但是从那以后，它的资源开始变得匮乏，而且与世界的其它地方隔绝。
But since then it has been starved of resources and isolated from the rest of the world.
可是，关于户外广告的禁令在世界的其它地方依然存在，这甚至包括美国在内。
Yet bans on billboards exist in other parts of the world-even America.
但很少有人知道的是，林肯的事迹已经成为了一簇烽火，传递到了世界的其它地方。
What few may know is that Lincoln's example has been a beacon to the rest of the world as well.
他看过了周围的白雪之后，很想知道这个世界的其它地方是不是也一样这么好玩。
Mezmerized by the snow that is all around him, Little Snow Bear sneaks off to see if the rest of the world is as much fun.
我们是一家人，有时候认为世界的其它地方更安全，从而被诱惑逃离战乱中的黎巴嫩。
Sometimes we, as a family, have been tempted to run away from Lebanon because of the war, assuming that other parts of the world would be safer for our family.
Schlenker说，这是由于美国地区温度上升的幅度相对于世界的其它地方相比较小。
Schlenker said this was because the rise in temperature there was very small compared to other parts of the world.
但是在世界的其它地方，特别是第五大烟草市场印度尼西亚，几乎没有烟草限制，烟草公司使用在其它地方禁止的方式推广他们的产品。
But in other parts of the world, notably Indonesia, the fifth-largest cigarette market, which has little regulation, tobacco companies market their products in ways that are prohibited elsewhere.
在全世界范围内，动植物、真菌和其它的生命形式都在侵入本不属于他们的地方。
Around the world, plants, animals, fungi, and other life forms are moving into places where they don't belong.
这类适应特性非常宝贵，不仅对当地农民是这样，对世界其它地方的商业养殖者也是如此。
Such adaptive traits are invaluable not only to local farmers but also to commercial breeders elsewhere in the world.
如果这些经济体减少了对中国的出口，那么中国就没有那么多成品出口到世界其它地方。
If economies like these export less to China, China will not have so much finished products shipped to rest of the world.
但是随着新一轮的合并在欧洲，美国和其它地方的开始，对于那些移动巨头来说，世界变的更小了。
But as a new round of consolidation kicks off in Europe, America and elsewhere it seems that the world is getting smaller for the mobile-phone giants.
联合国教科文组织认为，在不列颠哥伦比亚省每平方码的土地上，动物比世界上任何其它地方都要多：驼鹿，狼，秃鹰，熊…，然而我没有看见树上有一只鸟。
The forests of British Columbia, Unesco says, are home to more life per square yard than anywhere else on Earth: elk, wolves, hawks, bears… Yet there was barely a bird in the trees.
但是这里与世界其它地方一样，日益上升的收入水平并不总能直接转化为更好的卫生结果。
But here, as elsewhere in the world, rising income levels do not always translate directly into better outcomes for health.
华尔街为世界其它地方的股市定下了基调：欧洲、亚洲和新兴市场的股市不可避免地紧跟着大幅下跌。
Inevitably, Wall Street set the tone for the rest of the world, with European, Asian and emerging markets falling heavily in its wake.
世界其它地方的金融家现在还在纳闷，如何可以获得一个程度相仿的跨国金融整合。
Financiers in other parts of the world are wondering how to achieve a similar degree of cross-border financial integration.
正如本人以前强调的那样，这种政策损害了世界其它地方，导致许多其它国家失业增长，美国也在其中。
As I've emphasized in the past, this policy hurts the rest of the world, increasing unemployment in many other countries, America included.
提到机场的位置对于本国的无脊椎动物非常重要…圣赫勒拿大概有400个物种在世界其它地方是没有的。
The site of the proposed airport is incredibly important for native invertebrate animals... St Helena has about 400 species that occur nowhere else in the world.
而且随着计算的需求在世界其它地方的增长，数据中心建设的繁荣正蔓延到偏远地区。
And with demand for computing picking up in other parts of the world, the boom in data-centre construction is spreading to unexpected places.
福特先生表示，洛杉矶和纽约的人们认为他们没有遭遇拥堵，这根本不像他们在世界其它一些地方看到的那样。
“People in Los Angeles and New York think they're in gridlock,” Mr. Ford says. “It's nothing like what they have seen already in other parts of the world.
据世界卫生组织：巴西，哈萨克斯坦，墨西哥，俄罗斯，南非和乌克兰常导致危险行为的酗酒是普遍现象，其它地方也呈上升势头。
Binge drinking, which often leads to risky behavior, is now prevalent in Brazil, Kazakhstan, Mexico, Russia, South Africa and Ukraine, and rising elsewhere, according to the WHO.
一种新生事物的地位不是由其排名或观众给予的评价来决定的，而是由它与世界其它地方的链接程度决定的。
The status of a new creation is determined not by the rating given to it by critics but by the degree to which it is linked to the rest of the world.
布朗在英国和世界其它地方多次表示，为了跟这一阶段的衰退进行战斗，有关方面正在采取各种可能的措施。但是，布朗强调，这些措施要在经济体系中产生效果还需要一些时日。
Mr. Brown says in Britain and elsewhere, the right things are being done right now to combat this difficult recession but he stressed it will take time to see results work through the system.
如果可口可乐用如此高的价格收购一家美国公司——或者坦白的说世界其它地方任何一家公司——它的股票会跌得更惨。
If Coca-Cola had paid such a high price for a company in the United States — or, frankly, anywhere else in the world — its stock would have been punished far more severely.
如果可口可乐用如此高的价格收购一家美国公司——或者坦白的说世界其它地方任何一家公司——它的股票会跌得更惨。
If Coca-Cola had paid such a high price for a company in the United States — or, frankly, anywhere else in the world — its stock would have been punished far more severely.
应用推荐