同时还显示出两党在世界如何运作的看法上存在着深刻的不同。
And it revealed a deep difference in views about how the world works.
真正有用的是你怎样把信息转换成对世界如何运作的理解。
What really matters is how you weave that information into your understanding of how the world works.
这个惊悚事件的答案涉及了我们当今世界如何运作的这种更为宏观的问题。
In the answer to this whodunit, there lies a much bigger story about how our world works today.
你想解开自然、实验或者是弄清楚整个世界如何运作的秘密吗？
Do you want to uncover the mysteries of nature, perform experiments or carry out calculations to learn how the world works?
关于世界如何运作（或假设它如何运作）的思维模式有助于人们判断处境并制定沟通目标，确定语言描述内容并选择方法。
Mental models of how the world works (or is supposed to work) help us to size up situations and formulate our goals for communicating. This enables us to decide what and how we choose to frame.
但是在这一系列的错误之后，你是否应该至少开始怀疑这些专家有一个根本性的错误，那就是这个世界到底是如何运作的。
But after this string of errors, wouldn't you at least begin to suspect that the people you find congenial have a fundamentally wrong-headed view of how the world works?
此类做法不仅对实际工作有所影响，而且也有利培养那些了解大千世界是如何运作的管理人员。
The idea is not only to make a difference on the ground, but also to develop managers who understand how the wider world works.
写这篇博客，我是想总结一下Xmarks的历程，讲述我们如何成为全世界使用量最庞大的浏览器同步服务、却仍然不得不停止运作的？
This post attempts to summarize the Xmarks story: how we got to be the most heavily used browser synchronization service in the world and yet still find ourselves pulling the plug.
找到具体的痛处和解释你的软件是如何运作的要远比试图打动一个全身不适应的人并许诺一个更好的世界要难得多。
Identifying specific pain points and explaining how your software addresses those is easier than trying to tap into a general malaise and promising a better world.
通过观察经济如何在商业世界里运作，我们开始更清楚地了解问题。
Through observing how the economy in the business world, we began to understand the subject more clearly.
了解世界宣明会儿童赞助，其运作方式和如何使用这些资金。
Learn about World Vision child sponsorship, how it works and how the funds are used.
探析职业观三元理论的目的是试图详细说明人类职业应该如何定位，并说明在这些不同的世界中是如何运作并产生职业选择行为的。
The purpose of the triarchic theory of career conception is to show how people orient his career, and how it moves and brings career choice behavior in these different worlds.
本人并非外贸行业的新手，我对世界贸易组织如何运作了如指掌，所以我完全有把握当好外销员。
I'm not a green hand at foreign trade. I have a clear idea of how WTO works. So I'm confident of being a good export sale staff member.
对于理解世界以及世界是如何运作的这两方面来说，地图是一种极其强大的工具。但是地图只能够解释你提出的问题。
Maps can be a remarkably powerful tool for understanding the world and how it works, but they show only what you ask them to.
对于理解世界以及世界是如何运作的这两方面来说，地图是一种极其强大的工具。但是地图只能够解释你提出的问题。
Maps can be a remarkably powerful tool for understanding the world and how it works, but they show only what you ask them to.
应用推荐