比伯现在在东南亚中部进行他的世界巡演，而塞莱娜正和她的团队进行这个夏季的巡回演出，结束她的最后一个迪斯尼赛季秀。
Bieber is currently in the middle of the Asian leg of his world tour, while Selena is touring this summer with her group the Scene, and wrapping up the final season of her Disney show.
布兰妮预计在2009年的春天开始她的世界巡演，一月开始投入排练。
Britney will begin a world tour in Spring 2009, with rehearsals to begin in January.
现在也许是他们如日中天之时，世界巡演，单人秀，长发飘飘，直升飞机接送和乡间豪宅，但是正如精疲力竭的摇滚乐者，他们也时刻感受到自己终究是要过气的。
They may be at the peak of their powers – with their world tour, solo projects, long hair, helicopters and big houses in the country – but just like jaded rockers they sense their own mortality.
昨天，艾薇儿在北京五棵松室内体育馆为她的此次世界巡演成功落幕。
Yesterday, Avril performed at Beijing's Wukesong Indoor Stadium, the last stop on her world tour.
遥远的世界：最终幻想主题音乐会巡演将会于今年的6月12日在瑞典首都斯德哥尔摩举办。
The Distant Worlds: Music From Final Fantasy tour dates this year will kick off in Stockholm, Sweden on June 12.
《我之深处》于2008年9月18日在伦敦的国家大剧院进行了首演，随后开始了世界巡演。
In - I had its world premiere at the national Theatre in London on 18 September 2008 followed by touring internationally.
向来喜欢耍耍小花招比伯在Twitter上说：“所有打算来我的世界巡回演唱会的人们，很抱歉巡演取消了。”
The boy who loves pranks told his fans: “sorry to all of the people that were planning on coming to the world tour it has been canceled.”
妮基是一个木吉他手；也许是子承母志的缘故，当亨利还是孩子的时候，他获得过坎特伯雷教堂唱诗班（CanterburyCathedral choir）提供的奖学金，还随团参加了世界巡演。
Nicky is a classical guitarist, and as a boy, Henry had won a scholarship with Canterbury Cathedral choir and toured internationally.
1997年，Enrique推出了专辑Vivir后，开始了他第一次世界巡演。
The second album, Vivir (1997), enjoyed global sales of more than five million discs and launched his first world tour, backed by sidemen for Elton John, Bruce Springsteen, and Billy Joel.
自1980年首次世界巡演之后，山海塾很快成为国际巡演上的常客，在法国尤其受欢迎，法国也是该公司的定居地。
Following their first world tour in 1980, Sankai Juku quickly became a fixture on the international circuit, going down particularly well in France, where the company took up residence.
肖斯塔科维奇第二钢琴协奏曲是你世界巡演后半程的主打曲目。你觉得它有什么特别之处？
Shostakovich's second Piano Concerto features heavily in the latter half of your world tour. What do you find special about it?
从跟着Dolls进行世界巡演到跟the CrazyTruth回到俱乐部打场演出并得到这些亲密的体验，有什么感想？
How does it feel from touring the world with the Dolls to going back and hitting the clubs again with the Crazy Truth and really getting the intimate experience?
比伯热昨晚打伯明翰作为青少年偶像踢了他的世界巡演。
Bieber fever hit Birmingham last night as the teen idol kicked off his world tour.
几天前XJAPAN在伦敦开始了本次世界巡演。演出怎么样？
A few days ago X JAPAN started its world tour in London. How was this performance?
通过令人难忘的表演，迈克尔杰克逊不朽巡演将着重于迈克尔带给世界的信息，爱，和平和团结。
Through unforgettable performances Michael Jackson THE IMMORTAL World Tour underscores Michael's global messages of love, peace and unity.
在乐队'世界巡演的最后一个奢侈的运动，他胡子，一个背心和领带鞋带像神枪从墓碑。
On the band's last world tour he was sporting an extravagant moustache, a waistcoat and a bootlace tie like a gunslinger from Tombstone.
在路上的这三年日子，就像是一场永远不会结束的世界巡演，而那些和他们一起的回忆成为了唯一支持我活下的东西，还有，我唯一的真正的快乐的记忆。
Three years down the line of being on an endless world tour and my memories of them were the only things that sustained me, and my only real happy times.
不朽世界巡演将在一个充满幻想的王国里举行，在这里我们可以发现迈克尔的灵感树- - -他创作的源泉。
The IMMORTAL World Tour takes place in a fantastical realm where we discover Michael's inspirational Giving tree-the wellspring of his creativity.
昨天，艾薇儿在北京五棵松室内体育馆为她的此次世界巡演成功落幕。恭喜艾薇儿顺利完成巡演！
Yesterday, Avril performed at Beijing's Wukesong Indoor Stadium, the last stop on her world tour. Congrats, Avril!
我挑选的那些对我有吸引力最大，因此，如果我是打算继续扩展的世界巡演，我肯定会包括以下内容的网站。
I picked out the ones that appeal to me the most, so if I were planning to go on an extended world tour, I would definitely include the following sites.
这两位杰出的钢琴家在2009年首次以合作形式展开世界巡演。
The two pianists continued their collaboration with an inaugural world tour in summer 2009.
这个夏天和铁娘子一起巡演实在是太爽了，因为他们是带我进入音乐世界的乐队。
Touring with Iron Maiden this past summer was an awesome experience for me, to be playing with a band that was very responsible for bringing me into music.
斯威夫特去年一直在进行“现在就说出来”世界巡演，为第三张个人专辑造势。而现在她已经蓄势待发了。
Swift has spent the past year on the Speak now World Tour in support of her third album, and now she's getting ready to go further.
当中国加入在洛杉矶的国家巡演时，奥林匹克运动为世界带来和平和友谊的影响力跃居领先地位。
When China joined the parade of nations in Los Angeles, the Olympic Movement leaped ahead in its efforts to bring the whole world together in peace and friendship.
两年前我就开始了这个项目但是我在忙著LS的重组和世界巡演。
I started this album project two years ago, but I was too busy with Reboot and the world tour to finish it.
其06年”告白“世界巡演创造了女性艺人巡回演出收入最高的记录，受到了全球数以亿计的歌迷的疯狂追捧。
Madonna's 2006 Confessions World Tour holds the record for the highest grossing concert tour ever by a female artist. She attracts a massive following and has a huge fan base.
“世界听·见·朱哲琴”世界巡演将会重点展示这些样本，为保护中国民族音乐，推动中国多元文化走向世界而努力。
The samples will also be featured in Dadawa's coming world tour, aimed at preserving Chinese folk music while promoting the integration of China's diverse cultures into the modern world.
“世界听·见·朱哲琴”世界巡演将会重点展示这些样本，为保护中国民族音乐，推动中国多元文化走向世界而努力。
The samples will also be featured in Dadawa's coming world tour, aimed at preserving Chinese folk music while promoting the integration of China's diverse cultures into the modern world.
应用推荐