我们带领你到世界的终结——这会相当有趣！
We bring you The Quirks & Quarks Guide to the End of the World -- it's cataclysmically fun!
这，在他看来，是一种终结，一个他所了解的世界的终结。
This, it seemed to him, was the end, the end of a world as he had known it...
启发“迷失”灵感的闹钟，需要你每天早晨输入“数字”来避免世界的终结。
Lost inspired alarm clock requires you to input "the Numbers" every morning to prevent the world from ending.
愚昧的标志是你深信不公平和悲剧。毛毛虫在这世界的终结，大师称为蝴蝶。
The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy. What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.
随着二元世界的终结，它终将被形成的新人类实相取代并结束“黑暗纪元”。
With the onset of the end of duality, it is obvious that it will be replaced by conditions more aligned to the new Man emerging from the Dark Ages.
不管是为了美学本身，还是为了对社会进行描述，我们都知道艺术肯定会一直继续下去直到世界的终结。
Whether for beauty alone, or for social commentary, art will surely continue to endure until the end of the world as we know it.
作物圆圈专家认为最新的格局被发现，一个太阳升起的火焰在威尔特郡，可给予警告，世界的终结。
Crop circle experts believe the latest pattern to be discovered, a phoenix rising from the flames in Wiltshire, may give a warning about the end of the world.
最反映当前美国民众忧虑的书籍以《当中国统治世界：西方世界的终结与全球新秩序的诞生》命名，由英国作家MartinJacques所著作。
The book which best reflects today's American worries is entitled When China Rules the World: the End of the Western World and the Birth of the New Global Order, by British author Martin Jacques.
和往常一样，他们观点还是终止商业活动，但现在看来这观点像要终结我们所熟知的金融世界。
Their idea of ending business as usual was starting to look like ending the financial world as we know it.
第二种变化在于，美国所扮演的单极世界中唯一一极的角色正在不可避免地走向终结。
The second is that America's role as the single pole of a unipolar world is inevitably coming to an end.
末日时钟指向了新时刻：人类已经明显将世界向末日（文明终结的比喻性说法）推近了两分钟。
Revealed, the new time of the Doomsday clock. Humans have apparently pushed the world 2 minutes closer to Doomsday, the figurative end of civilization.
期待的最终结果，是希望让了解、使用Scrum的孩子让世界更加美好，理顺工作、注重团队及团队工作。
The desired end result is a better world through kids that know and use Scrum, to clarify work and focus on teams and teamwork.
随着第三世界这个过时概念的终结，第一世界必须向观念和经验的竞争打开自己的大门。
With the end of the outdated concept of a Third World, the First World must open itself to competition in ideas and experience.
有些地区的居民，期望电力廉价到几乎免费，就可以终结世界上的贫穷现象。
The expectation of electricity “too cheap to meter” brought hopes in some quarters of an end to world poverty.
但在经纪交易商的世界中，信心和认知是至关重要的。如果有足够多的人认为你即将倒下——无论这种看法是对还是错——这场游戏就会飞速终结。
But in the broker-dealer world, confidence and perception are critical, and if enough people believe you're going under, rightly or wrongly, the game is over - fast.
世界就在这里终结，每日如此；它那难以计量的烦恼，最终换来的只有这对于平静的允诺。
The world is ending here as it does each day, and all its measureless torments now give rise to nothing but this promise of peace.
这是这艘世界上飞行次数最多的火箭飞船的"绝唱之旅"，也宣告近30年的美国航天飞机项目即将终结。"
This is the final flight for the world's most travelled rocket ship as the shuttle program draws to a close after 30 years.
这本在世界最具活力地区最受尊敬的杂志如何终结的故事不仅反映了《远东经济评论》本身的管理问题，同时也见证了亚洲的变化。
For the story of how the most admired publication in the most vibrant region in the world came unstuck throws light as much on how Asia has changed as on the management of the Review itself.
U 2乐队的主唱，他利用自己的名望为全世界社会正义而战：去终结饥饿、贫穷以及疾病，尤以非洲行动最为突出。
Bono, the lead singer of U2, USES his celebrity to fight for social justice worldwide: to end hunger, poverty and disease, especially in Africa.
继续谈论建筑方面的话题伊斯贝尔在上帝掷骰子网站发了一个关于现实世界中哥尼斯堡桥梁问题最终结局的帖子。
Continuing the architectural theme, Isabel at God Plays Dice has a post on the ultimate fate of the real world Königsberg bridge problem.
我们所有国际政策的最终结果应当是改善世界上尽可能多的人们的生活质量。
The net result of all our international policies should be to improve the quality of life for as many of the world's people as possible.
“终结饥饿，行走天地间”—一年一度全球义走活动的第七年—将有全世界70个国家的人们参与到这一活动中来。
"End hunger: walk the World" - an annual event now in its seventh year - will see people walking for hunger in 70 countries.
8月18日，纳达尔将正式成为世界排名第一的网球选手，终结了罗杰·费德勒保持长达四年的世界第一历史。
Nadal will be officially named the number one tennis player in the world on August 18, ending Swiss Roger Federer's four-year stay at the top of the world rankings.
“社交媒体可以扩大真实世界中的关系”，不过，同样也可以终结(真实世界中的关系)，琼斯说。
"Social media can enhance real-world relationships," but can mean the end of relationships, too, Jones says.
“社交媒体可以扩大真实世界中的关系”，不过，同样也可以终结(真实世界中的关系)，琼斯说。
"Social media can enhance real-world relationships," but can mean the end of relationships, too, Jones says.
应用推荐