也许是因为它可以通过电波把全国甚至全世界的华人联系在一起，营造一个"举国同庆"的时刻，让每个电视机前的人分享共同的快乐吧。
Maybe it can connect Chinese people all over the world together and create a moment of nationwide celebration, and let everyone in front of TV share this moment of joy.
在这个我们与全世界华人共同欢庆佳节的时刻，请将我最真诚的祝福带给你们的家人和朋友。
So as we join in the celebration of the New Year with Chinese communities all around the world, please do pass on my warm best wishes for the New Year to your family and friends.
我为我的华人血统以及几千年来中国对世界文明做出的巨大贡献而感到自豪。
I am proud of my Chinese heritage, and of the great contributions China has made to world civilization over thousands of years.
黑白作品《松魂》列入世界华人摄影家的精品佳作。
The black and white photography Soul of Pine was listed among the top works of world Chinese photographers.
当全世界华人悼念地震中的死难者时，官方新闻报道指出人员伤亡现在可能包括营救人员。
As Chinese around the world grieved for the victims of the quake, official news reports indicated that the casualties may now include relief workers.
经过近一年的策划与筹备，世界华人节日乐团音乐会终于将在2009年岁末与广大观众见面。
The concerts of the Worldwide Chinese Festival Orchestra that have been planned and prepared for nearly a year will be finally presented to the audience at the end of 2009.
雪绒：组诗《六美图》获2002年“世界华人李白诗歌奖大赛”二等奖；有多篇小说、诗歌、散文随笔、及评论文章发表于海内外中文报刊杂志。
Sharon Wang won the second prize for World Chinese Li Bai Poetry Contest (2002); Her poems, short stories and critical articles, appear regularly in several Chinese magazines and newspapers.
由于种种原因，在华人世界中使用了多种不同版本的汉字，各种版本汉字的计算机内码表示又存在多种标准。
Because of various reasons, several Chinese characters versions are used in Chinese world, and every version has several internal code standard.
好样的，支持加拿大华人，让世界人民听到中国人的声音。
Good on you, I support my fellow Chinese in Canada, let the world see our point of view.
他的学说，就是我们现在所指的儒家学说至今仍对中国人乃至世界各地的华人有着深远的影响。
His teachings have become known as Confucianism and they continue to influence today's Chinese and Chinese communities all over the world.
当今世界第一飞人刘翔视约翰逊为竞争对手和朋友，才会打破110米栏的世界纪录，成为全球华人的骄傲。
Liu Xiang, well known as the fastest man in the world, took Johnson as both a friend and a rival, then he broke the world record of 110-meter hurdle race and became the pride of all Chinese.
在这个我们与全世界华人共同欢庆佳节的时刻，请将我最真诚的祝福带给你们的家人和朋友。
As we join in the celebration of the New Year with Chinese communities all around the world, please do pass on my warm best wishes for the New Year to your family and friends.
汉学不仅只是西方学者如何看待研究中国和中国文化，还包括华人作家用英语写作向西方世界介绍中国文化的魅力所在。
It is not only about how western scholars understand and examine China and Chinese culture, but also about how Chinese English writers introduce the beauty and charisma of China to the western world.
“华人应该团结起来，共同思考该如何把自己的音乐介绍给全世界，让它能为全球所接受”，他在“中国报”一篇报导中如此表示。
"The Chinese should unite and think of ways to introduce their music to the world so that it can be accepted globally," he said in an article in China Press.
我相信，这不仅是一次音乐的盛会，也将是一次让世界聆听中国的机会，这些优秀华人艺术家的精彩表演一定会赢得国际广泛关注。
I believe that this would be a marvelous music event to the world. The splendid performance of the Chinese musicians is sure to gain extensive international concern.
中秋节是一个全世界的华人和家人聚在一起吃月饼、赏月亮的节日。
The Mid-Autumn Festival is a time for Chinese people all over the world to come together, eat special cakes and gaze at the full moon.
您如能在媒体面前接受我赠送的三件礼物，我想是华人世界里最大的新闻。
If you can accept them before the media, I think it will be the Chinese world's largest news.
我认为这是华人世界存在的一个最大问题，希望能通过我的策划而尽量改变这一现象。
I think this is the one of the Chinese world's greatest problems, I hope that through the planning and try to change this phenomenon.
我的意思是，它就是，你知道，一首歌，就象，世界上每个华人都知道的乐曲。
I mean, it's just, you know, it's a song that, like, everyone in the Chinese world knows about the melody.
最后，有请亚洲神厨、世界华人健康饮食协会理事马宏贵主持评分环节。
Finally, please Asian football, world Chinese healthy diet association director Ma Honggui presided over the rating process.
换言之，海外华人社会很大程度上左右着世界对中国的观感与判断。
In other words, the world's impressions and judgment about China are largely influenced by the overseas Chinese society.
鄙人不才。今天在这里向全世界的华人以及各位外国友人，吟首小诗。说的不好，请勿见笑。
I did not culture. Here you to the world of Chinese and foreign friends, poems poem. That's bad, do not laugh at.
他最大的心愿就是希望有朝一日世界各国能以尊重与钦佩的眼光，来看待华人的流行音乐。
His greatest desire is that the rest of the world will look upon the state of popular music in China with respect and admiration.
每一年协会主办的设计大奖，在华人世界有越来越多的设计者参加。
Every year TID Award attracted more and more designers of Chinese descent to participate in.
每一年协会主办的设计大奖，在华人世界有越来越多的设计者参加。
Every year TID Award attracted more and more designers of Chinese descent to participate in.
应用推荐