世界见证了两种对未来的设想间的激烈较量。
The world had witnessed a titanic struggle between two visions of the future.
继14世纪文艺复兴时期佛罗伦萨创造力大爆发之后，现代世界见证了其对已有认知的背离。
Following the explosion of creativity in Florence during the 14th century known as the Renaissance, the modern world saw a departure from what it had once known.
在社交网站和电视真人秀鼓励我们让世界见证私人时刻时，慎重已濒临消亡。
With social networking sites and TV reality shows encouraging us to let the world witness our most private moments, discretion has become a dying art.
在两小时之内，整个世界见证了一次违反人性的骇人恐怖事件实时呈现在数百万人的眼前。
Within a two hour period, the world witnessed a horrendous horror committed against humanity, unfolding live in front of the eyes of millions.
98年的法国世界杯让全世界见证了迈克尔·欧文的诞生——当然这不是指一个生命的诞生，那样也太囧了。
During France 98, the world witnessed the birth of Michael Owen. Not literally, of course, as that would be hideous.
只要想想他们定下那么高的目标，投入那么多，邀请全世界见证梦想成真或分崩离析，到底意义何在。
Just think about what it means to aim that high, commit that much and invite the eyes of the world to see it all come together or all fall apart.
从1993年到2001年，比尔·克林顿连续两次担任美国最高统帅，整个世界见证了他的成功与失败。
Serving the country as its commander-in-chief for two terms from 1993 to 2001, Clinton is a man whose successes and failures were witnessed close-up by the entire world.
在近几个月，随着《秘密》在书籍，电影里的揭秘，这个世界见证了人们对吸引力法则的热情。而潜藏在这后面的是什么呢？
In recent months, the world saw a passion for the law of attraction as the "Secret" was revealed in the book and the movie. What lurks there behind this?
在这个世界里每天都有一些不同寻常的事情发生，而我们都愿意成为见证奇迹的人。
Every day something amazing is going on in this world and we all want to be part of that.
我们都已经见证了西方世界生产能力的在向新兴市场大规模搬迁(不只是美国)。
We have been witnessing a massive relocation of the Western world's production capacity (not just the U.S.) in the direction of emerging markets.
我们生活在这个世界上，被敌对、愤怒和憎恨分离。成为爱还存在的见证，架起跨越隔阂、愈合伤口的桥梁，这是我们的权力与职责。
In a world so torn apart by rivalry, anger, and hatred, we have the privileged vocation to be living signs of a love that can bridge all divisions and heal all wounds.
这本在世界最具活力地区最受尊敬的杂志如何终结的故事不仅反映了《远东经济评论》本身的管理问题，同时也见证了亚洲的变化。
For the story of how the most admired publication in the most vibrant region in the world came unstuck throws light as much on how Asia has changed as on the management of the Review itself.
处理掉这些不必要的东西，你就会拥有更多时间和空间去追求那些更美好的东西并且见证世界的变化。
Their blissful absence from your life makes new time and space for something better for you — and for the changed world you want to live to see.
20世纪末期见证了教育非凡的进步，美国的统计数字表明，1980到1995世界范围内的15岁以上人口的文盲率从31%跌落到了23%。
The late 20th century has brought remarkable advance: the United Nations reckons that between 1980 and 1995 the worldwide rate of illiteracy among people aged over 15 fell from 31% to 23%.
外滩是上海近代史的见证，近代上海，从外滩开始走向繁荣，走向世界。
The Bund witnessed Shanghai's modern history. It was from the modern Shanghai marched towards prosperity and gained a prominent position in the world.
1986年4月26号，世界历史上见证的最昂贵的灾难。
On April 26, 1986, the world witnessed the costliest accident in history.
我们也见证过60亿人口的里程碑事件：世界上第60亿人口是1999年出生在萨拉热窝的诺里斯，现年12岁的他已经上小学六年级了。
Also on hand to witness the landmark event was 12-year-old Lorrize Mae Guevarra, who was declared the world's symbolic six billionth baby in 1999 and is now in the sixth grade.
今晚，我们一同见证青年奥林匹克运动会的诞生，与全世界共同分享这一历史时刻。
Tonight, we witness the birth of the Youth Olympic Games and share with the world this historic moment.
作为事件的见证人，摄影记者着手记录世界上所发生的事就如同其真实重现一般。
As a witness to events, the photojournalist sets out to chronicle what happens in the world as it actually occurs.
所以，也许我们可以见证的最后一个潮流，就是没有潮流的世界——充满惊奇与原创的世界。
So maybe the last trend we will see is a trend toward a Trendless World - full of surprise and originality.
自二次世界大战以来，2008年后半年见证了最为惨重的机动车辆需求紧缩。上周公布的数据证实了这一点。
Figures released last week confirmed that the last half of 2008 saw the most savage contraction in demand for motor vehicles since the second world war.
我们正在见证慢性病在世界范围内的增多。
在福州，3对情侣在海底世界度过了情人节，他们在海龟和鱼儿的见证下交换鲜花。
Elsewhere 3 couples spent their day in the water of an aquarium in Fuzhou, exchanging flowers before turtles and fishes.
北极光是世界上最著名也是最绚烂的太阳活动现象之一，想要亲眼见证北极光的美丽，人们通常需要去到最遥远的挪威。
It's one of the world's most famous and spectacular solar phenomena, but those hoping to experience the Northern Lights usually have to travel to remotest Norway to witness their beauty.
9月10日星期三早上9：30释放质子，同时全世界的媒体聚集在日内瓦的CERN的指挥中心来见证此事。
The protons were duly unleashed at 9.30am on Wednesday September 10th, and the world's press duly assembled at CERN's headquarters in Geneva to witness the event.
大家一起见证了这场被认为是本届世界杯最精彩的比赛的诞生。
The throng bore witness to what was by all accounts the best match of the third FIFA World Cup.
大家一起见证了这场被认为是本届世界杯最精彩的比赛的诞生。
The throng bore witness to what was by all accounts the best match of the third FIFA World Cup.
应用推荐