《蒂加纳》或许是他最好的作品，故事发生在一个很像中世纪意大利的为两个叛暴君控制的世界。
Tigana, perhaps his best work, takes place in a world much like medieval Italy during a time of two tyrants.
然而到了13世纪，意大利已经成为欧洲丝绸生产和出口的领先者。
By the thirteenth century, however, Italy had become Europe's leader in silk production and export.
13世纪后期，意大利的玻璃制造商发现了成本更低廉的替代方案。
Late in the 13th century, glass makers in Italy came up with a less expensive alternative.
20世纪60年代，意大利艺术家皮耶罗·吉拉迪开始创作数百件色彩鲜艳的泡沫作品。
In the 1960s, the Italian artist Piero Gilardi began to create hundreds of bright, colorful foam pieces.
同意大利人和爱尔兰人一样，大多数有色人种在二十世纪之交移民到皮埃蒙特，并在1888年开业的造纸厂里工作。
Like the Italians and the Irish, most of the colored people migrated to Piedmont at the turn of the 20th century to work at the paper mill, which opened in 1888.
在古罗马时期，意大利半岛上有大面积的冷杉林，是建造军舰的首选材料，但是，冷杉的稀缺性早在14世纪早期就出现了。
In ancient Roman times, the Italian peninsula had great forest of fir preferred for warships, but scarcity was apparent as early as the early fourteenth century.
从20世纪80年代开始于意大利的慢食运动中，我们可以看出小型草根运动的力量，这些运动的影响可以超越其发源地。
The power of small, grassroots movements to make changes that spread beyond their place of origin can be seen with the Slow Food movement, which began in Italy in the 1980s.
一个特别有趣的例子发生在17世纪初至18世纪初，那时意大利北部的克雷莫纳市生产了一批非同寻常的小提琴。
There's a particularly interesting case with an extraordinary generation of violins made in Northern Italy, in the city of Cremona, back in the late 1600s to early 1700s.
在18世纪，位于意大利南部的那不勒斯已经成为欧洲最大的城市之一，而且发展迅速。
In the 18th century, Naples, in southern Italy, had become one of the largest cities in Europe, and it was growing fast.
几个世纪后的唐宋元时期，中国的杜环、意大利的马可·波罗等伟大冒险家在海上和陆上的古老丝绸之路上留下了足迹。
Centuries later, in the years of Tang, Song and Yuan Dynasties, such silk routes, both over land and at sea, great adventurers, including Du Huan of China, Marco Polo of Italy, left their footprints along these ancient routes.
住着生活了几世纪的本地居民的许多意大利小镇，整个人口通常共用着仅有的少数姓名。
In many small Italian towns where local families have stayed put down the centuries, the entire population often shares just a few names.
但是，其他一些人却认为这需要追溯到旧世纪的意大利。
However, others claim that the pairing dates back to Old World Italy.
他的论述比较复杂，将我们带回到中世纪后期，当时意大利在欧洲尚处领先地位。
His argument is complex, and takes us back to the late medieval era, when Italy was ahead of the rest of Europe.
虽然意大利壁蜥是意大利的本土物种，但在几个世纪的时间里，它从意大利渐渐被引入到了法国、英格兰南部地区和德国。
Italian wall lizard the Italian wall lizard (Podarcis sicula) is native to Italy, but it has been introduced over the centuries to France, southern England and Germany.
这场展览由住在意大利的英国作家蒂姆·帕克斯和意大利艺术史学家卢德维卡·塞布雷贡迪共同主办，综观了15世纪金融家们对意大利艺术和文化的影响。
This show, curated by Tim Parks, a British writer based in Italy, and Ludovica Sebregondi, an Italian art historian, considers the influence of 15th-century financiers on Italian art and culture.
他对20世纪40年代意大利的社会和情感生活进行了全景描述，凸显出痛苦、离乱和暴虐。
He provides a panoramic account of social and emotional life in 1940s Italy, with a stress on trauma, dislocation and brutishness.
即《疯狂的罗兰》,出自一位伟大的16世纪意大利诗人阿里奥斯托。
This is the Orlando Furioso by the great sixteenth-century Italian poet Ariosto.
这座伊莎贝拉.斯图尔特.加德纳博物馆看起来并不像是一个博物馆，它看起来就像是一座建于有着十六世纪意大利风格的漂亮住宅，但这座房子中收藏着二千多件各种艺术品，这些艺术品按照时间和地点有组织地陈列在一间又一间的房间里。
The Isabella Stewart Gardner museum does not seem like a museum. It looks like what it is: a large, beautiful home built in the style of sixteenth century Italy.
十三世纪，最早的股票交易所出现于布鲁日与意大利。
The earliest stock exchanges emerge in Bruges and Italy in the thirteenth century.
然而妻子提醒我，我们现在身在意大利最伟大的中世纪建筑群中，该好好欣赏一下。
But, as my wife reminds me, we are among the greatest collection of medieval buildings in Italy. We should appreciate what we have.
并且这不只是意大利的事实，也是欧洲的事实，十六世纪的事实。
And he is not only the Italian fact; he is the European fact, the fact of the sixteenth century.
这种鞋子首次出现于文艺复兴时期，不过17世纪初期这种鞋仍然是许多意大利妇女们的不二选择。
The debut of these shoes was during the Renaissance, but they were still the shoe of choice for many Italian women at the beginning of the 17th century.
对于20世纪的大多数时期，现在是唐人街的地方曾是纽约的小意大利。
For much of the 20th Century, the area which is now Chinatown was New York's Little Italy.
所以，很难把15世纪的意大利女性和21世纪的伊朗女性的偏爱与渴望归因于社会化媒体。
It is difficult to ascribe the preferences and desires of women in 15th-century Italy and 21st-century Iran to socialization by media.
马雷的影响力还波及到更广泛的艺术世界，最引人注目的是对20世纪初意大利未来主义作品的影响。
Marey's influence also leaked into the wider art world, most notably in the works of the Italian Futurists in the early 20th century.
意大利面被广泛的认为是在公元八世纪时，由征服西西里岛的阿拉伯入侵者所带到意大利的。
Pasta is widely thought to have originated from Arab invaders who conquered Sicily in the eight century fed by slow-release carbohydrates.
意大利和英国的科学家计划把16世纪天文学家伽利略的尸体挖掘出来并进行DNA测试，以决定他晚年严重的视力问题是否影响了他的一些天文发现。
ROME - Italian and British scientists want to exhume the body of 16th century astronomer Galileo for DNA tests to determine if his severe vision problems may have affected some of his findings.
实际上每个你有所耳闻的十五世纪的意大利画家都住在佛罗伦萨，尽管米兰的城市规模毫不逊色。
Practically every fifteenth century Italian painter you've heard of was from Florence, even though Milan was just as big.
实际上每个你有所耳闻的十五世纪的意大利画家都住在佛罗伦萨，尽管米兰的城市规模毫不逊色。
Practically every fifteenth century Italian painter you've heard of was from Florence, even though Milan was just as big.
应用推荐