本年度报告标志着中国首度参与世界银行国际比较项目。
This year's report marked the first time that China took part in the World Bank's International Comparison Program.
“利率上升和经济增长放缓并存，对新兴市场而言绝对是坏消息，”世界银行国际贸易业务负责人尤里•达杜什(uriDadush)称。
"A combination of much higher interest rates and slowing growth would definitely be bad news for emerging markets down the road," said Uri Dadush, director of international trade at the World Bank.
世界银行指出，国际社会所掌握的艾滋病在各地区和国家内传播的信息比以往任何时候都更加详尽。
The World Bank says the international community has gained more detailed information about the epidemic than ever before, in its complex march across regions and within countries.
今天，世界银行集团在国际上带头为解决富国和穷国共同面临的这些挑战而筹措资金和管理资金。
Today, the World Bank Group is at the forefront of international efforts to raise and administer funds to meet challenges like these that confront rich and poor countries alike.
世界银行预测，2009年国际贸易总额自1982年以来首次下滑。
The World Bank forecasts that the volume of international trade will decline in 2009, for the first time since 1982.
世界银行和其余国际组织估计灰色经济至少和官方经济持平。
The World Bank and other international financial institutions estimate the grey economy to be at least equal to that of the official economy.
由世界银行管理并由15个其它国际捐助伙伴资助和指导的“多捐助机构基金”(MDF)是恢复进程的一个重要部分。
A vital part of the recovery progress is the Multi-Donor Fund (MDF), which is managed by the World Bank with contributions and guidance from 15 other international donor partners.
还有最后一个方面，就是我们在中国有一个世界银行和国际金融公司的非常投入的团队。
There was a last aspect which is of course we have a very dedicated team here from the World Bank and IFC.
世界银行和国际货币基金组织希望所有贷方都能遵守“红绿灯”制度。
The World Bank and the IMF hope that all creditors will abide by a system of "traffic lights".
世界银行认为，国内的粮价高于国际水平，而同时限制进口，这是没有道理的做法。
Keeping domestic rice prices higher than international prices by severely limiting imports makes little sense, the World Bank argues.
世卫组织各区域在各国继续进行抗争，但世界银行和国际货币基金组织不予支持。
WHO regions kept on fighting in countries, but there was no support from the World Bank and the IMF.
减轻非洲的贫困和加速提高非洲生活质量的必要性将被纳入世界银行-国际货币基金会于本周召开的春季会议的议程。
The need to reduce poverty and speed up quality of life improvements in Africa will be on the agenda at the World Bank-International Monetary Fund Spring Meetings this week.
事实上，气候变化将成为世界银行和国际货币基金会在本月召开的年会上的一项重要议题。
Indeed, climate change will be a key topic at the Annual Meetings of the World Bank and International Monetary Fund this month.
国际开发协会（IDA，即世界银行重点支持78个最贫困国家的机构）接到的援助请求增加了。
Requests for assistance are up at the International Development Association (IDA), part of the World Bank Group that focuses on the 78 poorest countries.
自从2003年，每一年国际金融公司(隶属世界银行)都会在世界各地编撰官方报告。
Every year since 2003 the International Finance Corporation (part of the world Bank) has compiled a report on red tape around the world.
适应新的世界形势并不是简单地改变国际货币基金组织和世界银行集团董事会的投票权。
Adapting to this new world is not about modest shifts in voting power at the IMF or world Bank Group boards.
欧盟与国际货币组织和世界银行已经开始支援匈牙利和拉脱维亚。
The EU, with the IMF and World Bank, has given support to Hungary and Latvia.
沃尔福威茨是在世界银行与国际货币基金组织在本周召开的联合年会记者招待会上说这番话的。
Wolfowitz's comments were made at a media conference marking the annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund this weekend.
这些制裁最重要的地方就是阻止由世界银行、国际货币基金组织、和亚洲开发银行向缅甸提供援助和贷款。
The most important of these block foreign aid and lending to Myanmar by the World Bank, IMF and Asian Development Bank.
国际经融公司，是世界银行的一分公司，推迟了讨论经济特区的会议。
The International Finance Corporation, part of the World Bank, postponed a meeting to discuss special economic zones.
世界银行和国际金融公司在该领域拥有较强的能力、人数越来越多的专家以及关于借款国需求的大型数据库。
The Bank and the International Finance Corporation (IFC) have significant capabilities in this area, a growing number of expert practitioners, and a large pipeline of client demand.
世界银行的预测假定国际货币基金组织和欧洲各机构的努力将会防止出现债务违约或欧洲主权债务的重大重组。
The World Bank's projections assume that efforts by the IMF and European institutions will stave off a default or major European sovereign debt restructuring.
然而，在新加坡举行的世界银行和国际货币基金组织年会上召开的部长级特别圆桌会议以向援助国发出履行承诺的强烈呼吁告终。
However, a special ministerial round table held at the World Bank-IMF Annual Meetings in Singapore, ended with a strong call to donors to live up to their promises.
目前我们有国际货币基金和世界银行，这两个具有良好基础的机构。我们还有金融稳定论坛。
At the moment we've got the IMF and the World Bank, two old, established institutions, and we've got the Financial Stability Forum.
制定一种方式以利用世界银行和国际金融公司的互补性优势，调动外部合作伙伴参与，同时保持典范性和灵活性。
Creating an approach that draws on the complementary strengths of the Bank and IFC, as well as involving external partners, while remaining modular and flexible.
“保护老虎国际论坛”是由世界银行推动的系列保护老虎问题国际会议之一，旨在改变全球老虎数量持续减少的现状。
The International Forum on Tiger Conservation is one of the international conferences hosted by the World Bank on the theme and aims at curbing the continuous decrease of number of tigers worldwide.
世界银行历来由美国主导，而国际货币基金组织由欧洲主导。
The World Bank has traditionally been led by an American and the IMF by a European.
世界银行历来由美国主导，而国际货币基金组织由欧洲主导。
The World Bank has traditionally been led by an American and the IMF by a European.
应用推荐