无数的董事会和企业主将会验证，限制企业解雇绩效不佳的高薪经理，就是在给提高生产效率和整体业绩拉下手刹。
As countless boards and business owners will attest, constraining firms from firing poorly performing, high-earning managers is a handbrake on boosting productivity and overall performance.
小企业主往往忽视市场停滞或盈利能力下降的早期预警信号。
Small business owners often ignore early warning signs of a stagnant market or of decaying profitability.
多数学者认为，少数民族企业主的投资资金主要依赖于家族资金和民族社区资源。
Most scholars agree that minority business owners have depended primarily on family funds and ethnic community resources for investment capital.
许多企业主尽可能用古董装饰他们的旅馆。
一项独立的研究发现，企业主们并不像他们说的那么经济困难，大部分都在赚钱。
An independent study found that the owners are not as badly off as they say, and most are making money.
演讲的目的是鼓励企业高管和当地企业主的追随者支持当地的体育团体。
The purpose of the speech was to encourage the audience of corporate executives and local business owners to support local sports groups.
由于人口不断从城市向郊区迁移，市中心或商业区的企业主经历了一些经济损失。
Business owners in the city centers or the downtown areas have experienced some financial losses, because of a steady movement of people out of the cities and into the suburbs.
客户包括白领公司，企业主，在高级作家中找到的公主帮，以及其他社交团体。
Customers include white-collar companies, business owners, social celebutante found on high-level writers, and other social groups.
太多新企业主都会去买最好的装备，因为他们认为形象是重要的。
Too many new business owners go and buy the best stuff because they think image is important.
他说：“小企业主既是梦想家，也是实干家。”
佩林还说，奥巴马会提高美国人和小企业主的赋税。
She said Obama would raise taxes on Americans and small business owners.
在他著名的《主要大街》中，路易斯嘲讽和批评小镇上的企业主们。
In his famous book "Main Street," Lewis joked about and criticized small-town business owners.
许多企业主至今仍然对托管敏感数据心存疑虑。
Many business owners are still uneasy about hosting sensitive data off-site.
有些企业主依靠租来的CFO建立合格的记账系统。
Some business owners turn to CFOs to establish proper bookkeeping systems.
其中，总裁、企业主和高级经理的人数为36人。
Of those, 36 were chief executives, business owners and top managers, it said.
企业主永远都在寻觅，不为他们的爱情生活，而是为他们的事业生机。
Business owners always are not for their love life but for the life of their business.
小企业主能从财富小企业100强那里学到什么呢？
What can owners of smaller companies learn from the FSB 100?
这位资深企业主指出，毕竟就像他们有个“从来没有制作过工资单”的老板。
After all, notes the veteran, just like his boss they have "never had to make payroll".
但对一些企业主而言，全权掌控企业比接受急功近利的诱饵更有好处。
But for some business owners, the benefits of keeping full control outweigh the lure of a quick buck.
这几天，委内瑞拉的无论大小企业主都睡得很不安宁。
OWNERS of property, large or small, sleep uneasily in Venezuela these days.
企业主管部门应当加强对企业大气污染防治工作的监督管理。
Competent authorities should strengthen supervision and administration of their work in air pollution prevention.
少量热门企业主(像提供餐饮，小孩或老人照看，以及零售的企业主)已经募集到或者即将募集到所需资金。
A handful of the more popular entrepreneurs - such as in catering, child or elder care, and retail - have already been fully-funded or near to it.
在职培训很简单，企业主或其他够资格的员工，在新员工工作时教导他们。
OJT is simple: The owner,or another qualified employee, teaches new employees the job as they work.
对于发达国家的小企业主而言，小额信贷可能并不是帮助小企业的一种最有效的资金使用方式。
Microfinance for entrepreneurs in highly-developed countries may simply not be the most efficient use of funds to help small business.
多年以来，企业主管就利用打高尔夫作为其社交网络的基础了。
For many years, corporate executives have used the golf course as their social networking base.
多年以来，企业主管就利用打高尔夫作为其社交网络的基础了。
For many years, corporate executives have used the golf course as their social networking base.
应用推荐