我觉得世界很小，没有安置我与我的小铺盖卷的地方。
The world seemed very small - there was no place for me and my little roll of bedding.
世界很小，城市很大，欠缺了缘分的人也许终身都不会再见。
The world is very small, city is very large, lack of fate may lifelong won't goodbye.
潘迪特说，从长远来看，这对他们是不利的，因为这个世界很小。
That can hurt them in the long run, says Mr. Pandit, because 'the world is small.
原来爱情的世界很大，塞了多少幸福还是有空隙； 原来爱情的世界很小，被一脚踩过就变成废墟
The love world is big, it still has space for more happiness; the love world is small which will be ruined after one tread.
原来爱情的世界很大，大到可以装下一百种委屈，原来爱情的世界很小，小到三个人就会挤死窒息。
The love world is big , which can hold hundreds of disappointments , the love world is small which is crowded even with three people inside.
澳大利亚电信业与世界其他地区电信业相比规模很小。
The telecom industry in Australia is very small in comparison with the rest of the world.
提供援助：尽管向第三世界国家的援助一直没断过，但援助的规模很小，可以很容易增加力度。
Send aid: While aid is already going to Third World countries, it is on a very small scale and can easily be increased.
他们被要求回忆一些生活中很小的细节，这被称作对真实世界的记忆测试。
Those who took part were asked to recall small details of life, known as real world memory test.
TopCoder公司将IT项目切割成很小的一块，而且提供全世界自由编码员的劳动力。
TopCoder chops up it projects into bite-sized chunks and then serves them up to a worldwide workforce of freelance coders.
我们最乐于接受的一件事情就是我们的学校很小，并且我们知道学校在世界上的位置。
One of the things that we really embrace is that we are tiny and very aware of where we are in the world.
地球是一个混乱的所在，网络世界一个很小的改变就能产生重大的影响。
The world is a seriously complex place, and a small change to the web of events can have huge consequences.
世界银行的报告称，《奥斯陆和平协议》或许可以给一个能活下来的巴勒斯坦国带来水资源并改善巴勒斯坦人的生活，这样的希望“只实现了很小的部分”。
The World Bank report said the hopes that the Oslo accords might bring water resources for a viable Palestinian state and improve the life of Palestinians had "only very partially been realised".
当她还很小时，她的母亲就去世了。她当保安的父亲鼓励年幼的她去探索自然世界的奥秘。
Her mother died when she was young; her father, a security guard, encouraged her early to explore the natural world.
这会导致包括报纸在内的公司资产被分拆销售，但是分析家认为《世界报》终止发行的可能性很小。
That could result in the separate sale of the company's assets, including the newspaper, though analysts see little chance that LeMonde would cease publishing.
只有很小的鱼苗才能在这个世界上最小的鱼缸内自由游动。
Only baby fish can fit inside the tiny glass cube that is the world’s smallest aquarium.
世界艺术品市场的规模对有组织的犯罪团伙也很有吸引力。被盗的物品可以在全世界范围内转移，而“被发现的可能性很小”，该情报局的发言人说。
But the size of the global art market is also attractive to organised gangs - and stolen items can be moved around the world "with a low risk of detection", a spokesman for the service said.
到目前为止，人类才只是详细研究过世界上植物物种的很小一部分，而其中就有半数面临灭绝的威胁。
Only a small fraction of the world's plant species has been studied in detail, but as many as half are threatened with extinction.
Dicker透露利比亚每日的石油产量仅130万桶，仅占世界原油市场的很小部分。
Dicker notes that Libya produces only 1.3 million barrels of oil a day, just a tiny fraction of the world oil market.
如果你的梦想是去帮助其他人，你就不要只在投行里工作，你必须做一些能改变世界的事，即便是很小很小的事情。
If your dream is to help others, you don't just work for investment banking business and you must do something that can change the world, even in a small way.
经合组织本周指出，作为唯一的大的富裕世界的经济体，今年英国将遭受很小的技术性经济衰退——2个季度的GDP下降。
The OECD this week pointed to Britain as the only big rich-world economy that will suffer a minor technical recession-two quarters of falling gdp-this year.
年龄更长的Pierreberge(81岁)则扮演一个和蔼的慈善家，在新的资本机构中，他为《世界报》的员工争取到了很小一部分股份。
As for the older Pierre berge (81), he was portrayed as the gentle philanthropist who arranged for le Monde's staff to retain a minority stake in the new capital structure.
至今为止，美国宇航局的“新世界地图册”上只列出了不到1000颗已确认的系外行星。这个数量很小，要知道光是银河系的恒星数量就以亿万计。
To date, NASA's New Worlds Atlas lists fewer than a thousand confirmed exoplanets, quite a small number considering the billions of stars in our galaxy alone.
由于像推介志愿者制服这种很小的奥林匹克事件都能获得很大的公众曝光率，世界各地的很多公司甘愿支付高达1亿美元的赞助费来使自己与北京的奥运会挂上钩。
Because even minor Olympic events such as uniform unveilings can get major publicity, companies from around the world have paid as much as 100 million dollars to be associated with the Beijing games.
这样的孩子还很小，他们没有能力认识世界，因此他们无法辨识产品的好坏。
Such children are too small, they don't have the ability to recognize the world, so they can't figure out whether the products are good or bad.
尽管从事农业者在发达国家的劳动力构成中只占很小的份额，世界上毕竟还是有差不多一半的劳动人口在从事农业。
Although farmers comprise only a tiny proportion of the labor force in developed countries, roughly half of the worlds workers are still employed in agriculture.
要是美好前景没有出现——而且可能性很小——世界各国将会目睹三种局面。
But if that rosy prospect does not materialise-and the odds are against it-the world is looking at three scenarios.
要是美好前景没有出现——而且可能性很小——世界各国将会目睹三种局面。
But if that rosy prospect does not materialise-and the odds are against it-the world is looking at three scenarios.
应用推荐