我不确定这个到底是什么，它所呈现的是世界的地图，但是他看起来却不像雷达屏幕上的任何东西。
I'm not sure what this does, it appears to be a map of the world, but it doesn't look like any of the radar screens.
一些生物(比如昆虫)不掌握外部世界的地图，甚至没有记忆，但是它们却活得非常自在；模仿它们会不会更好呢？
Further, many organisms, such as insects, thrive without a map of their external world or even memory; might it be better to try to emulate them?
本文主要透过欧大旭《丝之谜》和《隐形世界的地图》两部小说，分析文本内的反殖民、反霸权书写策略及对构建国族身份的反思。
This thesis expounds the narrative strategies of Anti-colonial and anti-hegemony and rethinks the nation-formation through The Harmony Silk Factory and Map of the Invisible World.
如果你看看世界地图（见图1），你就能辨认出主要的葡萄酒生产地区。
If you look at a world map (see Figure 1) you can identify the major wine-producing regions.
今天，我们生活在一个可以在智能手机上使用 GPS系统、数字地图和其他导航应用程序的世界。
Today we live in a world where GPS systems, digital maps, and other navigation apps are available on our smart phones.
今天，在我们所生活的世界中，全球定位系统、数字地图和其他导航应用程序都可以在智能手机上使用。
Today we live in a world where GPS systems, digital maps, and other navigation apps are available on our smartphones.
微小的箭头类似于战术地图上的方向标记，是他的军事世界中罕见的遗留物之一。
The faint arrows, similar to the directional markings on a tactical map, are one of the rare carry-overs from his military world.
对于这座世界上最大的体育场，到目前为止，我们使用的是世界地图册列表提供的数据，该列表根据各体育场公布的固定容量以及来自官方体育场网站更新的信息进行排名。
For the biggest stadiums in the world, we have used data supplied by the World Atlas list so far, which ranks them by their stated permanent capacity, as well as updated information from official stadium websites.
在在线地图的帮助下，人们很容易找到世界上任何一个地方。
It is quite easy for people to find any place in the world with the help of online maps.
也许只有当我们身处与这样的网络时，我们才能建立一幅意义深远的世界地图。
Perhaps only when we are in such networks can we construct a meaningful map of the world.
在其中一台平板屏幕上，德莱尼先生拿出一张在在线搜寻方位时可以让用户随心所欲放大到城市的世界地图。
On one of the flat screens, Mr. Delaney brings up a world map that lets users zoom into a city just as they would if hunting for directions online.
的确在全球化的世界里地图上的国界线对于病毒来说没有任何意义。这个事实应该让我们局促不安了。
Indeed, in a globalized world, viruses are impervious to lines drawn on maps. That fact ought to make us ill at ease.
世界上最古老的地图约在公元前2300年由巴比伦人以泥版制成。
The oldest maps are clay discs made by the Babylonians around 2300 B.C..
世界贸易中心的两座塔楼已从纽约的地图上消失了。
The two tower buildings of the World Trade Center have disappeared from the map of New York.
在这个到处都有电子地图的现代世界，迷路恐怕不太可能发生了，但我们还是有不只一种会导致迷失的方法。
It might seem impossible to get lost in the modern world with its ubiquity of digital maps, but there is more than one way to be lost.
此伙伴关系于2005年底建立，最初合作期为三年，其目标是提高公众对《世界遗产公约》的认识，而世界遗产地图则是达成这一目的的重要工具。
The goal of the partnership, signed at the end of 2005 for an initial period of three years, is to raise awareness of the World Heritage Convention, and the map is an essential tool for this purpose.
某一瞬间，地壳会变成破碎的挡风玻璃，随后又合并成一块巨大的拼图，仿佛是一幅制作粗糙的世界地图。
One moment the crust took the form of a shattered windshield, then it coalesced into a jigsaw puzzle, then a ragged map of the world.
除非爆发新的反犹行为，从现在开始，世界犹太人地图的改变将变得缓慢。
Barring a new burst of anti-Semitism, the map of world Jewry will change slowly from now on.
我们想向用户提供的不仅仅是创建他们自己的地图的方法，还有就是与全世界分享他们的地图的方法。
We want to give users a way to not only create their own maps, but share them with the world.
在道路两旁，工人们正在搭建一幅精心制作高达10米的钢铁混凝土的世界地图，置顶的是几个巨大的红字：为首都建设新空港城。
On the roadside, labourers are building an elaborate 10m-high steel and concrete map of the world topped by giant red characters declaring: "Construction of a New Airport City for the Capital.
这些地图描绘的天堂如同在真实的世界中一样。
Such maps depicted paradise as imaginatively and confidently as they did earthly topography.
英国著名的极地科学家们说，泰晤士报的世界地图册名不副实，并肯定地说，由于气候变化，泰晤士报必须重新绘制其格陵兰岛的地图。
Leading UK polar scientists say the Times Atlas of the World was wrong to assert that it has had to re-draw its map of Greenland due to climate change.
利玛窦的地图包括了图片以及对世界不同地区的注释。
Ricci's map includes pictures and annotations describing different regions of the world.
新闻稿正在极力推广英国最具影响力的泰晤士世界综合地图集，最新版本的地图集被外界称为“地球上最伟大的书籍”，可气象科学家们却不这么认为。
The news release promoting the latest edition of Britain's influential Times Comprehensive Atlas of the World hailed it as "the Greatest Book on Earth." Not the way climate scientists see it.
在地图上的扁平世界里，凌厉的线条展示了一个国家的起始和另一个国家的终止。
In the flat world of maps, sharp lines show where one country ends and another begins.
许晖的团队也将海皮士设定为一个有既定世界地图和固定时区的虚拟世界。
Xu's team also intends HiPiHi to be a self-consistent world, with fixed time zones and an existing map.
澳大利亚也许坐落于接近世界地图的最下边，但是近年来她的经济已经跻身于发达国家的前列。
AUSTRALIA may lie towards the bottom of the map, but its economy has been top of most rankings of developed countries in recent years.
澳大利亚也许坐落于接近世界地图的最下边，但是近年来她的经济已经跻身于发达国家的前列。
AUSTRALIA may lie towards the bottom of the map, but its economy has been top of most rankings of developed countries in recent years.
应用推荐