还有数万人在这场世界最严重的工业灾难中受了重伤。
Tens of thousands more suffered terrible injuries in the world's worst industrial disaster.
这家博物馆由于为世界最珍贵的艺术瑰宝出了更高的价格，从而招致了竞争对手的怨愤。
The Museum has antagonized rivals by outbidding them for the world's greatest art treasures.
他们成为前古典世界最伟大的商人，也是第一批建立庞大殖民网络的人。
They became the greatest traders of the pre-classical world, and were the first people to establish a large colonial network.
有些鸟飞得很远，其中包括一种从世界最北边一直飞到遥远的南方的鸟。
Some fly very long distances, including one kind of bird that flies from the remote north of the world all the way to the distant south.
尽管中国曾遭受过侵略，且曾经暂时被外族统治过，中华文明仍然是全世界最古老且连续的文明之一。
China has one of the world's oldest continuous civilizations—despite invasions and occasional foreign rule.
瑞士法郎仍是世界最昂贵的货币之一。
The Swiss franc remains one of the world's dearest currencies.
世界最伟大的创业者制造国依然是美国。
The world's greatest producer of entrepreneurs continues to be America.
全世界最昂贵的城市奥斯陆则实行戒烟。
This anti-social habit is even more prohibitive in the world's priciest city, Oslo.
这是全世界最流行文章的链接。
These are the most commonly linked-to articles throughout the world.
咸海管理不善被认为世界最严重的环境灾难之一。
Its mismanagement is regarded as one of the world's worst environmental disasters.
的确，笑之现象应该列为世界最伟大的奇迹之一。
Indeed, the phenomenon of smiling should be added to the list of the greatest miracles of the world.
滚动下面公司图标，可以看到一些世界最知名品牌的起源。
Roll over the company logos below to see the origins of some of the world's best known brands.
不过通勤的好处是让我能够认识这两个世界最环保的城市。
But the benefit of the commute was that it enabled me to get to know two of the world's greenest cities.
粮价会以减少消耗和伤害世界最贫困人群为代价大肆上涨吗？
Will food get really expensive, driving down consumption and really hurting the world's poorest people?
非洲是世界最年轻的大陆，30岁以下居民占其人口的70%。
Africa is the world's youngest continent; 70 per cent of the population is under the age of 30.
为什么世界最知名的街头艺术家同时也是最受争议的呢？
Which is why one of the most famous street artists is also one of the most controversial?
村上春树大概是当今世界最成功最有影响力的偶像作家。
Haruki Murakami is quite possibly the most successful and influential cult author in the world today.
在世界最发达的国家中，美国的未成年少女怀孕率最高。
The U.S. has the highest rate of teen pregnancy among the most developed countries in the world.
这并不仅仅是因为他是首位入主世界最伟大办公室的黑人。
It was not only that he was the first black person to assume the globe's greatest office.
五个候选国竞争承办2022年全世界最隆重的体育盛会。
Five candidates were bidding to stage the 2022 edition of the world's greatest sporting event.
与去年相比，伦敦下降了13位，在世界最昂贵城市中名列第16位。
London has dropped 13 places from last year to be the 16th most expensive city in the world.
这个南美洲国家是全世界最成功、最为人欣赏的球队的家乡。
The South American country is home to the world's most successful and admired national team.
很高兴能来到这里，来到这个美丽的校园，这是世界最古老的学府之一。
I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning.
梵蒂冈的驻外部门是全世界最繁忙也最不知名的驻外机构之一。
The Vatican has one of the world's busiest but least-known diplomatic services.
这里是全世界最繁忙的边境，也是艾滋病毒感染率激增的地方。
It's the busiest border crossing in the world, and one with increasing rates of HIV infection.
美商业杂志《福布斯》网站日前公布了全世界最脏乱城市榜单。
The Forbes magazine website released a list of the world's most dirtiest cities.
美商业杂志《福布斯》网站日前公布了全世界最脏乱城市榜单。
The Forbes magazine website released a list of the world's most dirtiest cities.
应用推荐