到公元788年出现了许多著名的学者和作家，到公元8世纪的最后十年，文化复兴正处于鼎盛时期。
A number of notable scholars and writers appeared by 788 and, by the last decade of the eighth century, a cultural revival was in full bloom.
在20世纪的最后几十年里，美国的生活水平提高了，经济萧条在很大程度上得以避免。
In the last few decades of the 20th century, living standards went up and economic depressions were largely averted in the US.
在19世纪的最后20年中，新奥尔良因此取得的进步很有限、很艰难。
In the last 20 years of the 19th century, therefore, New Orleans made limited, though steady, progress.
当向本世纪的最后几年及以后时期展望时，他们认识到还有需要进一步改进的地方。
As they look ahead to the rest of this century and beyond, they recognize that there is room for further improvement.
人们应该记得，在20世纪的最后20年里，一些西欧国家的大学入学率从25%上升到50%。
It should be remembered that several Western European countries saw college enrollment rates climb from about 25 to 50 percent in just the last two decades of the 20th century.
荷兰记者兼历史学家戈特·马克任职于《新鹿特丹商业报》，于上世纪的最后一年中游历欧洲大陆。
A Dutch journalist and historian, Geert Mak, spent the last year of the 20th century traveling around the continent for his newspaper, NRC Handelsblad.
荷兰记者兼历史学家戈特·马克任职于《新鹿特丹商业报》，于上世纪的最后一年中游历欧洲大陆。
Dutch journalist and historian, Geert Mak, spent the last year of the 20th century traveling around the continent for his newspaper, NRC Handelsblad.
这只比灯泡的发明早一点，灯泡的逐渐使用始于19世纪早期，并最终在19世纪的最后二十年成为了一件商品。
That only just predated the invention of the light bulb whose first stirrings began in the early 1800s and finally became a commercial product in the last 20 years of that century.
现实主义思潮作为贯穿二十世纪中国儿童文学的主要文学思潮，在二十世纪的最后二十年变得更加丰富与多元。
As a main literature trend in the 20th century, realism trend becomes much more rich and multiple in the last twenty years.
而实际发生的则是，在20世纪的最后20年的时间里，由于电子技术使打印更廉价，也更方便，所以办公室纸张的消耗翻了一番不止。
What actually happened was that global consumption of office paper more than doubled in the last two decades of the 20th century, as digital technology made printing cheaper and easier.
《高尔夫电波》在两个意义上成为这个系列的最后篇章，它以这个世纪的最后十年为背景，且威尔逊在完成该部作品不久以后就去世了。
Radio Golf is the cycle's final chapter in two senses: it is set in the century's last decade, and Wilson died soon after completing it.
悲观主义者想让我们退回到上世纪八十年代，那是任何数字化自由到来之前的最后年代。
The decade the pessimists want to return us to is the 1980s, the last period before society had any significant digital freedoms.
正如MessrsBloomberg和Schumer所看到的，这打破了监管与企业活力之间的精密平衡，这种平衡帮助美国在20世纪最后25年繁荣。
As Messrs Bloomberg and Schumer see it, this has upset the "almost exquisite balance between regulation and entrepreneurial vigour" that helped America thrive in the last quarter of the 20th century.
在二十世纪七十年代伊朗的最后一任君主伊朗王曾疯狂地购买军火。
In the 1970s Iran's last monarch the Shah went on the spending spree for military hardware.
有些人相信他们是角斗士，在最后一次的战斗中掉了脑袋。在公元2世纪到3世纪，这些身强力壮的男人被安葬在约克郡最受尊敬的墓地之一。
Believed by some to be gladiators, losing their heads after their last fight, the heavily built men were buried in one of the most prestigious cemeteries of York during the 2nd and 3rd century A.D..
可能有比它更伟大的画作，比如《大卫》，《最后的晚餐》或者《西斯廷教堂》，但是要论有绝对魅力的还要数15世纪中叶的曼帖那的壁画。
There may be more important works of art, like the David or the Last Supper or the Sistine Chapel, but for sheer charm there's nothing like these 15th-century frescoes by Mantegna.
据她介绍，从这本书封面里的图书馆标签及上面的旧笔迹可以判断，这本书最后一次正式借出是在上个世纪初。
The library sticker inside the cover, and the old-fashioned handwriting on it, showed the book was last officially loaned out at the beginning of the last century, she said.
瓦克最后的时光是在家中度过的，这是一座位于法国多尔多涅地区的14世纪的城堡。
Wack’s last years were spent at his home, a 14th century chateau, in the Dordogne region of France.
他2004年写的书，悲观的取名为我们最后的一小时，分析了人类在空前且不断加速的科学影响下的21世纪面临的种种威胁。
His 2004 book, ominously titled our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change.
瓦克最后的时光是在家中度过的，这是一座位于法国多尔多涅地区的14世纪的城堡。
Wack's last years were spent at his home, a 14th century chateau, in the Dordogne region of France.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
The end, a brutal literal and figurative shattering of humanity, has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
他有超过六十本预言书，都是预测第二个千年最后几个世纪的事件。
He had more than sixty books of predictions concerning develop?ments in the last handful of centuries of the second millennium.
在那场战争的最后几个月里，彼得斯堡-里士满战区的壕沟体系是堑壕战在19世纪得到应用的先例。
The trench lines of the Petersburg–Richmond theatre of operations in the final months of that war were the foremost example of trench warfare in the 19th century.
最后出炉的法案目标是到2020年美国的温室气体减少17%低于2005的水平，到本世纪中叶减少83%。
The final bill has a goal of reducing greenhouse gases in the United States to 17 percent below 2005 levels by 2020, and 83 percent by midcentury.
在这个属于美国的世纪里，美国人的对手，被一个个地打得东倒西歪，落荒而败。 超级大国排行榜上大国的数量，从半打，滑落至三个，两个，最后到一个。
During the American century, rivals were bested left and right, as the ranks of the great powers slipped from half-a-dozen, to three, to two, to one.
这似乎是对这中世纪的祸害在科技上取得的完全胜利的最后标志。
That seemed the ultimate symbol of technology's triumph over a medieval scourge.
最后，任何对于过去半个世纪历史的真诚回顾，都无法回避美国主导地位的下降趋势。
Finally, any honest accounting of the past half-century must acknowledge the downside of American primacy.
20世纪初期，图阿·格雷人是法国最后平定的西非种族。而他们的版图被并入了尼日尔、马里、阿尔及利亚和利比亚。
At the turn of the 20th century, the Tuareg were the last of the West African peoples to be pacified by the French, and their lands were absorbed into parts of Niger, Mali, Algeria, and Libya.
20世纪初期，图阿·格雷人是法国最后平定的西非种族。而他们的版图被并入了尼日尔、马里、阿尔及利亚和利比亚。
At the turn of the 20th century, the Tuareg were the last of the West African peoples to be pacified by the French, and their lands were absorbed into parts of Niger, Mali, Algeria, and Libya.
应用推荐