“我没有什么东西可以给你，”这位悲哀的母亲说，“但是，我可以为你走到世界的尽头去！”
"I have nothing to give," said the afflicted mother, "but I will go to the world's end for you!"
但是，今天的重庆并不呆滞，它不再是世界的尽头。
But today Chongqing is not dead, and it is no longer the end of the world.
知床的原住民阿伊努人把这个半岛看作是世界的尽头。
Shiretoko's original inhabitants, the Ainu, had referred to the peninsula as the end of the world.
“即使我走到世界的尽头，”他说，“我也要找到这口钟！”
"I must and will find the bell," said he, "even if I am obliged to go to the end of the world."
准备好开始新的一轮加勒比海盗冒险：在世界的尽头。
Get ready to embark on another pirate adventure with Pirates of the Caribbean: at World's End.
英语就这样，一旦你起航了，就要坚持驶向世界的尽头。
English is just like this, once you set sail, keep going till the end of the world.
我会一直站在世界的尽头，只为等待那刻拥有你的欢乐。
I'd stand and wait in the worlds longest queue. Just for the pleasure of a moment with you.
电影描述了这样一幕；这是世界的尽头，狸猫世界的尽头。
The film depicts a drama; it is the end of a world, the end of the tanuki world.
如果你想见证气候的变迁，向北走吧，直到走向世界的尽头。
If you want to witness climate change, just head north - and keep going until you run out of globe.
也许这并不是世界的尽头通过开发商在这个时候的心理写照。
Perhaps this is not the end of the world through the developers at this time the psychological portrayal.
我知道我正为一件事牺牲另一件，但这并不意味着我已经走到了世界的尽头。
I know I am sacrificing one for the other, but that doesn't mean my world ends.
也许会飞向世界的尽头，也许会飞去某个我们都无法想象的地方。
Maybe it will fly to the end of the world. Maybe it will get to some destination that we both can't imagine.
在她的花园那边再没有别的房子了，这让她家看上去好像坐落在世界的尽头似的。
There were no other houses beyond her garden, which made it seem like her house lay at the end of the world.
其asp经典的人一个额外的步骤，以通过跳跃，但不是世界的尽头。
Its an extra step for ASP Classic people to jump through but not the end of the world.
当你看着太阳神奇地移动时，从红到灰再到黑，就好像看到了世界的尽头。
It truly feels like the end of the earth as you see the sun play its magical parade, changing from red to grey to black.
几个世纪以来，重庆一直处于世界的尽头，是一个由其封闭的地理位置所决定的偏僻城市。
For centuries, Chongqing was the end of the world, an outpost defined by its isolation.
不是据说卡乐门在几百、几千里之外，在世界的尽头，跟这儿还隔着一个大沙漠吗。
And they do say that Calormen is hundreds and thousands of miles away, right at the world's end, across a great sea of sand.
我只想从后门悄悄溜走，不惹出任何麻烦或导致任何后果，毫不停歇地奔向世界的尽头。
I just wanted to slip quietly out the back door, without causing any fuss or consequences, and then not stop running until I reached Greenland.
当弗瑞斯夫人说我们要学习北极的知识时，我根本没想到她会把我们带到这个世界的尽头来。
Frizzle announced that we'd be studying the North Pole, I never thought it would lead us to the top of the world.
即便最终他们如碧罗雪山一样重又无言，在世界的尽头，电影已经做到最大胆最真实的观照。
Even if they are as heavy and silent as Biluo Snow Moutain in the end, the film has already fulfilled its observing role at maximum boldness and truthfulness at the end of the world.
蒂狄洛弗阿（暂译），或，去往世界的尽头：一个神秘生命的奇特故事和一段非凡的旅行游记。
Etidorhpa, or, the end of the earth: the strange history of a mysterious being and the account of a remarkable journey.
这种激进的改变可能看起来像“世界的尽头”，但它实际上只是一个试验，在这一刻你是锻造新的力量。
Such a radical change might look like "the end of the world" but it is really just a test, and this moment is forging new strength in you.
无论是经过鬼门关走过奈何桥喝过孟婆汤重新转世为人，灵魂深处永远刻有彼此的微笑直到世界的尽头。
No matter what is passed through the gates of hell drink Mengpo Tang again after reincarnation, each other until the world soul forever engraved with the end.
布兰妮以一首“直到世界的尽头”获得当晚最佳流行音乐录像带的首奖，她在台上含泪感谢了她的老公和孩子们。
Britney Spears, who won the first award of the night for Best Pop Video for her song "Till the World Ends," tearfully thanked her husband and children at the podium.
虽然这个日期可能不一定标志着世界的尽头，但人们普遍认为，这确实可能标志着世界的尽头“我们所知道的”。
Although this date may not necessarily mark the end of the world, it is widely believed that it may indeed mark the end of the world "as we know it".
虽然这个日期可能不一定标志着世界的尽头，但人们普遍认为，这确实可能标志着世界的尽头“我们所知道的”。
Although this date may not necessarily mark the end of the world, it is widely believed that it may indeed mark the end of the world "as we know it".
应用推荐