除承包商对放线准确度的责任。
The inspection on setting out by the owner shall never release the contractor's responsibility on the precision of setting out.
业主委员会作为重要的物业管理组织，其法律地位如何，直接涉及其行为后果的归属和法律责任的承担。
As an important estate management organization, the legal status of the House-owner committee involves the ownership of its behavioral consequences and.
有责任向客户，顾客，业主或承包商披露可能被解释为利益冲突或不当行为的重大情况。
Responsibility to disclose to clients, customers, owners of contractors, significant circumstances that could be construed as a conflict of interest or an appearance of impropriety.
物业使用人违反本条例和业主公约的规定，有关业主应当承担连带责任。
Where a realty user violates the Regulations or the owners' convention, the relevant owner shall bear joint and several liabilities for the violation.
根据共管柏文物业管理标准法，物业管理公司有责任对公寓事故损失进行恰当的维修，但并不需雇请业主选择所选定的承包商。
Under the standard condo bylaw, condo management is responsible for an appropriate repair job done but not required to hire a contractor of an owner's choice.
作为业主，这是你们的责任，维护你的财产损失和灾难打击。
As a property owner, it is your duty to safeguard your property against damage and disaster.
但是，保险公司，房地产开发商和业主的第三方，以代替住房开发商承担相关的保修责任。
But by insurance companies as real estate developers and owners of a third party, in lieu of housing developers to shoulder the associated warranty liability.
类星体电子产品，它的业主和员工们接受任何责任，任何由此产生的后果，由使用或。
Quasar Electronics, it's owners, and employees accept no responsibility whatsoever for any consequences arising from the use or.
合伙制企业是指企业拥有两个或更多的、拥有无限责任的业主的企业。
A partnership is a firm with two or more owners who have unlimited liability.
绿色建筑还能为其业主减少法律责任，因为他们不太可能引发与“病态建筑”相关的诉讼案。
Green buildings can also reduce legal liabilities for their owners, since they are less likely to give rise to "sick building" lawsuits.
如果根据第31条的规定，业主在现场还雇佣其他承包人时，业主应要求这样的承包人在安全和避免危险方面负有同样的责任。
If, under Clause 31, the Employer shall employ other Contractors on the Site, he shall require them to have the same regard for safety and avoidance of danger.
因场地管理不善而引发的一切纠纷由承包商自行解决，业主不承担任何责任。
The contractor shall settle any dispute caused by his fail management, and the owner will take no responsibility for this.
一些业主错误地认为，负责经营亏损是经营者的责任。
Some owners incorrectly think that responsibility for operating losses is handed over to the operator.
只要业主不承担责任风险回报解决这一困境的概念，一个真正的集成系统设计与施工是无法实现的。
As long as the owner does not assume the responsibility for resolving this risk-reward dilemma, the concept of a truly integrated system for design and construction cannot be realized.
选择有责任心的业主，能够帮助客户跟物业协调居住中遇到的问题。
A responsible owner who can negotiate with the property to resolve questions should be taken into consideration.
设计机构或联合体的侵权行为可能导致参赛资格的丧失，以及奖金和设计保底费的损失，业主和组织机构将不承担由此造成的任何责任。
Default of design firm or consortium may result in forfeiture of its eligibility and loss of prize and design cost. Neither the employer nor the organizer shall be responsible for such consequence.
各酒店和/或业主有责任遵守所有适用的法律、规范和/或其它监管建设、区域规划和设计的规定。
The individual Property and/or Owner is responsible for compliance with all applicable laws, codes and/or other governing building, zoning and design regulations.
清晰界定开发商、业主和规划局不同角色所拥有的权利和所应承担的责任，通过制度设计平衡各方关系，可有效避免规划的变更。
Clearly defining the rights and obligations of developers, owners, planning bureau, and balancing the relations among these roles will effectively prevent planning changes.
向顾客、客户、业主或承包人披露可以被解释为利益冲突或明显不恰当的重大情况之责任。
Responsibility to disclose to clients, customers, owners, or contractors, significant circumstances that could be construed as a conflict of interest, or an appearance of impropriety.
业主不对承包人的解释或结论承担责任。
It is expressly understood that Owner will not be responsible for interpretations or conclusions drawn there from by Contractor.
工程项目业主作为未来工程项目的所有者和建设市场上的买方，对项目目标实现起主导作用，是工程项目的责任主体，工程项目业主应当依法认真履行自己的职责。
Owner plays a leading role for the fulfillment of project target and is the responsibility main body as the owner of future project and purchaser of construction market.
请注意，业主可追究责任的损害落山，从他们的财产，因此请确保您的侵蚀控制和排水不执行水邻近周围的财产。
Note that property owners can be held responsible for damage downhill from their property, so make sure that your erosion control and drains don't carry water to adjoining surrounding property.
承包商应对因违反安全规程造成的责任事故承担责任，而不应为此增加业主支付费用或延迟施工进度。
The contractor shall take his responsibility for the accidents caused by disobeying the safety regulations and shall neither increase the owner's cost nor delay the construction progress.
而对于责任承担，各个可能造成抛掷物危险的业主应承担按份责任，在赔偿范围的问题上适用公平原则。
Each of the property owners which may cause the danger of throwing objects shall be liable on prorata basis and compensate for the damage so caused under the principle of equality.
它包括必须完成程序的概要以及这些程序在业主与承包商之间的责任分配。
It comprises the summary of procedures, which have to be completed as well as the allocation of responsibilities for these procedures between Owner and Contractor.
它包括必须完成程序的概要以及这些程序在业主与承包商之间的责任分配。
It comprises the summary of procedures, which have to be completed as well as the allocation of responsibilities for these procedures between Owner and Contractor.
应用推荐