冷战结束之后，美国成为当今世界唯一的超级大国。
After the cold war ended, United States becomes unique superpower in the world nowadays.
很多和我交谈的球迷很高兴世界唯一的超级大国在足球上表现平庸。
The people I talk to are glad the world's only superpower isn't much better than it is.
愿意付出一切交换，我灵魂的另一半，这个世界唯一的你，是我拥有的奇迹。
Willing to pay for all exchange, the other half of my soul, the world's only you that I have is a miracle.
当世界唯一的超级大国因过多的负债而被压垮时，美国及其它国家的每个人都会感觉的到？
When the world’s only superpower gets weighed down with this much debt — to itself and other nations — everyone will feel it.
这种世界唯一的淡水豚的数量已经锐减到1800头以下，现在的数量还不到十年前估计数量的一半。
The world's only freshwater porpoise is down to fewer than 1800 individuals, less than half the estimated population a decade ago.
我是个“咨询侦探”世界唯一的。这工作是我发明的。每当警察找不到方向他们经常都这样，他们会咨询我。
I'm a consulting detective. Only one in the world, I invented the job. Means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.
随着中国的进步与日益增加的16 万亿的美国国债，以及美国的增长速度，中国将成为世界唯一的超级大国。
With the rate of Chinese progress versus the American regress such as the ever growing 16 thrillions of dollars in debt, would make China the sole super power in the world.
在瓦努阿图，你会在首都维拉港发现世界上唯一的水下邮局。
In Vanuatu, you'll find the world's only underwater post office in the capital, Port Villa.
桑蚕原产于中国，几百年来，中国是世界上唯一的丝绸生产国。
With the mulberry silkworm being native to China, the country was the world's sole producer of silk for many hundreds of years.
鸭嘴兽和针鼹鼠是世界上唯一的单孔类动物。
The world's only monotremes are the platypus and the echidna.
他们急于建造更大的望远镜，却忘了科学不是了解这个世界的唯一途径。
In their eagerness to build bigger telescopes, they forgot that science is not the only way of understanding the world.
直到20世纪70年代，日本一直是世界上最大的生丝生产国，实际上也是唯一的主要生丝出口国。
Japan was to remain the world's biggest producer of raw silk, and practically the only major exporter of raw silk, until the 1970s.
美国也是唯一一个不保障员工带薪假期的发达经济体，也是世界上仅有的两个不提供带薪产假保证的国家之一。
The U.S. is also the only advanced economy that does not guarantee workers paid vacation time, and it's one of only two countries in the world that does not offer guaranteed paid maternity leave.
五年前，在世界上唯一的梅里克海龟的筑巢地——贝克海滩，发生了一起重大的化学物质泄漏事件，导致当年几乎所有的海龟卵无法孵化。
A major chemical spill occurred five years ago at Baker's Beach, the world's sole nesting ground for Merrick sea turtles, and prevented nearly all the eggs laid that year from hatching.
这是世界著名的瑜伽大师艾扬格唯一的指导。
This is the only guide of its kind from the world-famous yoga guru BKS Iyengar.
“你是这个世界上我唯一活着的理由，”柳条丈夫深情地对妻子说。
'You are the only reason that I live and breathe,' the wicker husband said to his wife.
不过特兰西瓦尼亚鸡并不是世界上唯一光脖子的鸟类。
Nor are Transylvanian chickens the only naked-necked birds in the world.
《生活不是一间公司》认为，要躲避这个企业化的世界的唯一方法，即集体的行动。
Life Inc supposes that the only way to eschew the corporate world is through communal action.
目前共有21个景点准备接受全世界投票，英国唯一的入选者是巨石阵。
Among 21 locations shortlisted for the worldwide vote is Stonehenge, the only British landmark selected.
这就引发了两个问题：作为世界上唯一的金融超级大国，美国的领先地位是如何遭到侵蚀的？
This raises two questions. How has America's status as the world's sole financial superpower been eroded?
惠伦期待着有一天，美元不再是世界上唯一的储备货币，即让美国在财政纪律上“搭便车”的状态。
Mr Whalen looks forward to the day when the greenback is no longer the world's sole reserve currency, a status that gives America "a free ride" on fiscal discipline.
对于不满足五星级奢侈的人，他们提供船形的Burj al -Arab(伯瓷酒店)，这是世界上唯一的七星级酒店。
For those not content with five-star luxury it offers the sail-shaped Burj al-Arab, the world's only seven-star hotel.
我们没有办法证明我们自己是在一个无意识的僵尸世界上唯一有自我意识的家伙。
We have no way of proving we are not the only self-aware individual in a world of unaware "zombies".
除了一个有趣的例外，西方世界唯一增长的教会，就是那些对神尊崇有加的教会。
With one interesting exception, the only churches growing in the Western world are churches with a big view of God.
但在世界各地，唯一的解决办法是把一个国家的整个卫生系统组织在对其进行控制的单一付费机制之下。
But the world over, the only solution is organizing the entire health system of a country under a single-payer mechanism that regulates it.
这孩子把下额抵到胸口，怀着奇妙的兴致端详着这一玩艺儿，仿佛她诞生到这个世界上的唯一目的就是弄清其隐秘的含义。
The child bent her chin upon her breast, and contemplated this device with strange interest; even as if the one only thing for which she had been sent into the world was to make out its hidden import.
可是，妮基仍然觉得他的丈夫“是世界上唯一的好父亲”，说：“在他的生命中，我和孩子是最重要的人。
Nicky still feels that her husband "was only ever a wonderful father". "The most important people in his life were me and the children, " she says.
可是，妮基仍然觉得他的丈夫“是世界上唯一的好父亲”，说：“在他的生命中，我和孩子是最重要的人。
Nicky still feels that her husband "was only ever a wonderful father". "The most important people in his life were me and the children, " she says.
应用推荐