这样，在21世纪，一个“标准”就只是任何有完整的，自由的软件实现。
Thus, in the 21st century, a "standard" is just anything that has a full, free software implementation.
在快速前进的二十一世纪，软件项目企业中的管理人员面临着复杂的，经常难处理的项目投资决策。
In the fast-paced twenty-first century, managers in software project organizations are faced with complex, often intractable, project investment decisions.
在20和21世纪，开源软件无疑成为了技术和商业领域的最成功故事之一。
Open source software is one of the biggest success stories in technology and business of the 20th and 21st centuries.
尽管这个产品只是ibm众多的软件产品之一，但它的发布意义重大，适合用来标记IBM第二个世纪的开始。
While it's only one product in IBM's broad software portfolio, WebSphere Application Server is a significant one that marks a fitting start to IBM's second century.
请确认核对了2024年十二月RationalEdge的论题，这将会有我的关于二十一世纪每一个二十年的软件开发回顾展。
Be sure to check the December 2024 issue of the Rational Edge, which will have my retrospective on software development in the first two decades of the twenty-first century.
当我们回忆软件开发的进程，在21世纪的头10年间，可能是Agile时代。
The first ten years of the 21st century may go down as the Agile decade when we look back at the progress of software development.
上个世纪90年代我在《华尔街日报》报道这家公司的时候，软件革新者试图夺取比尔·盖茨控制的领域，但我记录的是一个接一个的失败尝试。
When I covered the company for the Wall Street Journal in the 1990s, I chronicled one failed attempt after another by software innovators to wrest control of the field from Bill Gates.
他说，在二十世纪七十年代，许多美国公司开始走出更加传统的工业进入IT硬件，软件和生物技术领域。
In the 1970s, he says, many Americans started to get out of more traditional industries and into it hardware, software and biotech.
在二十世纪九十年代联邦贸易委员会调查了微软的商业行为，看其是否利用视窗操作系统来扼杀与其竞争的软件制造商。
In the 1990s the FTC looked into the business practices of Microsoft and whether it was using its Windows operating system to kill competing software makers.
这是一个老问题了，在上世纪60年代计算机首次商业发售时，都配有厂家的软件，甚至是出租而不是立即卖掉。
This is an old problem. When computers were first released commercially in the 1960s, they came with the manufacturer's software, and were even leased rather than sold outright.
SAP抓住了上世纪90年代从大型主机到小型机网络的大趋势跻身为世界第三大软件公司。
It became the world's third-largest software firm by seizing on the shift from mainframes to networks of smaller machines in the 1990s.
二十世纪九十年代早期，蚂蚁首次引起了软件工程师的注意。
Ants first captured the attention of software engineers in the early 1990s.
这张照片显示了，从20世纪70年代晚期开始，比尔盖茨及其同事们是如何创造全球最大软件公司。
The snap, from the late 1970s, shows a mop-topped Bill Gates and colleagues at what would become the world's biggest software company.
20世纪90年代，当微软身为面向大众市场的廉价软件厂商，宣布它开始进军先进的商业应用领域时，全世界都对之嗤之以鼻。
In the 1990s, the world mocked Microsoft when this mass market maker of relatively cheap software announced it was getting into the more sophisticated world of business applications.
当20世纪90年代中期整个行业转向Web开发时，软件开发人员们欣喜若狂。
When the entire industry moved to Web development back in the mid-1990s, software developers were ecstatic.
传送这个1Mb的软件用时要1小时左右，“堪比”20世纪90年代调制解调器的速度。
Uploading this one-megabyte software update takes around an hour, so its speed is comparable to that of a 1990s modem connection.
敏捷软件开发的定义，始于20世纪90年代规模较小的、同地协作的项目。
Agile software development was defined from small, colocated projects in the 1990s.
借助我的智能手机下载此次展览的软件，我可以更全面的观看和了解那些艺术作品，这真是现代科技与15世纪艺术的完美结合。
After downloading the show's app on my smart phone, I was perfectly equipped to see and learn. It was a charming juxtaposition of modern technology and 15th-century art.
刘教授指出，中国软件工程业的第二个，即实践阶段开始于二十世纪九十年代并产生了3000余个软件企业。
Professor Liu claims that the second, practical phase of software engineering advancement in China began in the 1990s and has produced more than 3,000 software enterprises.
在20世纪80年代的时候，微软公司WINDOWS的用户还只能够通过第三方软件来使用它。
During the 1980s, Microsoft Corp. 's Windows users were able to use third-party programs to get it.
IT在21世纪已成为各行业的公用技术，结合实际，针对中国IT核心技术(软件体系)的发展趋势进行了阐述。
It has become the common technology of various fields in the 21st century, combined with reality, the core technology for China's it (software system) development trends are described.
在线翻译，翻译软件以及语言工具在21世纪人们的生活中似乎扮演着重要角色。
Online translation, translation softwares and language tools seem to play an important role in 21st-century people's life.
作为信息产业核心的软件产业，对全球经济的影响愈加明显，已成为新世纪全球的第一大产业。
The software industry of the conduct and actions information industry core, add more to the economic influence in world obvious, have become new century global and the biggest industry.
以大直径LPE炉温度控制系统为例，介绍了世纪星组态软件在工业控制系统中的应用。
With the example of the LPE furnace temperature control system, this paper presents the application of the Century Star configuration software in an industrial control system.
以多功能提取罐监控系统为例，介绍了世纪星组态软件在工业控制系统中的应用。
With the example of the monitoring and controlling system on multi-function extractor this paper presents the application of the Century Star configuration software in an industrial control system.
服务将使您能购买、认购或使用世纪互联外的其他公司的服务、软件和内容（“第三方产品”）。
The Services may enable you to purchase, subscribe to, or use services, software, and content from companies other than 21Vianet ("Third Party Offerings").
1986年看见哈雷慧星论文摘要翻译软件的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹论文摘要在线翻译它在二十一世纪的回归呢？
Of the millio who saw Haley's comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century.
有专家预言，基于构件的软件复用技术对软件工程和整个软件产业的最大贡献将在本世纪出现。
It is predicted that the component-based reuse will lead to a fundamental revolution in software industry and bring a new way for software engineering in the 21st century.
从计算机软件诞生之初的契约法和商业秘密保护，到上个世纪80年代在美国的推动下，以著作权为中心的保护模式成为世界各国的主流做法。
At first, the computer software is protected through contract or trade secrets and in the 1980s, copyright protection mode, pushed by the United States, is the mainstream approach in the world.
从计算机软件诞生之初的契约法和商业秘密保护，到上个世纪80年代在美国的推动下，以著作权为中心的保护模式成为世界各国的主流做法。
At first, the computer software is protected through contract or trade secrets and in the 1980s, copyright protection mode, pushed by the United States, is the mainstream approach in the world.
应用推荐