这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。
One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.
我们在餐桌上使用筷子，与家人或朋友一起享受美味的食物，同时感受和平和人们所爱的世界。
We enjoy our delicious food with our family members or friends while feeling the peace and people-loving world by using chopsticks at the table anytime.
经过15年的努力，袁隆平和他的学生们在1975年创造了一个伟大的奇迹——用不足世界9%的农田养活了世界近20%的人口。
After fifteen years of hard work, Yuan Longping with his students made a great wonder in 1975—feeding nearly 20% of the world's population with less than 9% of the world's farmland.
对于那些在这样一个令人窒息充满压力的混乱世界努力寻找平和的人，我只有一个简单的告诫：简化。
If I could only give one word of advice to someone trying to find peace in an overwhelming and stressful and chaotic world, it would be this: simplify.
这世界对着我叹息，节拍悠长，带给我永恒之物的平和与淡漠。
The world sighs toward me in a long rhythm, and brings me the peace and indifference of immortal things.
现在我们面临的挑战是，在这个常有令人恼火、令人紧张的事情发生的世界里，我们该怎样做，才能做到让我们长期保持平和的心态，少些敌意。
Now the challenge: in a world of many irritations and stressors, how do we (make) chronic anger and hostility go away?
双鱼座妈妈是个天生的空想家，生活在奇幻世界里。应该选择一些实实在在的东西作为礼物,帮助她们暂时远离幻想。带她去一个宁静、平和的地方也是一个不错的选择
soothing. It will help her to escape from the time being. The idea of going to a peaceful place can be a very good present for the lady.
我们不会容忍这种攻击。否则我们就会让他们摧毁我们在这个世界上最伟大的城市里平和与安全生活的自由。
We will not tolerate such attacks, nor will we let them destroy our freedom to live peacefully and safely in the greatest city in the world.
其目的是在机遇、收入水平和健康方面，为这一不平衡的世界提供更大程度的平衡。
They aim to give this lopsided world a greater degree of balance, in opportunities, in income levels, and in health.
表现出一流的学术水平和详细阐述了他对于世界事件有趣的观点的他的一些其他的研究文章能够在这里找到。
Several other research papers by him exhibiting what seems to be first-rate scholarship and elaborating on his intriguing views about world events, can also be found here.
在此之前，世界上从来没有这么多人体验过生活水平和财富如此快速的增长。
Never before have so many people around the world experienced such a rapid increase in their standards of living and wealth.
其目的是，在倾斜不稳的世界上，多一些平衡，增进机会、收入水平和卫生领域的平衡。
They aim to give this lopsided world a greater degree of balance: in opportunities, in income levels, and in health.
奥林匹克火炬之路激发了全世界的想象，唤起了人们对奥林匹克运动会宗旨的再认识，那就是世界和平和体育精神。
The passage of the Olympic torch captures the imagination of the world, reminding people of the original focus of the games-world peace and sportsmanship.
中国是安理会常任理事国，在维护世界和平和稳定方面发挥了积极作用。意大利对此高度评价。
As a permanent member of the Security Council, China has played a positive role in maintaining world peace and stability, which has been highly appreciated by Italy.
周日，北京奥运会在一场震耳欲聋的烟火表演中落下帷幕，北京用辉煌的体育水平和中国的强大力量给世界上演了一场夺目的奥运会。
The Beijing Olympics ended with a blaze of deafening fireworks on Sunday, bringing down the curtain on a Games that dazzled the world with sporting brilliance and showcased the might of China.
她的生命是在一个温柔的梦里终止的——愿她在另一个世界里也平和地醒来！
Her life closed in a gentle dream — may she wake as kindly in the other world!
如果我们能知道，我们就可以保留和扩大这个和平和美好的世界。
If we can find out, we may be able to preserve and extend the peaceful and better world in which we live.
芝加哥大学的苏尼教授说，最终，美俄之间的合作对世界的和平和与稳定至关重要。
Ronald Suny from the University of Chicago, says in the final analysis, cooperation between Washington and Moscow is vital to peace and stability in the international arena.
电影中的独白，它清楚地把老人的内心世界展现给了人们。他是如此的平和和慈祥，却又如此的勇敢和无所畏惧。
The soliloquy of movie clearly showed us the old man's inward world. It is not only so peaceful and beneficent, but also brave and beneficent.
假如这一点以及Edge的其他一些建议为更多人所知，可能不会给世界带来和平和永久繁荣，但是绝不会造成负面影响。
If this and a few other Edge Suggestions became better known, it might not bring world peace and eternal prosperity, but it couldn't hurt.
首先，Willer和Feinberg测试参与者是否相信地球变暖，接着他们的信仰被称作当下世界理论，它认为生命基本上是公平和可预测的。
Willer and Feinberg tested participants' belief in global warming, and then their belief in what's called the just-world theory, which holds that life is generally fair and predictable.
最近发行了一些有关我们的环境、世界和平和建设更美好世界的邮票。
Recent issues have been concerned with our environment, world peace and the promise of a better world.
我们在1968的所作所为不仅仅将决定美国的未来，也将决定世界二十世纪最后三分之一时间的和平和自由的未来。
The choice we make in 1968 will determine not only the future of America but the future of peace and freedom in the world for the last third of the Twentieth Century.
我们在1968的所作所为不仅仅将决定美国的未来，也将决定世界二十世纪最后三分之一时间的和平和自由的未来。
The choice we make in 1968 will determine not only the future of America but the future of peace and freedom in the world for the last third of the Twentieth Century.
应用推荐