制作方法在13、14世纪传到了阿拉伯世界和欧洲。
The method of making it was brought to the Arab world and Europe in the 13th and 14th centuries.
发现世界和对世界做出积极的改变都是西方思想的重要组成部分。
Both discovering the world and making a positive difference in it are important parts of the Western mind.
勿在其中添加关于世界和其问题的负面信息。
Don't fill it up with negative (消极的) information about the world and its problems.
珊文提出的问题是对世界领导人们的一个挑战——为什么掌管世界的成年人不更加关心世界和生活在世界上的人们。
Severn's questions were a challenge to the world's leaders—questions about why the grown-ups who run the world don't take more care of it and of the people who live in it.
一些伟大且重要的事物已经消失了，它失去的不仅仅是声音和标记，还有人们理解世界和相互沟通的方式。
Something great is lost not just sounds and marks but the way that people understand the world and communicate with each other.
虚拟货币用于在在线世界和社交网站进行交易。
Virtual currencies like these are used for transactions in online worlds and social networking sites.
中国与世界和亚太的目标一致，利益紧密相连。
China, the Asia Pacific and the world as a whole share the same goals and intertwined interests.
金融世界和森林之间，巴布亚佐贺正被密切关注。
In the world of finance and among greens, the Papuan saga is being watched closely.
音乐是精神世界和感官世界之间的桥梁。
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
剧中，白雪公主穿梭在现实世界和童话世界间。
It's a clever idea, one that allows the show to bounce back and forth between our world and the land of fairy tales.
天属你，地也属你。世界和其中所充满的，都为你所建立。
The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
有时这很有好处，但是有时我想能跟外部的世界和系统互动。
That's sometimes useful, but other times I want the ability to interact with the outside world and also other systems.
天属你，地也属你。世界和其中所充满的，都为你所建立。
The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.
中国永远是维护世界和地区和平与稳定的坚定力量。
China will always be a staunch force in maintaining regional and global peace and stability.
我们想关注那些来自全世界和社会各个领域的榜样。
We wanted to focus on role models from all over the world and from all walks of life.
情景分析涉及到两个世界：显示的世界和感知的世界。
Scenarios deal with two worlds; the world of facts and the world of perceptions.
在阿拉伯世界和波斯世界里，他们极少得到人们的同情。
In the Arab world, and among Persians too, they receive notably little sympathy.
戴上“善”的眼镜，看待周遭世界和人生的挑战，生活更加美好。
If you view the world around you and life's challenges through the lens of goodness, then you will find life much more enjoyable.
超过230位与会者使用虚拟世界和wikis的组合进行交流。
Over 230 attendees used a combination of virtual worlds and wikis to communicate.
愿海和其中所充满的澎湃。世界和住在其间的，也要发声。
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
这都是些美丽的神灵。由此，而不可侵犯；由此，而拥有世界和自己。
This is all some beautiful spirit. Thus, and shall not be infringed; From this, and has the world and themselves.
在虚拟现实中，外部世界和及其所有居民有效的停止了存在。
And in virtual reality, the outside world and all its inhabitant effectively ceases to exist.
这是阿拉伯世界和以色列第一次站在一起谴责恐怖行为，承诺联手反对它。
For the first time, the Arab world stood with Israel in condemning terror and promising to work against it.
而大部分位于富裕世界和少数新兴经济体的中央银行则只会担心通货膨胀。
Most other central Banks in the rich world and a fair few in emerging economies are supposed to worry only about inflation.
阿拉伯世界和西方国家应该做点什么来让穆阿迈尔·卡扎菲下台吗？
Should the Arabs and the West do anything to remove Muammar Qaddafi?
尽管微弱，光线还是从黑暗中重生，回到我们的自然世界和精神世界。
Though it is weak, light is reborn from the darkness to our natural and psychic worlds.
所以当现实世界和模型都在我们讨论范围内的时候，我们需要慎重地选择措辞。
So we should carefully choose our words, when both the real world and the model are in the scope of the conversation we're having.
通过在头盔前部的摄像机，科研人员给穿戴者播放真实世界和真实蟑螂的画面。
Combined with a camera on the front of the headset, the system allows researchers to show wearers both the real world and realistic cockroaches.
大山因他震动，小山也都消化。大地在他面前突起，世界和住在其间的，也都如此。
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
大山因他震动，小山也都消化。大地在他面前突起，世界和住在其间的，也都如此。
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
应用推荐