一名英国女子在被评为世界最佳教师后赢得了一百万美元的奖金，她将用这笔钱把励志人物带入英国校园。
A British woman who won a $1 million prize after she was named the World's Best Teacher will use the cash to bring inspirational figures into UK schools.
一直以来，我的工作就是帮助那些年轻人在离开校园以后，能够应付外面的世界。
As always, my job is to help prepare young people to cope with the outside world after they leave campus.
很高兴能来到这里，来到这个美丽的校园，这是世界最古老的学府之一。
I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning.
为什么这些5岁孩子们在进入校园的时候对这个世界充满了兴奋和好奇，而在他们成长到青少年时期是就对教育充满了排斥和厌倦？
Why is it that children, who enter school at age 5 filled with excitement and wonder about the world, often become bored with education before their teenage years?
这个春天，facebook敞开大门，让我和07级其他的毕业生从大学校园的交际圈中走出，进入现实世界的交际圈。
This spring, Facebook opened its pearly gates, enabling myself and other members of the class of '07 to graduate from our college networks into those of the real world.
这个环境是专门为支持不同地方的学术团队工作而设计的，既可以在校园内也可在世界各地不同学校间的协作中应用。
The environment will be designed to specifically support academic teams working in different locations, both on campus and in collaboration with different schools around the world.
这校园的一切都被设计成强调其世界一流的诉求，而不仅仅是一家印度公司，碰巧运作良好。
Everything about the campus is designed to underline the company's claim that it is world-class, not just an Indian company that happens to have had a good run.
现在越来越多的人意识到对大学生而言，了解校园外的世界很必要。
Now there is a growing awareness of the necessity for college students to know the world outside the campus.
我非常高兴能来到南大美丽的校园，来到世界上最古老的学府之一。
I am delighted to be here... on this beautiful campus... at one of the world's oldest centers of learning.
培训在印度尤为重要，像Infosys和Wipro这类外包公司有着世界先进的企业大学，在校园里训练新员工。
This is particularly important in India, where outsourcing firms such as Infosys and Wipro train new recruits in state-of-the-art corporate university campuses.
Zipcar称它已锁定世界上具有市场吸引力的超过100个大都市以及数百个大学校园。
Zipcar says it has pinpointed more than 100 metro areas worldwide and hundreds more colleges as attractive markets.
几个月前，四川大学校友会发起了一项校园展览，展示世界各地校友的作品。
A few months ago, the alumni association of Sichuan University sponsored a campus exhibition featuring work produced by its alumni stationed worldwide.
毕业之后，你们将离开相对安全、讲究规则、充满确定性的校园，进入不确定的真实世界。
After graduation, you leave the relative security, predictability, and certainty of these walls for a world full of uncertainties.
和大部分青少年一样，我们渴望定义自己的身份，确定自己在校园和世界上的地位。
Like most adolescents, we're eager to define our identities, and determine our place on campus and in the world.
《福布斯》杂志曾邀请一组建筑师和校园设计师评选出世界上最美丽的大学校园。以下这些国内外大学便是他们的心水之选。
Forbes asked a panel of architects and campus designers to nominate their picks for the best-looking campuses in the world. These are their top choices.
新校园给了我一个新的开始，所以我有一个梦想，今后我可以摆脱这个小世界和举行地点的我，经过几年的经验。
The new campus gives me a new start so I have a dream that the future me can rise out this small world and hold a place of myself, after several years' experience.
新校园给了我一个新的开始，所以我有一个梦想，今后我可以挣脱这个小世界和举行地点的我，经过几年的经验。
The new campus gives me a new start so I have a dream that the future me can rise out this small world and hold a place of myself after several years' experience.
总之，他们有更多的机会去接触校园以外的真实世界。
Above all, they are provided with more opportunities to contact the real world outside the campus.
这些天以来，几乎每天都能看到离开这个世界的人，也许，这没什么奇怪的，但它们的相似之处在于它们都和校园有着密不可分的关系。
For these days, there are many people leave this world, maybe, it's not amazing, but there is a similarity that they are relation to the campus.
作为洛奇校园小说的代表作，《小世界》常被评论家定位为一本典型的后现代主义作品。
As the masterpiece of Lodge's campus novel, Small World has been labeled as a typical postmodernist work.
面向21世纪，关注人的世界，关注生活，关注生命将成为教育之主题，而倡导“人”文化也必将成为21世纪校园文化建设之必然趋向。
Facing the 21st century, people will pay more attention to human's world and people' lifives, and the attention will become subject of our school education.
信息时代交流的便捷让一些本地新词得以快速传播，还有许多俚语是在大学校园里被造出来的，大学里汇集着全美乃至世界各地的学生，因此其使用也并不限于某个地区。
Many slang expressions are also developed on college campuses, which attract students from across the country – and indeed around the world – and therefore are not tied to a single geographic region.
现在至明年七月，你都可以决定重返校园，看到世界的更多面，或回答博客的召唤。
Between now and July, you could decide to return to school, see more of the world or answer the call of the blogosphere.
大约十年前，一个来自加州的学生在学校里枪杀了很多同学，这是世界闻名的校园枪杀案。
About ten years ago, a student in California shot many students at school; it is world famous gunshot event at school.
校园小说三部曲《换位》、《小世界》和《美好的工作》确立了洛奇作为小说家的地位。
Changing Places, Small World and Nice Work, as a trilogy of David Lodge's campus novel, established his status as a novelist.
近几年来，世界各地的青少年犯罪率，不但节节上升，甚至把作案的地点，移转到养育他们的家庭里和教育他们的校园内。
In the last few years, not only has the teenage crime rate risen everywhere in the world, but the crimes have mostly taken place in the homes that nurture and schools that educate the young.
近几年来，世界各地的青少年犯罪率，不但节节上升，甚至把作案的地点，移转到养育他们的家庭里和教育他们的校园内。
In the last few years, not only has the teenage crime rate risen everywhere in the world, but the crimes have mostly taken place in the homes that nurture and schools that educate the young.
应用推荐