并且还一边幻想着终归有一天，他们会有那个潜力登上世界舞台，并且决定到底是应该加盟哪一支豪门会更加合适。
One must imagine that they have the potential to make it on the world stage and are in the process of deciding which top team they wish to join.
在她跟她的的保守的精神伙伴罗纳德·里根打趣时，或是在奉承新人米哈伊尔·戈尔巴乔夫时，这个世界看来恰好是适合她驰骋的舞台。
The world stage seemed just the right size for her, as she chaffed her conservative soul mate Ronald Reagan or flattered the “new man”, Mikhail Gorbachev.
尽管ppp能够衡量国内的买力，但是“美元主张”是世界舞台上一个更好的测量购买力的方法。
S. - probably 2025," And while PPP measures domestic purchasing power, U. S. dollars are a better gauge for purchasing power on the world stage.
对他而言，他在世界舞台的活动只不过是从本国经济衰退得到的一个安慰。但这也是他没有能力的一个提醒。
For him the world stage is a relief from a fading economy at home, but it is no less a reminder of his powerlessness.
在设计世界里，排版是一种重要的艺术形式，它真正可以为你想表达的东西搭建好舞台。
Typography is a major art form in the design world and it can really set the stage for what you want to say.
最近的一些事件标志着日本已经回归到了世界舞台，或者说至少它看上去是这样的。
RECENT events mark Japan's return to the world's stage, or at least so it seems.
考虑到一些印度公司如今在世界舞台上大获成功，印度担心自家土地上的外国竞争似乎是件怪事。
Given the success some Indian companies are now having on the world stage, India's fear of foreign competition at home seems odd.
常言道，世界是个大舞台，每个人都在扮演着自己的角色。
The world's a stage, and every one plays their part. So goes the proverb.
在一个标准曲别针的尖端，他成功地刻下了莎士比亚《皆大欢喜》中的名句“全世界是一个大舞台，所有的男男女女只不过是演员”。
And onto the pointed end of a standard paperclip he managed to fit Shakespeare's "all the world's a stage: and all the men and women merely players," from As You Like it.
最坏的结果是在世界舞台上相对实力日益衰落的欧洲和北非互相之间加剧对方的衰落。
The worst outcome would be for Europe and north Africa, both losing relative weight in the world, to reinforce one another's decline.
早稻田戏剧博物馆门楼上嵌刻着莎士比亚的名言“世界是一个大舞台”。
On the front arch of the Waseda Theater Museum carved a famous line of William Shakespeare-All the world is a stage.
你很可能对你将要做什么有大概的了解——创造一个幻想世界，还可能是科幻的舞台。
You've probably already got a general idea of what you want to do -create a new fantasy world, come up with a plot for a science-fiction stage, whatever.
因为中国和欧盟不仅是国际舞台上的两支重要力量，而且是世界格局观、秩序观最接近的两支力量。
Because China and the EU are two important players on the world stage, and among all players, our concepts of global pattern and order are the most similar. Both of us support multilateralism.
在印度国内各方追捧，畏惧，奚落的这些巨型公司在世界舞台上只不过是中量级选手罢了。
Cheered, feared and jeered at home, India's giants are mere middleweights on the global stage.
英国精英们所议论着的无非是英国在世界这个大舞台上的角色。
The very word suggests strutting and fretting your hour upon the stage, and British elite discourse is very much about the figure we cut upon "the world stage".
这个世界是个舞台，但角色被分配得很糟糕。
The world is a stage, but the play is badly cast." -Lord Arthur Savile's Crime
世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。
The world is a stage, all men and women are only some actors, they all have the fate time, also all has the time which goes onstage.
世界如果是个舞台，那我们在化妆室里要花多少时间来无聊地装扮自己。
If the world is a stage, that we spend much time in the dressing room to bored to dress up yourself.
2010年广州亚运会是中国又一次向世界展示自己的舞台，而亚运会开幕式是万众期待的盛大演出。
The 2010 Guangzhou Asian Games provides an opportunity for China to show itself on the world stage with the widely anticipated opening ceremony.
首次访华的世界著名意大利钢琴家鲁德维科•艾奥蒂是目前为数不多的、常年热演于欧洲音乐舞台的钢琴现代作品演奏家。
The world renowned Italian pianist, Ludovico Einaudi, who will have his debut in China, is one of a few musicians touring in Europe all year long.
她过去常常认为舞台是通向她十分渴望的金色世界的门户。
Frequently she had considered the stage as a door through which she might enter that gilded state which she had so much craved.
她过去常常认为舞台是通向她十分渴望的金色世界的门户。
Frequently she had considered the stage as a door through which she might enter that gilded state which she had so much craved.
应用推荐